| English | Russian |
| a kiss as the seal of his love | поцелуй как залог любви |
| give a cliche a kiss of life | оживить шаблонную фразу |
| give a cliche a kiss of life | вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу |
| give a kiss of life | делать искусственное дыхание (Olga Fomicheva) |
| give someone a kiss-off | выгнать (кого-либо) |
| give a kiss on the check | поцеловать в щеку |
| he gave me a big slobbery kiss on the lips | он слюняво поцеловал меня в губы |
| he imprinted a kiss on her cheek | он запечатлел поцелуй на её щеке |
| he keeps trying to kiss me | он всё лезет ко мне целоваться |
| he tossed a kiss in her direction | он послал ей воздушный поцелуй |
| he tried to kiss her, but she pulled away | он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий |
| kiss as the seal of his love | поцелуй как залог любви |
| kiss someone's ass | подхалимничать |
| kiss someone's ass | лизать кому-либо задницу |
| kiss someone's cheek | целовать кого-либо в щёку |
| kiss someone's cheek | поцеловать кого-либо в щёку |
| kiss someone's forehead | целовать кого-либо в лоб |
| kiss someone's forehead | поцеловать кого-либо в лоб |
| kiss someone good night | поцеловать кого-либо на ночь |
| kiss good night | поцеловаться перед сном |
| kiss goodbye to | примириться с потерей |
| kiss one's hand to | посылать воздушные поцелуи |
| kiss one's hand to | послать воздушный поцелуй (someone – кому-либо) |
| kiss hard | крепко целовать |
| kiss someone's lips | целовать кого-либо в губы |
| kiss someone's lips | поцеловать кого-либо в губы |
| kiss someone's mouth | целовать кого-либо в губы |
| kiss off | распроститься |
| kiss off | прогнать |
| kiss off | отдать концы |
| kiss on both cheeks | поцеловать в обе щеки |
| kiss someone on the forehead | поцеловать кого-либо в лоб |
| kiss someone on the mouth | целовать кого-либо в губы |
| kiss someone on the mouth | поцеловать кого-либо в губы |
| kiss passionately | страстно целовать |
| kiss tenderly | нежно целовать |
| kiss the Book | приносить присягу в суде |
| kiss the Book | целовать Библию при принесении присяги в суде |
| kiss the Book | целовать Библию (принимать присягу в суде) |
| kiss the Book | принимать присягу в суде |
| kiss the dust | быть морально уничтоженным |
| kiss the dust | быть поверженным во прах |
| kiss the dust | пасть мёртвым |
| kiss the dust | быть морально униженным |
| kiss the ground | быть убитым |
| kiss the ground | пресмыкаться |
| kiss the ground | унижаться |
| kiss the ground | быть морально уничтоженным |
| kiss the ground | быть поверженным во прах |
| kiss the ground | пасть ниц |
| kiss the ground | пасть мёртвым |
| kiss the ground | потерпеть поражение |
| kiss the ground | быть морально униженным |
| kiss the rod | беспрекословно подчиниться (наказанию, приказу и т. п.) |
| kiss the rod | покориться своей несчастной доле |
| kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу и т. п.) |
| looks like he's going to haul off and kiss her | такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её |
| please don't turn your head away when I'm trying to kiss you | пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя |
| press a kiss on someone's lips | запечатлеть поцелуй на чьих-либо устах (образн.) |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её |
| toss a kiss in someone's direction | послать кому-либо воздушный поцелуй |
