| Subject | English | Russian |
| gen. | all kinds of things | всевозможные вещи |
| gen. | all kinds of things | всякие вещи |
| gen. | all kinds of things | мало ли что |
| Makarov. | existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing | жизнь в этих вонючих переулках казалась бесцветной и тусклой |
| gen. | existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing | жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой |
| gen. | fancy all kinds of things | придумывать себе всякую чепуху |
| gen. | fancy all kinds of things | воображать себе всё, что угодно |
| Makarov. | fancy all kinds of things | воображать себе всё что угодно |
| Makarov. | fancy all kinds of things | придумывать всякую чепуху |
| Makarov. | fancy all kinds of things | придумывать всё что угодно |
| Makarov. | fancy all kinds of things | воображать себе всякую чепуху |
| gen. | fancy all kinds of things | воображать себе всякую чепуху |
| gen. | fancy all kinds of things | придумывать себе всё, что угодно |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| gen. | into that kind of thing | по этой части (No. I'm really not into that kind of thing – Не, я не по этому / не по этой части 4uzhoj) |
| inf. | kind of thing | нечто вроде (“Well yeah,” he replied, then quickly added: “Not a facility from the 1950s, a One Flew Over the Cuckoo’s Nest kind of thing.… We can absolutely have dignified, high-quality mental-health services for people that are in distress.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | many kinds of things | разные вещи |
| gen. | other kinds of things | другие вещи |
| Makarov. | promise all kinds of things | надавать обещаний |
| gen. | that kind of thing | такие вещи |
| gen. | that kind of thing | вещи подобного рода |
| inf. | that kind of thing | и тому подобное (maystay) |
| gen. | that kind of thing | вещи такого рода |
| gen. | that kind of thing | всё в таком роде |
| gen. | that kind of thing | всё такое |
| gen. | that kind of thing | и всё такое (maystay) |
| gen. | the same kind of thing | то же самое |
| gen. | this kind of thing | такие вещи |
| gen. | this kind of thing | вещи подобного рода |
| gen. | this kind of thing | и всё такое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this kind of thing | вещи такого рода |
| gen. | this kind of thing | всё такое |
| gen. | this kind of things | вещи подобного рода |
| gen. | this kind of things | такие вещи |
