| Subject | English | Russian |
| gen. | a few minutes before the kick-off | за несколько минут до начала (The concert was slated to begin at eight-fifteen, and a few minutes before the kick-off, my own little effort not being billed till after the intermission, I wandered in and took my place among the standees at the back, noting dully that I should be playing to absolute capacity. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | a kick-off circle | футбол центральный круг |
| gen. | a kick-off circle | футбол круг в центре поля |
| vulg. | able to kick ass off an emu | в хорошей форме (вместо emu могут употребляться названия других животных; выражение сильно варьируется) |
| O&G, sakh. | adjustable kick-off positive displacement motor | поршневой двигатель с регулируемым моментом трогания |
| O&G, sakh. | ERM-Eurasia Kick-off meeting | Стартовое совещание с компанией "ERM – Eurasia" (pipa1984) |
| O&G, sakh. | ERM-Eurasia Kick-off meeting | Стартовое совещание с компанией "ERM Eurasia" (pipa1984) |
| gen. | for a kick off | с самого старта (Taras) |
| gen. | for a kick off | с начала (Taras) |
| gen. | for a kick off | в первую голову (Taras) |
| gen. | for a kick off | с ходу (Taras) |
| gen. | for a kick off | с первого гвоздя (Taras) |
| gen. | for a kick off | с самого начала (Taras) |
| gen. | from kick-off to finish | с начала до конца (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| gen. | he kicked off his shoes | он скинул с себя ботинки |
| gen. | his mom kicked us off with some groceries | его мама "подбросила" нам немного продуктов (freekycleen) |
| Makarov. | if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate | если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку |
| O&G. tech. | kick a well off | поставить скважину на газлифт |
| O&G | kick her off | запустить двигатель в работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Kick her off! | Пустите двигатель! (слэнг О. Шишкова) |
| inf. | kick it off | начать говорить (от "ввести мяч в игру". Who wants to kick it off? Кто хочет начать? happyhope) |
| inf. | kick it off | стартовать (happyhope) |
| gen. | kick off | начать (совещание, проект jouris-t) |
| Игорь Миг | kick off | давать старт |
| Игорь Миг | kick off | освобождаться от |
| Игорь Миг | kick off | отлучить от |
| Игорь Миг | kick off | сдохнуть |
| gen. | kick off | дать старт (also kick something off) begin or cause something to begin. COED. informal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start it: OK Marion, would you care to kick off? I'm going to kick off today's meeting with a few remarks about the budget. LDOCE. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | kick off | снять |
| Игорь Миг | kick off | отчислить |
| Игорь Миг | kick off | отчислять |
| Игорь Миг | kick off | освободиться от |
| Игорь Миг | kick off | выпроводить |
| Игорь Миг | kick off | прогнать |
| gen. | kick off | скопытиться |
| gen. | kick off | коньки откинуть |
| Игорь Миг | kick off | вытурить |
| Игорь Миг | kick off | дать отмашку |
| Игорь Миг | kick off | прогонять |
| Игорь Миг | kick off | увольнять |
| Makarov. | kick off | делать первый шаг (в каком-либо мероприятии) |
| Makarov., inf. | kick off | начать |
| Makarov., slang, amer. | kick off | откинуть копыта |
| Makarov., inf. | kick off | "стартовать" |
| Makarov., inf., amer. | kick off | поломаться |
| Makarov., inf., amer. | kick off | помереть |
| Makarov., inf. | kick off | уходить |
| Makarov., inf., amer. | kick off | откинуться |
| Makarov. | kick off | сбрасывать |
| Makarov., sport. | kick off | начинать игру (с центра поля) |
| inf. | kick off | выгнать (he got kicked off the force – его выгнали из полиции/вооруженных сил SirReal) |
| inf. | kick off | начинаться (The four-day event kicks off Friday evening. ART Vancouver) |
| inf. | kick off | начаться ("It all kicked off from the moment we got there", according to Mr Ferguson. He said the group heard "several disembodied voices", as well as hissing, footsteps and other unexplained sounds, leaving those present "on edge". -- Всё началось, как только мы туда приехали. ART Vancouver) |
| amer., slang | kick off | отдать концы |
| sport. | kick off | начинать игру с центра поля |
| sport., Makarov. | kick off | возобновлять игру с центра поля |
| sport. | kick off | вводить мяч в игру ударом с центра |
| sport. | kick off | резкий мах |
| mil., inf. | kick off | атаковать |
| mil., inf. | kick off | начинать атаку |
| mil., inf. | kick off | переходить в наступление |
| tech. | kick off | сталкивать |
| sport. | kick off | делать первый удар по мячу |
| amer. | kick off | начинать |
| railw. | kick off | соскочить (напр., ключ с гайки при достижении нужного предела) |
| inf. | kick off | начинаться (if a meeting, event, or a football game kicks off, it starts: What time does the laser show kick off? The match kicks off at noon. LDOCE Alexander Demidov) |
| dril. | kick off | забурить боковой ствол (Katrin26) |
| O&G. tech. | kick off | ввести скважину в эксплуатацию |
| austral., slang | kick off | приняться |
| O&G. tech. | kick off | начать зарезку наклонного ствола |
| footb. | kick off | вводить мяч в игру (ssn) |
| dril. | kick off | вызвать фонтанирование (вводом газа в скважину) |
| dril. | kick off | выдавать нефть (о скважине) |
| Scotl. | kick off | возмущаться (joyand) |
| inf. | kick off | выгонять (she got kicked off the team – её выгнали из команды SirReal) |
| idiom. | kick off | двигать кони (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| idiom. | kick off | склеивать ласты (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| idiom. | kick off | брыкаться (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| slang | kick off | умереть |
| gen. | kick off | старт |
| gen. | kick off | спорт начало |
| gen. | kick off | вбрасывание |
| slang | kick off | начать (что-то) |
| slang | kick off | уехать |
| slang | kick off | покинуть |
| slang | kick off | стартовать (начинаться Rudy) |
| slang | kick off | спать для избавления от наркотического похмелья (Interex) |
| slang | kick off | начинать что-либо (Jim Morrison kicked off his concert with a speech. == Джим Моррисон начал свой концерт с речи.) |
| oil | kick off | точка начала отклонения |
| oil | kick off | вызывать фонтанирование (путем ввода газа в скважину) |
| O&G | kick off | начать эксплуатацию скважины (MichaelBurov) |
| O&G | kick off | начать бурение наклонной секции ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kick off | поставить скважину на газлифт |
| slang | kick off | вводить мяч в игру (John kicked off and the football started. == Джон ввёл мяч в игру, и матч начался.) |
| hockey. | kick off | отскочить (out to VLZ_58) |
| slang | kick off | откинуть копыта ("She was suffering... Now my dog finally kicked off." Franka_LV) |
| slang | kick off | приступать |
| slang | kick off | перекинуться |
| gen. | kick off | введение мяча в игру |
| slang | kick off | отсыпаться после наркотического похмелья |
| slang | kick off | отбросить коньки |
| idiom. | kick off | отдавать концы (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | kick off | отбрыкаться |
| idiom. | kick off | отбрасывать копыта (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| inf. | kick off | запустить двигатель, приводящий в действие глубинные насосы |
| Makarov. | kick off | начинать первый шаг (в каком-либо мероприятии) |
| Игорь Миг | kick off | снимать |
| Игорь Миг | kick off | отстранить от |
| Игорь Миг | kick off | сыграть в ящик |
| Игорь Миг | kick off | отстранять от |
| sport. | kick off | начало игры (ssn) |
| gen. | kick off | оттолкнуться (from something, ногами Рина Грант) |
| Игорь Миг | kick off | окочуриться |
| Gruzovik | kick off | отбрыкиваться (impf of отбрыкаться) |
| Игорь Миг | kick off | запускать |
| gen. | kick off | дохнуть |
| gen. | kick off | подать мяч |
| gen. | kick off | сбросить (туфли) |
| gen. | kick off | отбрыкиваться |
| gen. | kick off | начать игру в футбол |
| gen. | kick off | сбрасывать (движением ноги) |
| gen. | kick off | сбросить (туфли и т. п.) |
| media. | kick off a battle | начинать бой (bigmaxus) |
| gen. | kick off a celebration | начинать празднование (Taras) |
| gen. | kick off a celebration | начать празднование (Taras) |
| media. | kick off a deluge of | вызвать поток (в контексте: The recent outbreak of a new and potentially deadly coronavirus in China has, unsurprisingly, kicked off a deluge of misinformation and conspiracy theories.) |
| mil. | kick off a joint drill | проводить совместны учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | kick off a joint project | запустить совместный проект (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | kick off a new round of questions | вызвать новую серию вопросов (ART Vancouver) |
| Makarov. | kick off a visit | начать визит |
| Makarov. | kick off boycott | начинать бойкот |
| inf. | Kick Off Call | Вводная беседа по проекту / курсу / программе |
| Makarov. | kick off campaign | начинать кампанию |
| Makarov. | kick off drift | устранять угол упреждения сноса |
| aeron. | kick off drift | парировать снос |
| Makarov. | kick off drift | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| ed. | kick off event | стартовое мероприятие (Allegoriya) |
| ed. | kick off event | стартовое событие (Allegoriya) |
| gen. | kick off into high gear | см. kick into high gear (4uzhoj) |
| news, idiom. | kick off into high gear | начаться (This opening will kick off into high gear with Etkin's notable jazz quintet. • WWE's 2012 year kicked off into high gear last night. • The awards season has kicked off into high gear. 4uzhoj) |
| idiom. | kick off into high gear | пойти полным ходом (At the end of August, when the late summer vegetables are finally kicking into high gear, we almost can't pick enough peppers, tomatoes or eggplant every day. 4uzhoj) |
| met. | kick off mechanism | выталкиватель (Юлия Русалка) |
| law | kick off meeting | организационная встреча (Leonid Dzhepko) |
| oil | kick off meeting | стартовое совещание (после заключения контракта Seregaboss) |
| oil | kick off meeting | установочное совещание |
| gen. | kick off meeting | мотивационное мероприятие (проводимое во многих сетевых дистрибьюторских компаниях bigmaxus) |
| dipl. | kick off negotiations | начать переговоры (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| dril. | kick off point | точка изменения направления ствола скважины |
| dril. | kick off point | точка ствола скважины, где произведено его искусственное отклонение или откуда начато бурение бокового ствола |
| dril. | kick off point | точка отклонения скважины от вертикали (MichaelBurov) |
| O&G | kick off point | глубина начала отклонения ствола наклонной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | kick off point | точка начала набора кривизны ствола скважины |
| O&G | kick off point | точка начала набора кривизны |
| O&G | kick off point | глубина начала наклонной части ствола скважины (MichaelBurov) |
| tech. | kick off point | точка ствола скважины, откуда было начато бурение бокового ствола |
| oil | kick off point | точка искусственного отклонения ствола скважины |
| dril. | kick off point | начало зарезки (MichaelBurov) |
| tech. | kick off point | точка отклонения ствола |
| dril. | kick off point | начало набора угла (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | kick off point | точка начала набора зенитного угла наклонно-направленной скважины |
| O&G, sakh. | kick off point | глубина зарезки наклонного ствола скважины |
| tech. | kick off point | точка начала резкого искривления ствола скважины |
| Makarov. | kick off one's shoes | сбрасывать туфли |
| gen. | kick off shoes | сбрасывать туфли |
| Makarov. | kick off strategy | отказываться от стратегии |
| avia. | kick off the drift | компенсировать снос |
| avia. | kick off the drift | парировать снос |
| gen. | kick off the fun | веселиться (Simonoffs) |
| gen. | kick off the new year | начать новый год (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| proj.manag. | kick off the project | запустить проект (Alex_Odeychuk) |
| footb. | kick- off time | время начала матча (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | kick off tool | инструмент для зарезки наклонного ствола |
| oil | kick off valve | пусковой клапан |
| O&G, sakh. | kick off valve | пусковой газлифтный клапан |
| busin. | kick off with | разбираться (с чем-либо; коллективно Grozal) |
| O&G, karach. | kick off with N2 lift | вызов притока с помощью закачки азота (через закачку азота Madi Azimuratov) |
| O&G | kick well off | вызвать приток газа (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | kicked off | начал игру с центра поля |
| tech. | kicked-off | резко изменивший направление |
| astronaut. | kicking off | сбрасывание |
| sport. | kicking off | начинающий игру с центра поля |
| avia. | kicking off the drift | парирующий снос |
| avia. | kicking off the drift | парирование сноса |
| sport. | kick-off | начало встречи (Andrey Truhachev) |
| sport. | kick-off | начало матча (Andrey Truhachev) |
| sport., Makarov. | kick-off | введение мяча в игру (с центра поля) |
| sport. | kick-off | введение мяча в игру с центра поля |
| mil., avia. | kick-off | начальная точка |
| O&G | kick-off | сброс воды (MichaelBurov) |
| mil., inf. | kick-off | атака |
| mil., inf. | kick-off | наступление |
| tech. | kick-off | сбрасыватель (на ленточных конвейерах, для выборочного сбрасывания с ленты pawlow) |
| busin. | kick-off | установочный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | kick-off | начальный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | kick-off | стартовый (Alex_Odeychuk) |
| busin. | kick-off | вводный (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | kick-off | отражение (атаки) |
| astronaut. | kick-off | отделение спутника от ракеты-носителя |
| geophys. | kick-off | резкий изгиб ствола скважины |
| mil., inf. | kick-off | начало атаки |
| dril. | kick-off | смещение забоя от вертикали |
| sport. | kick-off | начало игры (Andrey Truhachev) |
| footb. | kick-off | начальный удар |
| mil., inf. | kick-off | атаковать |
| mil., inf. | kick-off | начинать атаку |
| O&G, sakh. | kick-off | точка зарезки бокового ствола |
| gen. | kick-off | старт |
| austral., slang | kick-off | начальная фаза |
| austral., slang | kick-off | начальная стадия |
| auto. | kick-off | старт |
| avia. | kick-off | доворот на ВПП |
| sport. | kick-off | резкий мах |
| sport. | kick-off | начальный удар (амер. футбол Пан) |
| gen. | kick-off | эффективное начало работ, начало контракта (natasha396) |
| gen. | kick-off | введение мяча в игру |
| footb. | kick-off | введение мяча в игру (ударом с центра поля Alex Lilo) |
| footb. | kick-off | начальный розыгрыш мяча (Andrey Truhachev) |
| telecom. | kick-off | Конференция (Partner kick off (meeting)- партнерская конференция Greeniris) |
| telecom. | kick-off | собрание (Greeniris) |
| telecom. | kick-off | презентация (Greeniris) |
| proj.manag. | kick-off | стартовая встреча (напр., для составления плана проекта после обсуждения war_tiger) |
| oil | kick-off | уход забоя от вертикали |
| progr. | kick-off | запуск проекта (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | kick-off | переходить в наступление |
| sport. | kick-off | время начала игры (Andrey Truhachev) |
| inf. | kick-off | начало |
| O&G | kick-off a well | поставить скважину на газлифт (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Kick-off a Well | отклонить скважину, начать зарезку бокового ствола (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| roll. | kick-off arm | сталкивающий рычаг (холодильника) |
| med. | Kick-off arrangement | исходная диспозиция банка крови (Andy) |
| footb. | kick-off circle | круг в центре поля (ten yards' circle) |
| Makarov. | kick-off circle | центральный круг (футбол) |
| sport. | kick-off circle | центральный круг |
| Makarov. | kick-off circle | круг в центре поля (футбол) |
| pharma. | kick-off date | дата начала (клинического исследования Игорь_2006) |
| O&G | kick-off depth | глубина начала отклонения ствола наклонной скважины |
| O&G | kick-off depth | глубина начала наклонной части ствола скважины |
| product. | kick-off depth | глубина смещения забоя от вертикали (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | kick-off depth | глубина зарезки бокового ствола (igisheva) |
| O&G | kick-off depth point | глубина начала отклонения ствола скважины (при наклонном бурении Yeldar Azanbayev) |
| avia. | kick-off-drift | резкое устранение угла упреждения сноса (перед касанием ВПП) |
| astronaut. | kick-off drift maneuver | манёвр для устранения сноса (перед приземлением) |
| amer., mil. | kick-off line | исходный рубеж атаки |
| roll. | kick-off mechanism | сниматель |
| roll. | kick-off mechanism | выталкиватель |
| astronaut. | kick-off mechanism | механизм отделения |
| roll. | kick-off mechanism | съёмное устройство (у моталок) |
| missil. | kick-off mechanism | механизм расцепки (частей ракеты) |
| gen. | kick-off meeting | вводное собрание (Moscowtran) |
| gen. | kick-off meeting | установочная встреча (Moscowtran) |
| gen. | kick-off meeting | вводное совещание (Moscowtran) |
| O&G | kick-off meeting | предварительная рабочая встреча |
| O&G | kick-off meeting | планёрка |
| construct. | kick-off meeting | предстроительное совещание |
| construct. | kick-off meeting | стартовое совещание после заключения контракта |
| O&G | kick-off meeting | стартовое совещание по контракту (MichaelBurov) |
| gen. | kick-off meeting | стартовая встреча |
| O&G, sakh. | kick-off meeting | установочное совещание |
| busin. | kick-off meeting | установочное собрание (Oxy_jan) |
| gen. | kick-off meeting | установочное заседание (Anna Sam) |
| EBRD | kick-off meeting | стартовое совещание (начало выполнения консультантом порученного ему задания) |
| O&G, sakh. | kick-off meeting | начальная / стартовая встреча |
| O&G, casp. | kick-off meeting | первое собрание (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | kick-off meeting | стартовое собрание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | kick-off meeting | начальная встреча |
| O&G, tengiz. | Kick-Off Meeting Minutes | протокол планерки (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | kick-off package | исходный пакет |
| busin. | kick-off plan | план первоочередных мероприятий (контекстуальное значение; напр., план первоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| dril. | kick-off point | КОР (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | kick-off point | точка набора угла (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | kick-off point | набора кривизны |
| oil | kick-off point | точка начала отклонения (ствола скважины) |
| O&G, sakh. | kick-off point | точка начала набора кривизны (отхода) |
| O&G, sahk.r. | kick-off point | точка начала набора кривизны отхода |
| dril. | kick-off point | точка отхода (MichaelBurov) |
| O&G | kick-off point | точка начала набора зенитного угла (словосочетание применительно к наклонно-направленному бурению; следующая точка – end of build-up trenoga) |
| O&G | kick-off point | точка начала изменения направления ствола скважины (trenoga) |
| O&G | kick-off point | точка начала зарезки (trenoga) |
| O&G | kick-off point | точка начала набора кривизны ствола скважины |
| O&G | kick-off point | глубина зарезки нового ствола (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kick-off point | точка ухода забоя от вертикали (Johnny Bravo) |
| geophys. | kick-off point | точка резкого изгиба ствола скважины |
| O&G | kick-off point | точка смещения забоя от вертикали (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | kick-off point | глубина зарезки второго ствола (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kick-off point | точка зарезки (Шакиров) |
| dril. | kick-off point | точка начала отклонения |
| O&G | kick-off pressure | давление начала работы газлифтного подъёмника / подъёмника (MichaelBurov) |
| dril. | kick-off procedure | срезка (Kazuroff) |
| gen. | kick-off set | стартовое совещание (Johnny Bravo) |
| gen. | kick-off set | предварительная встреча (Johnny Bravo) |
| Makarov. | kick-off table | сбрасывающий рольганг |
| el. | kick-off torque | момент выключения |
| railw., amer. | kick-off torque | толчковый момент |
| slang | kick-off torque | момент трогания электродвигателя, гироскопа (электродвигателя, гироскопа) |
| railw., amer. | kick-off torque | момент трогания |
| O&G | kick-off valve | пусковой клапан в газлифте (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | kick-off valve | пусковой клапан |
| footb. | line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| footb. | match kick-off | начальный розыгрыш мяча (Johnny Bravo) |
| O&G | nitrogen kick-off | освоение скважины азотом (Stas32) |
| O&G, casp. | optimization kick-off | начало исследований возможностей оптимизации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | pipe kick-off mechanism | трубосбрасывающий механизм (баржи-трубоукладчика) |
| O&G, oilfield. | pipe kick-off mechanism | механизм трубосбрасывающий (баржи-трубоукладчика) |
| gen. | Post P.O. Kick-off meeting | установочное совещание после присуждения заказа на поставку (Dude67) |
| progr. | project kick off meeting | совещание по запуску проекта (ssn) |
| gen. | project kick-off | начало производства работ по проекту (4uzhoj) |
| gen. | project kick-off | начало работ по проекту |
| gen. | project kick-off | начало проектных работ |
| proj.manag. | project kick-off | старт проекта (platon) |
| Makarov. | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| footb. | shoot off corner kick | подать угловой (Alexgrus) |
| footb. | shot off corner kick | подать угловой (Alexgrus) |
| swim. | take off kick | отталкивание |
| Makarov. | the match was hotly contested from the kick-off to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| Makarov. | the only conceded goal came off a penalty kick | единственный пропущенный гол был забит с пенальти |
| inf. | to kick off with | во-первых (Anglophile) |
| O&G | water kick-off | сброс воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | well, I really must kick off now, I've stayed long enough | теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался |
| gen. | Well, I really must kick off now, I've stayed long enough | Теперь я уже в самом деле должен убегать, я и так задержался (Taras) |
| O&G, sahk.r. | well kick-off | выброс из скважины |
| O&G, sakh. | well kick-off | вызов притока путём газирования жидкости в стволе скважины |
| O&G, sakh. | well kick-off | выброс (скважина) |
| footb. | which team will kick off? | какая команда разыгрывает мяч? (Andrey Truhachev) |
| gen. | who will kick off with the first question for our speaker? | кто задаст первый вопрос докладчику? (Taras) |
