| Subject | English | Russian |
| gen. | a keyhole columnist | журналист скандальной хроники |
| mil. | bullets begin to keyhole | пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| automat. | chuck keyhole | отверстие под ключ в патроне |
| weld. | consumable keyhole insert | плавящаяся вставка с поперечным сечением типа замочной скважины (применяется при дуговой сварке наружных швов вместо присадочного металла Johnny Bravo) |
| immunol. | dinitrophenylated keyhole limpet hemocyanin | динитрофенилированный гемоцианин лимфы улитки |
| tools | electric keyhole saw | электролобзик |
| Gruzovik | escutcheon around a keyhole | наличник |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть к замочной скважине |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| gen. | glue ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| Makarov. | he was vainly trying to find the keyhole in the dark | он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину |
| gen. | I could see very little through the keyhole | я мало что видел в замочную скважину |
| gen. | I could see very little through the keyhole | мне было плохо видно в замочную скважину |
| gen. | I saw you peeping through the keyhole | я видел, как ты подглядывал в замочную скважину |
| vulg. | keyhole a round tripper | подсматривать за совокупляющейся парой в замочную скважину |
| med.appl. | keyhole bridge | носовое седло (spectacles) |
| opt. | keyhole bridge | планка между проёмами линз в виде замочной скважины (leahengsell) |
| tech. | keyhole buttonhole | петля с суживающейся закрепкой |
| mech.eng., obs. | keyhole caliper | полу кронциркуль (с одной нормальной и другой длинной прямой ножкой) |
| libr., amer. | keyhole column | столбец мелкого материала в газете |
| journ. | keyhole columnist | журналист скандальной хроники (Johnny Bravo) |
| geol. | keyhole drilling | опорное бурение (lxu5) |
| tech. | keyhole hanger | отверстие для крепления в виде замочной скважины (Pothead) |
| cinema | keyhole journalism | журналистика замочной скважины |
| zool. | keyhole limpet | фиссурелловые (семейство брюхоногих моллюсков; содержит род – фиссурелла Maxxicum) |
| immunol. | keyhole limpet haemocyanin | гемоцианин фисуреллы (Andy) |
| immunol. | Keyhole limpet haemocyanin | гемоцианин лимфы улитки (olga don) |
| immunol. | keyhole limpet hemocyanin | гемоцианин фисурелла |
| immunol. | keyhole limpet hemocyanin | гемоцианин моллюска Megathura crenulata (это конкретный белок конкретного вида моллюска:  wikipedia.org Maxxicum) |
| immunol. | keyhole limpet hemocyanin | гемоцианин лимфы улитки |
| immunol. | keyhole limpet hemocyanin | гемоцианин фисуреллы (Andy) |
| pharm. | keyhole limpet hemocyanin | гемоцианин морского блюдечка (peregrin) |
| zool. | keyhole limpets | фиссурелиды (Fissurtllidat) |
| Gruzovik, zool. | keyhole limpets | фиссурелиды (Fissurellidae; limpets which have an aperture at the apex of the shell, sometimes extending to the margin) |
| tech. | keyhole notch | ключевидный надрез (надрез в форме замочной скважины) |
| construct. | keyhole notch | ключевидный вырез в образце (для определения ударной вязкости стали) |
| construct. | keyhole notch | зарубка шпоночного паза |
| O&G, oilfield. | keyhole notch | надрез Шарпи |
| tech. | keyhole notch | метка шпоночного паза |
| med. | keyhole operation | минимально инвазивная операция (capricolya) |
| med. | keyhole operation | лапароскопическая операция (capricolya) |
| sec.sys. | keyhole peeping | подсматривание через замочную скважину |
| forestr. | keyhole plate | накладка замка |
| construct. | keyhole plate | накладка дверного замка |
| forestr. | keyhole plate | футерка |
| forestr. | keyhole plate | ключевина |
| tech. | keyhole plate | пластинка замочной скважины |
| gen. | keyhole pupil | зрачок в виде замочной щели |
| construct. | keyhole saw | ножовка с узким полотном |
| forestr. | keyhole saw | пила для выпиливания отверстий под замки |
| gen. | keyhole saw | отмычка |
| gen. | keyhole saw | лобзик |
| tech. | keyhole saw | узкая ножовка |
| telecom. | keyhole slot | монтажное отверстие типа "замочная скважина" (Sergey Old Soldier) |
| tech. | keyhole slot | шпоночный паз |
| automat. | keyhole slot | шпоночная канавка |
| antenn. | keyhole-slot antenna | антенна с короткой щелью |
| met. | Keyhole specimen | образец с надрезом (J_J) |
| laser.med. | keyhole surgery | хирургия минимального вмешательства (в человеческий организм LINLINE) |
| neurosurg. | keyhole surgery | операция из минимального доступа (Ying) |
| med. | keyhole surgery | хирургия минимального доступа (WAHinterpreter) |
| med. | keyhole surgery | техника минимального разреза (WAHinterpreter) |
| surg. | keyhole surgery | хирургическая операция минимального доступа (напр., лапароскопическая CubaLibra) |
| surg. | keyhole surgery | малоинвазивная хирургическая операция (Bursch) |
| med. | keyhole surgery | артроскопическая операция (gconnell; "артроскопическая" - это же суставы, а keyhole может быть операция чего угодно Bee2bee) |
| econ. | keyhole theory of output determination | кейнсианская теория определения национального объёма производства |
| econ. | keyhole view of money in the depression | кейнсианский подход к деньгам в условиях депрессии |
| weld. | keyhole weld joint | сварное соединение типа "замочной скважины" (Johnny Bravo) |
| media. | keyhole welding | сварка швом типа «замочная скважина» |
| weld. | keyhole welding | сварка "замочной скважиной" (способ сварки, при котором концентрированный источник тепла полностью проплавляет изделие, образуя отверстие у направляющего края жидкого сварочного металла. При перемещении источника тепла жидкий металл заполняет отверстие, образуя шов Johnny Bravo) |
| Makarov. | listen at the keyhole | подслушивать через замочную скважину |
| gen. | listen at the keyhole | подслушивать у двери |
| Makarov. | look through a keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| gen. | look through the keyhole | подсматривать в замочную скважину |
| gen. | look through the keyhole | смотреть в замочную скважину |
| Gruzovik, tech. | metal shield around a keyhole | личина |
| Gruzovik | metal shield around a keyhole | наличник |
| Makarov. | peep through a keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| electr.eng. | plasma keyhole welding | плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины |
| Makarov. | put one's ear to the keyhole | приникнуть ухом к замочной скважине |
| Makarov. | put one's eye to the keyhole | приложиться глазом к замочной скважине |
| Makarov. | she bowed to the keyhole and peeped inside | она наклонилась к замочной скважине и заглянула внутрь |
| Makarov. | she slid the key into the keyhole | она вставила ключ в замочную скважину |
| mil. | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| Makarov. | spy through a keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| Makarov. | spy through the keyhole | подсматривать через замочную скважину |
| Makarov. | spy through the keyhole | подслушивать через замочную скважину |
| gen. | spy through the keyhole | подсматривать (через замочную скважину) |
| Makarov. | spy through the keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| gen. | spy through the keyhole | подсматривать в замочную скважину |
| proverb | the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | изо всех щелей и замочных скважин полился туман |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской) |
| gen. | through the keyhole | через замочную скважину |
| gen. | through the keyhole | сквозь замочную скважину |
| gen. | very little could be seen through the keyhole | в замочную скважину мало что было видно |
