| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| media. | a voice-activated transmission keyed inhibitor | дуплекс с блокировкой передачи речью |
| media. | a voice-activated transmission keyed inhibitor | передача с блокированием передатчика речевым сигналом |
| office.equip. | ae setting key top | кнопка установки автоэкспозиции |
| cycl. | allen key | шестигранный ключ |
| comp. | Amplitude Shift Keyed InfraRed | инфракрасный интерфейс с амплитудной модуляцией (translator911) |
| tech. | amplitude shift keyed signal | амплитудно-манипулированный сигнал |
| tech. | amplitude-shift keyed signal | АМн-сигнал |
| tech. | amplitude-shift keyed signal | амплитудно-манипулированный сигнал |
| ed. | answer key | ключ к тесту |
| IT | answer key | клавиша ответа |
| ed. | answer key | ключ теста |
| IT | application shortcut key | клавиша оперативного вызова программы |
| Makarov. | asphalt is keyed well to | асфальт прочно сцепляется с |
| Makarov. | asphalt is keyed well to | асфальт прочно сцепляется с |
| Makarov. | asphalt is keyed well to the underlying surface | асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью |
| IT | assign functional key | назначить функциональную клавишу |
| busin. | be a key person | быть ключевой фигурой |
| Игорь Миг | be key to | иметь важное значение с точки зрения |
| gen. | be keyed up | быть нервным |
| gen. | be keyed up | быть в взвинченном состоянии |
| gen. | be keyed up | быть взволнованным |
| Makarov. | be keyed up with | нервничать |
| Makarov. | be keyed up with | волноваться |
| mil. | biphase shift keyed | модем с двухпозиционной фазовой манипуляцией |
| telecom. | 128-bit key | 128-битный ключ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 128 bit key | 128-битный ключ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 40 bit key length | ключ длиной 40 битов (oleg.vigodsky) |
| construct. | bit-keyed lock | замок с ключом |
| construct. | bit-keyed lock | замок с бородкой |
| nano | bolted-keyed joint | болтовое клиновое соединение |
| O&G, tengiz. | Break Glass Keyed Entrance | вход с ключом в ящике с разбиваемым стеклом (Yeldar Azanbayev) |
| IT | certificate signing key | ключ подписи сертификата |
| gen. | change sign key | перемена знака числа |
| busin. | check key points | проверять ключевые пункты |
| busin. | check key points | проверять важные пункты |
| gen. | chuck key | ключ патрона |
| idiom. | chutzpah is the key to success | наглость — второе счастье |
| railw. | clamped and keyed steel rail frogs | крестовина из стальных рельсов, собранная на болтах и клиньях |
| gen. | clear key | обнуление индикатора |
| office.equip. | clear key top | кнопка "стирание" |
| gen. | clear-entry key | сброс последнего введённого числа |
| auto. | color-keyed | окрашенный в цвет кузова (YuriDDD) |
| comp. | color-keyed overlay | трафарет с цветовой кодировкой клавиш |
| auto. | colour-keyed | гармонирующий по цвету (про окраску деталей, напр., автомообиля, и др. zaharf) |
| auto. | colour-keyed bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | colour keyed bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | colour-keyed grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | colour keyed grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | colour-keyed mirror | наружное зеркало в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | colour keyed mirror | наружное зеркало в цвет кузова (MichaelBurov) |
| construct. | construction machine for key operation | ведущая машина |
| cinema | counter-key light | контровой свет |
| Makarov. | coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| construct. | cross key | поперечная шпонка |
| gen. | decimal key | десятичная точка |
| commun. | differentially coherent phase-shift-keyed system | система с фазово-разностной манипуляцией |
| commun. | differentially-coherent phase-shift keyed system | система с дифференциальной фазоразностной модуляцией |
| media. | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| telecom. | directly keyed channel | канал с прямой манипуляцией |
| media. | directly keyed channels | каналы с прямой полярностью манипуляции |
| el. | dynamically-keyed block cipher | блочный шифр с динамически изменяемым ключом |
| tech. | electronically keyed antenna | антенна с электрическим качанием луча |
| mil. | electronically keyed system | система с электронной клавишной клавиатурой |
| mil. | electronically keyed system | система с электронной клавишной аппаратурой |
| busin. | enter key word | ввести ключевое слово |
| IT | F1, F2, ... key | функциональная клавиша F1, F2 |
| telecom. | F3key | кнопка входа в электронную записную книжку (многофункционального ТФА) |
| IT | F1key | функциональная клавиша F1 |
| telecom. | F2key | кнопка вызова из памяти исходящих номеров (многофункционального ТФА) |
| telecom. | F1 key | кнопка F1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | F1key | кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов (многофункционального ТФА) |
| psychol. | feeling keyed up | быть взвинченным (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | feeling keyed up | чувствовать себя "на взводе" (Alex_Odeychuk) |
| IT | field advance key | клавиша перемещения поля вперёд |
| names | Francis Scott Key | Фрэнсис Скотт Ки (1779 — 1843, амер. юрист, автор слов гимна "Звёздное знамя" {The Star-Spangled Banner}, ставшего с 1931 нац. гимном США) |
| names | Francis Scott Key Fitzgerald | Фрэнсис Скотт Ки Фицджеральд (1896 — 1940, амер. писатель. Один из представителей "потерянного поколения" {the lost generation}) |
| telecom. | frequency-keyed generator | частотно-манипулируемый генератор |
| telecom. | frequency-keyed modem | частотно-манипулированный модем |
| tech. | frequency-shift keyed signal | ЧМн-сигнал |
| tech. | frequency-shift keyed signal | частотно-манипулированный сигнал |
| Makarov. | he was keyed up about the examination | он очень нервничал из-за экзамена |
| gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| cycl. | hex key | шестигранный ключ |
| gen. | high-keyed | возбудимый |
| gen. | high-keyed | нервный |
| gen. | high keyed | напряжённый |
| gen. | high keyed | высокий |
| gen. | high keyed | возбудимый |
| gen. | high-keyed | напряжённый |
| gen. | high keyed | нервный |
| gen. | high-keyed | высокий (о звуке) |
| IT | Hit any key to interrupt print... | Нажмите любую клавишу для прекращения печати |
| IT | hot key | клавиша запуска |
| Makarov. | I was keyed up about the examination | я очень нервничал из-за экзамена |
| idiom. | insolence is the key to success | наглость — второе счастье |
| gen. | instructions keyed to accompanying drawings | пояснения к чертежам |
| gen. | instructions keyed to accompanying drawings | легенда (пояснения к чертежам) |
| nucl.phys., OHS | inventory key measurement point | ключевая точка измерений инвентарного количества |
| media. | keep rhetoric low-keyed | сохранять сдержанность риторики (bigmaxus) |
| gen. | 88-key | полнооктавный (о фортепиано Ремедиос_П) |
| gen. | 999 key | ключ цилиндрического замка (VLZ_58) |
| inf. | key a car | поцарапать кузов чужой машины (обычно ключом; хулиганство Голуб) |
| Makarov. | key a number into | вводить число |
| Makarov. | key a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| busin. | key areas | ключевые регионы |
| IT | Key code already defined. Enter a different key code | Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш |
| ed. | key competences | ключевые компетентности |
| progr. | key concept that permeates UML | ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn) |
| busin. | key customers | важные клиенты |
| busin. | key customers | ключевые клиенты |
| tech. | key data onto a keyboard | набирать данные на клавиатуре |
| gen. | key down | заткнуть за пояс всех (ситуация, когда водитель "забивает" эфир. иногда бывает соревнование – у кого мощнее передатчик) |
| el. | 101/102-key enhanced keyboard | стандартная 101/102-клавишная клавиатура (для IBM-совместимых компьютеров) |
| el. | 101/102-key enhanced keyboard | расширенная клавиатура |
| O&G, sakh. | key environmental requirements | ОТООС |
| telecom. | key in | вводить (oleg.vigodsky) |
| comp. | key in | набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | key-in | набирать на клавиатуре |
| inf. | key in | сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara) |
| Makarov. | key in | вводить данные с клавиатуры |
| polygr. | key in | вводить данные с клавиатуры |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием кнопок |
| navig. | key in | вводить (данные) |
| tech. | key in | сопрягать новую кладку со старой |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием клавиш |
| comp. | key in | вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| comp. | key in | вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| el. | key in | набирать текст на клавиатуре |
| gen. | key in | набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров) |
| comp., rec.mngmt | key in | набирать |
| gen. | key in | писать вручную (Alexander Demidov) |
| Makarov. | key in data | набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| fig. | key in on | выделить (VLZ_58) |
| gen. | key in on | сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58) |
| sec.sys. | key in pin | ввести код с клавиатуры |
| railw. | key in position | закреплять наглухо |
| gen. | key into | вникать в суть (efentisov) |
| econ. | key into a computer | заносить в компьютер (akimboesenko) |
| econ. | key into a computer | занести в компьютер (akimboesenko) |
| construct. | key joining | шпоночное соединение |
| el. | 83-key keyboard | 83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом |
| el. | 83-key keyboard | клавиатура типа XT |
| el. | 84-key keyboard | 84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом |
| el. | 84-key keyboard | клавиатура типа AT |
| busin. | key management openings | ключевые вакансии в управлении |
| Makarov. | key-note | см. to keynote |
| gambl. | key numbers in manually | вводить числа вручную (Alexander Oshis) |
| electr.eng. | key off | выключать |
| electr.eng. | key off | запирать |
| gen. | key off | выключить |
| auto. | key off and on | выключить и снова включить зажигание (translator911) |
| nautic. | key on | заклинить |
| sport. | key on | сфокусировать внимание (We will key on the opposing team's lack of skills on defense. VLZ_58) |
| sport. | key on | нацелиться (VLZ_58) |
| sport. | key on | сосредоточиться (VLZ_58) |
| media. | key on | включать (электронным способом) |
| media. | key on | подавать импульс |
| media. | key on | стробировать |
| electr.eng. | key on | включать |
| dril. | key on | сажать на шпонку |
| electr.eng. | key on | отпирать |
| tech. | key on | сажать |
| gen. | key on | включить |
| Makarov. | key something onto a shaft | крепить что-либо шпонкой на валу |
| mil. | key operations to hostilities | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий |
| electr.eng. | key out | выключать |
| electr.eng. | key out | запирать |
| agric. | key out | определять (вид, род) |
| comp. | key out | выключить |
| busin. | key outside locations | ключевые уличные объекты |
| seism. | key pile | замыкающая свая (последняя в шпунтовом ряду) |
| Makarov. | key plaster | насекать поверхность штукатурки |
| busin. | key players | основные игроки |
| busin. | key players | главные участники |
| media. | 4-key programming | программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| tech. | key-punch | перфорировать (с клавиатуры) |
| busin. | key questions | основные вопросы |
| Makarov. | key quotations to the specific source | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник |
| econ. | key requirements | основные требования |
| seism. | key seismic stations | опорные сейсмические станции |
| comp., MS | Key Signing Key | ключ подписывания ключа (KSK  microsoft.com bojana) |
| ed. | key skill | ключевое умение |
| gen. | key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| busin. | key stakeholders | основные участники бизнеса |
| gen. | key takeaway | главная мысль (Taras) |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры |
| gen. | key to | заточить (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | key something to | закреплять (что-либо) шпонкой на (smth.; чем-либо) |
| O&G, oilfield. | key something to | закреплять что-либо шпонкой на (something; чем-либо) |
| gen. | key to | подогнать (VLZ_58) |
| gen. | key to | приспосабливать (VLZ_58) |
| gen. | key to | адаптировать (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58) |
| gen. | key to | приводить что-либо в соответствие (с чем-либо) |
| Makarov. | key to a surface | сцепляться с поверхностью |
| el. | key to disk | вводить данные с клавиатуры на магнитный диск |
| tech. | key to surface | сцепляться с поверхностью |
| el. | key to tape | вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту |
| tech. | key something to the shaft | заклинивать на валу шпонкой |
| construct. | key together | скреплять на шпонке |
| philat. | key type | почтовая марка колониального типа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | key up | взвинчивать (кого-либо) |
| gen. | key up | взвинтить (кого-либо) |
| amer. | key up | приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships) |
| archit. | key up | приводить в соответствие |
| amer. | key up | взбодрить (The coffee has really keyed me up. Val_Ships) |
| amer. | key up | заводить (возбуждать Abysslooker) |
| amer. | key up | вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships) |
| amer. | key up | нервничать (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships) |
| gen. | key up | настраивать музыкальный инструмент |
| gen. | key up | встрепенуться (sever_korrespondent) |
| gen. | key up | возбуждать (кого-либо) |
| gen. | key up | настраивать (муз. инструмент) |
| gen. | key up | придать смелость |
| gen. | key up | разнервничаться |
| gen. | key up | разволноваться |
| gen. | key up | повысить (спрос и т. п.) |
| gen. | key up | повышать (спрос и т. п.) |
| gen. | key up | возбудить (кого-либо) |
| gen. | key up | придавать решимость |
| gen. | key up courage | подбодрить |
| gen. | key up courage | вдохнуть мужество |
| gen. | key up expectation | возбуждать надежду |
| gen. | key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| construct. | key-valve | шиберная задвижка |
| comp. | key-verify | проверять повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key verify | проверять с помощью контрольника |
| nano | key-verify | контролировать проверять данные повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key-verify | проверить повторным набором на клавиатуре |
| mil., avia. | Key West | Ки-Уэст |
| mus. | key window top | верхняя граница диапазона |
| el. | 104-key Windows keyboard | Windows-клавиатура |
| el. | 104-key Windows keyboard | 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows |
| ed. | key word | поисковое слово |
| progr. | key word requirements | требования к ключевым словам (ssn) |
| tech. | keyed access | доступ по ключу |
| sec.sys. | keyed access | доступ с набором ключа |
| media. | keyed access | ключевой доступ (обращение к записи файла по ключу) |
| comp. | keyed access | доступ по паролю |
| transp. | keyed access | доступ к ключу |
| comp. | keyed access | ключевой доступ |
| el. | keyed-access erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ с доступом по ключу |
| el. | keyed-access erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память со стиранием информации с доступом по ключу |
| el. | keyed-access erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации с доступом по ключу |
| el. | keyed-access erasable programmable read-only memory | ППЗУ с доступом по ключу |
| tech. | keyed-access erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с доступом по ключу |
| progr. | keyed access method | ассоциативный поиск (поиск по ключу элемента в информационном множестве ssn) |
| el. | keyed-access ROM | ПЗУ с доступом по ключу |
| adv. | keyed advertisement | кодированное объявление |
| adv. | keyed advertisement | объявление с условной меткой |
| adv. | keyed advertisement | объявление с шифром |
| adv. | keyed advertisement | целенаправленное заряженное объявление |
| adv. | keyed advertisement | сориентированное заряженное объявление |
| adv. | keyed advertisement | закодированное объявление |
| cinema | keyed advertising | закодированное рекламное объявление |
| econ. | keyed advertising | планируемые рекламные мероприятия (с целью дать рекламодателю основания для определения наиболее эффективных, "ключевых" форм рекламы) |
| tech. | keyed AGC | ключевая АРУ |
| tech. | keyed AGC | ключевая автоматическая регулировка усиления |
| data.prot. | keyed algorithm | алгоритм шифрования на определённом ключе |
| sec.sys. | keyed-alike locks | замки с одинаковыми ключами |
| tech. | keyed amplifier | манипулированный усилитель |
| tech. | keyed amplifier | коммутируемый усилитель |
| construct. | keyed and bolted | сплочённая болтами и шпонками (о составной деревянной балке) |
| media. | keyed automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| tech. | keyed automatic gain control | ключевая АРУ |
| tech. | keyed-bar squirrel-cage rotor | короткозамкнутый ротор двигателя со вставными стержнями |
| tech. | keyed-bar squirrel-cage rotor | ротор короткозамкнутого двигателя со вставными стержнями |
| construct. | keyed beam | деревянная составная балка на шпонках |
| construct. | keyed beam | балка из брусьев с соединениями на призматических шпонках |
| construct. | keyed beam | балка на шпонках |
| tech. | keyed beam | деревянная составная балка со шпоночным соединением |
| nautic. | keyed blocks | массивы, связанные пазами и гребнями (вк) |
| forestr. | keyed boom | шпоночный бон |
| tech. | keyed brick | ребристый кирпич |
| tech. | keyed brick | желобчатый кирпич |
| gen. | keyed bugle | клапанная валторна |
| gen. | keyed bugle | валторна с клапанами |
| tech. | keyed bush | заклиненная втулка |
| transp. | keyed bush | заклинённая втулка |
| wood. | keyed bush | втулка со шпонкой |
| tech. | keyed bush | втулка на шпонке |
| dat.proc. | keyed by | с доступом по ключу в виде... (capissimo) |
| data.prot. | keyed cipher | шифр с ключом |
| el. | keyed clamp | ключевая схема фиксации уровня |
| TV | keyed clamp | управляемая схема восстановления постоянной составляющей |
| TV | keyed clamp | управляемая схема ВПС |
| tech. | keyed clamp | управляемая схема фиксации уровня |
| adv. | keyed composite | комбинированное изображение в рирпроекции |
| tech. | keyed composite | комбинированное изображение при рирпроекции |
| construct. | keyed compound beam | составная балка с замками |
| automat. | keyed connection | шпоночное соединение |
| gen. | keyed connector | несимметричный разъём (невозможно вставить неправильно Alexander Demidov) |
| construct. | keyed construction joint | расклиненный рабочий шов |
| transp. | keyed coupling | закреплённая на валу муфта |
| construct. | keyed coupling | закреплённая на валу муфта |
| mil., avia. | keyed cross-polarized Doppler noise | кодированная шумовая доплеровская помеха с поперечной поляризацией сигнала |
| data.prot. | keyed cryptosystem | криптосистема с секретным ключом |
| sec.sys. | keyed cryptosystem | криптосистема с секретным ключом |
| media. | keyed D.C. restorer | ключевая схема восстановления постоянной составляющей |
| telecom. | keyed detector | коммутируемый детектор |
| telecom. | keyed digits | импульсы тастатурного набора |
| mech.eng., obs. | keyed direct to... | заклиненный непосредственно на... |
| IT | keyed display | доступ по ключу |
| tech. | keyed display console | пульт отображения информации с клавишным управлением |
| mil. | keyed display console | манипуляционный дисплейный пульт |
| mining. | keyed drum | барабан подъёмной машины, сцеплённый с валом |
| geol. | keyed drum | закреплённый барабан |
| nano | keyed emission | манипулированное излучение |
| data.prot. | keyed encryption | шифрование с использованием ключа (на ключе) |
| Gruzovik, IT | keyed file | индексированный файл |
| tech. | keyed file access system | система доступа к файлу по ключу |
| mil., avia. | keyed file access system | система доступа к закодированным файлам |
| IT | keyed file indexing | ключевое индексирование файлов |
| automat. | keyed filter | фильтр с переключением |
| forestr. | keyed fish plate | стыковая накладка, крепящаяся на шпонке |
| gen. | keyed guitar | гитара с клавиатурой |
| comp. | keyed hash | хеширование по ключу (ssn) |
| progr. | keyed hash code algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| progr. | keyed hash coding algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| progr. | keyed hashcode algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| progr. | keyed hashcoding algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| cryptogr. | keyed-hashing | хеширование с секретным ключом (хеширование сообщения, объединенного с секретным ключом, производится криптостойкой функцией, а сам ключ известен только отправителю и получателю сообщения) |
| telecom. | keyed hashing | хеширование с помощью ключа (oleg.vigodsky) |
| construct. | keyed hollow clay block | ребристый пустотелый керамический блок |
| Makarov. | keyed hollow clay block | ребристый пустотелый керамический камень |
| media. | keyed-in background | задний план, вводимый при рирпроекции |
| media. | keyed insertion | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников |
| gen. | keyed instruments | клавишные инструменты |
| avia., med. | keyed inventory | целенаправленная опись |
| avia., med. | keyed inventory | систематизированная опись |
| railw. | keyed joint | закрепление посредством клиньев |
| hydr. | keyed joint | шов со шпонкой |
| Makarov. | keyed joint | шпоночное соединение, соединение на шпонках (деревянных элементов) |
| tech. | keyed joint | вогнутый шов (кладки) |
| construct. | keyed joint | шов, заполненный раствором |
| construct. | keyed joint | шов, заполненный раствором: вогнутый шов (кирпичной кладки) |
| construct. | keyed joint | соединение на шпонках (деревянных элементов) |
| tech. | keyed joint | шпоночное соединение |
| road.wrk. | keyed joint | расклиненный шов |
| gen. | keyed joint | шпоночное соединение (деревянных элементов) |
| tech. | keyed joint pointing | расшивка швов рейкой |
| wood. | keyed miter angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| wood. | keyed miter joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| wood. | keyed mitre angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| wood. | keyed mitre joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| oil | keyed off | выключенный |
| construct. | keyed-on | закреплённый (при помощи шпонки) |
| wood. | keyed on | заклиненный (при помощи шпонки) |
| wood. | keyed on | закреплённый (при помощи шпонки) |
| oil | keyed on | заклиненный |
| construct. | keyed-on | заклиненный |
| mech.eng. | keyed-on cam | кулак на шпонке |
| tech. | keyed-on crank | заклиненный кривошип |
| el. | keyed organization | организация по ключам |
| polygr. | keyed original trace | расчленённая копия оригинала |
| cartogr., publish. | keyed original trace | расчленённый оригинал |
| Makarov. | keyed original trace | расчленённая копия оригинала (напр., на цвета) |
| comp. | keyed overlay | прозрачное наложение (LyuFi) |
| media. | keyed-pilot single side-band | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса |
| construct. | keyed plank door | дверь на шпонках |
| polym. | keyed platen | плита с направляющими |
| construct. | keyed pointing | вогнутая расшивка швов |
| road.wrk. | keyed key joint pointing | расшивка вогнутых швов (каменной кладки) |
| construct. | keyed pointing | расшивка вогнутых швов (каменной кладки) |
| tech. | keyed pointing | расшивка швов рейкой |
| gen. | keyed psaltery | псалтериум с клавиатурой |
| avia., med. | keyed question | стандартизированный опросник |
| avia., med. | keyed questionary | стандартизированный опросник |
| avia., med. | keyed questionnaire | стандартизированный опросник |
| media. | keyed rainbow signal | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов |
| media. | keyed rainbow signal | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов |
| data.prot. | keyed random permutation | управляемая ключом случайная перестановка |
| el. | keyed S-boxes | выбираемые по ключу таблицы подстановок (в криптографии) |
| IT | keyed sequential access method | последовательный метод доступа с ключами |
| tech. | keyed sequential access method | ключевой последовательный метод доступа |
| IT | keyed sequential access method | последовательный метод доступа по ключу |
| media. | keyed sequential access method | метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных (key fields) |
| mil., avia. | keyed sequential access method | последовательный метод доступа с использованием кодов |
| roll. | keyed shaft | клиновой вал |
| tech. | keyed shaft | шпоночный вал (Racooness) |
| el. | keyed shuffling | перемешивание по ключу (в криптографии) |
| telecom. | keyed signal | манипулированный сигнал |
| tech. | keyed split master link | разъёмное соединительное звено со шпоночным пазом |
| el. | keyed substitution | подстановка по ключу (в криптографии) |
| mil. | keyed system | система, управляемая импульсами |
| data.prot. | keyed system | криптосистема с секретным ключом |
| mil. | keyed system | манипулированная система |
| archit. | keyed to | гармонирующий подходящий |
| mil., arm.veh. | keyed to the shaft | присоединённый к валу |
| construct. | keyed together | скрепляемый на шпонке |
| bank. | keyed transaction | операция без предъявления банковской карты (Yulia Maximov) |
| data.prot. | keyed transform | преобразование с использованием ключа |
| el. | keyed transformation | управляемое ключом |
| data.prot. | keyed transformation | преобразование с использованием ключа |
| el. | keyed transformation | преобразование |
| el. | keyed transposition | перестановка, управляемая ключом |
| gen. | keyed trumpet | труба с клапанами |
| inf. | keyed up | беспокойный (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | keyed up | бурный (Yeldar Azanbayev) |
| slang | keyed up | взволнованный |
| slang | keyed up | нервный |
| slang | keyed up | возбуждённый |
| inf. | keyed up | взбудораженный (VLZ_58) |
| inf. | keyed up | возбуждённый (VLZ_58) |
| gen. | keyed up | быть взволнованным |
| inf. | keyed up | на взводе (VLZ_58) |
| gen. | keyed up | быть нервным |
| gen. | keyed up | взвинченный (Anglophile) |
| slang | keyed up to the roof | пьяный |
| slang | keyed up to the roof | под кайфом |
| slang | keyed up to the roof | крыша поехала |
| tech. | keyed video generator | кодовый видеогенератор |
| gen. | keyed xylophone | ксилофон с клавиатурой |
| IT | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| astronaut. | late-keyed microphone | поздно включённый микрофон |
| gen. | letter-keyed lock | замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву |
| media. | linear data-keyed cipher | линейный шифр с информационным ключом |
| dril. | LO-key type liner hanger | подвесное устройство для хвостовика (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины) |
| construct. | lock key | замочный ключ |
| IT | locking or toggle key | заблокированная или защищённая от переключения клавиша |
| construct. | longitudinal key | продольная шпонка |
| fig. | low-key | не привлекающий к себе внимания (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| fig. | low-key | не выделяющийся (на фоне соседей – предпочитающий жить скромно, не привлекать к себе внимания ART Vancouver) |
| gen. | low-keyed | приглушённый |
| dipl. | low-keyed approach | осторожный подход |
| gen. | low-keyed critique | приглушённая критика |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| construct. | needle key | игольчатая шпонка |
| IT | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу |
| gen. | number key | цифровая кнопка |
| IT | Password Based Key Derivation Function 2 | стандарт формирования ключа на основе пароля (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e) |
| telecom. | password based keyed hashing | хэширование с помощью ключей и паролей (oleg.vigodsky) |
| gen. | pay key attention to | уделять большое внимание (West_LV) |
| el. | phase-shift keyed | фазоманипулированный |
| el. | phase-shift keyed sign | фазоманипулированный сигнал |
| tech. | phase-shift keyed signal | фазоманипулированный сигнал |
| tech. | phase-shift keyed signal | ФМн-сигнал |
| busin. | play a key role in... | играть ключевую роль в... |
| office.equip. | plus key top | кнопка "плюс" |
| IT | Press any key | Нажмите любую клавишу |
| sec.sys. | primary key | основной ключ |
| IT | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| IT | Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| tech. | quick-attachable cotter key | шплинт |
| tech. | quick-attachable cotter key | чека |
| telecom. | RC4 key | RC4-ключ (oleg.vigodsky) |
| construct. | rectangular timber key | прямоугольная деревянная шпонка |
| gen. | remarks keyed to the situation | замечания, приличествующие данной ситуации |
| IT | Replace and strike any key when ready | Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы |
| automat. | retrieval key | поисковый ключ |
| media. | self-keyed insertion | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием |
| TV | self-keyed video insert | видеовставка рирпроекции |
| IT | shortcut key | "быстрые" клавиши |
| ed. | shortcut key | клавиша быстрого набора |
| construct. | skew timber key | косая деревянная шпонка |
| zoot. | soil quality key | бонитировочный ключ |
| gen. | square root key | извлечение квадратного корня |
| радиоакт. | start-stop key | старт-стопная кнопка |
| радиоакт. | start-stop key | стартстопная кнопка |
| construct. | step key | замок ступени |
| gen. | subtract key | вычитание |
| busin. | sum up the key messages | подводить итог |
| busin. | sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| busin. | summarize the key points | суммировать основные положения |
| Makarov. | tapered keyed joint | конусно-шпоночное прессовое соединение |
| Makarov. | tapering keyed joints | конусно-шпоночные соединения |
| inf. | that is key | это главное (Andy) |
| Makarov. | the asphalt is keyed well to | асфальт прочно сцепляется с |
| Makarov. | the asphalt is keyed well to the underlying surface | асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| Makarov. | they grappled for the key | они дрались за ключ |
| nucl.phys., OHS | throughput key measurement point | ключевая точка измерений производительности |
| road.wrk. | tightly keyed | плотно заклиненный |
| mining. | tightly keyed | плотно заклинённый |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| IT | top key | клавиша верхнего регистра (для переключения на символы, нанёсенные в верхней части клавиш) |
| progr. | top key word | самое частое ключевое слово (ssn) |
| construct. | transverse key | поперечная шпонка |
| construct. | turn-key-type building | здание под ключ |
| IT | unknown key | неизвестная клавиша |
| IT | user key code | виртуальный код клавиши (в Windows - код, действующий при нажатии на клавишу в пределах приложения или прикладной программы) |
| data.prot. | user-keyed | вводимый с клавиатуры пользователя |
| data.prot. | user-keyed | управляемый ключом пользователя |
| construct. | vault key | замок арки |
| media. | voice-activated transmitter keyed inhibitor | дуплекс с блокировкой передачи речью (Antivox) |
| media. | voice-activated transmitter keyed inhibitor | передача с блокированием передатчика речевым сигналом (Antivox) |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| gen. | water key | сливная пробка |
| math. | we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| gen. | we were all keyed up before the big match | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем (Olga Okuneva) |
| quot.aph. | with the key difference that | с основным отличием, состоящим в том, что (Alex_Odeychuk) |
| construct. | wooden key | деревянная шпонка |
| comp., MS | Zone Signing Key | ключ подписания зоны (ZSK cctld.ru bojana) |
