| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | above-kelly safety valve | верхний предохранительный клапан ведущей трубы |
| O&G. tech. | ball-type lower kelly valve | нижний шаровой клапан для ведущей трубы |
| oil | bottom kelly sub | нижний переводник ведущей бурильной трубы |
| O&G. tech. | bottom kelly sub | нижний переводник ведущей трубы |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | ПШН (MichaelBurov) |
| product. | chain sprocket with kelly style drive to rollers | цепная звездочка с роликовым приводом для вращения бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Colin Kelly | Колин Келли (американский военный летчик, герой японской войны, погиб в декабре 1941 года, направив свой подбитый бомбардировщик на японский корабль и, тем самым, повторив подвиг Николая Гастелло CCK) |
| oil | composite kelly | сборная ведущая бурильная труба |
| O&G, oilfield. | composite kelly | сборная ведущая труба |
| slang | Derby Kelly | утроба (Interex) |
| slang | Derby Kelly | брюхо (Interex) |
| slang | Derby Kelly | пузо (Interex) |
| slang | Derby Kelly | живот (That's the stuff for your Derby Kelly; makes you fit and it makes you well. Interex) |
| oil | double box-end kelly | двухраструбная ведущая бурильная труба |
| O&G, oilfield. | double box-end kelly | двухраструбная ведущая труба |
| tech. | double box-end kelly joint | двухраструбная ведущая бурильная труба |
| oil | drill ahead the length of kelly | бурить на длину ведущей бурильной трубы |
| tech. | driving kelly bushing | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| gen. | Ellsworth Kelly | Элсворт Келли (амер. живописец) |
| gen. | elongated kelly | удлинённый квадрат (Alexander Demidov) |
| gen. | Emmett Kelly | Эмметт Келли (амер. цирк. клоун) |
| O&G. tech. | entry of kelly | заход квадрата |
| law, BrE | Flanagan and Kelly's Irish Rolls Court Reports | сборник ирландских судебных решений, составители Флэнеген и Келли (1840-1842) |
| law | Flanagan and Kelly's Irish Rolls Court Reports | сборник ирландских судебных решений (составители Флэнеген и Келли, 1840-1842) |
| oil | flat side of square kelly | сторона квадратной ведущей бурильной трубы |
| O&G. tech. | flat side of square kelly | сторона квадратной рабочей трубы |
| oil | FLG kelly drive bushing to landing flange | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| austral., slang | game as Ned Kelly | бесстрашный |
| austral., slang | game as Ned Kelly | храбрый |
| austral., slang | game as Ned Kelly | неустрашимый |
| austral. | game as Ned Kelly | отважный, как Нед Келли |
| cinema | Gene Kelly | Джин Келли |
| gen. | Gene Kelly | Джин Колли (амер. актёр, режиссёр и хореограф) |
| names | Gene Eugene Curran Kelly | Джин Келли (р. 1912, наст. имя Юджин Карран, амер. киноактёр, певец, танцор, режиссёр и хореограф. Лауреат премии "Оскар" (1948, 1951)) |
| gen. | Grace Kelly | Грейс Келли (амер. киноактриса) |
| names | Grace Kelly | Грейс Келли (1929 — 82, амер. киноактриса. Закончив карьеру в кино, вышла замуж за принца Монако) |
| Makarov. | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder | он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве |
| gen. | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder | он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве |
| oil | hexagon kelly | ведущая бурильная труба шестигранного поперечного сечения |
| O&G, oilfield. | hexagon kelly | ведущая труба шестигранного сечения |
| tech. | hexagon kelly joint | ведущая бурильная труба шестигранного сечения (поперечного) |
| O&G, sakh. | hexagonal kelly | шестигранная ведущая труба |
| O&G, oilfield. | hexagonal kelly | ведущая труба шестигранного сечения |
| oil | hexagonal kelly | ведущая бурильная труба шестигранного поперечного сечения |
| tech. | hexagonal kelly | ведущая бурильная труба шестигранного сечения |
| oil | hexagonal kelly joint | ведущая бурильная труба шестигранного поперечного сечения |
| tech. | hexagonal kelly joint | ведущая бурильная труба шестигранного сечения (поперечного) |
| oil | jointed kelly | сборная ведущая бурильная труба |
| O&G. tech. | jointed kelly | сборная ведущая труба |
| dril. | kelly and pipe straightener | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб (MichaelBurov) |
| construct. | Kelly ball | прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| construct. | Kelly ball test | определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| construct. | Kelly ball test | определение подвижности бетонной смеси по методу Келли (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| dril. | kelly bar | келли-штанга (Ryabov) |
| dril. | kelly bar | ведущая буровая штанга (MichaelBurov) |
| dril. | kelly bar | ведущая буровая труба (MichaelBurov) |
| mil., tech. | kelly bar | рабочая квадратная буровая штанга (инструмента вращательного бурения) |
| mil., tech. | kelly bar | ведущая квадратная буровая штанга (инструмента вращательного бурения) |
| mining. | kelly bar | квадратная штанга (инструмента вращательного бурения) |
| dril. | kelly bar | ВБТ (MichaelBurov) |
| oil | kelly bar | квадратная штанга |
| geol. | kelly bar | ведущая штанга |
| oil | kelly bar | ведущая бурильная труба |
| dril. | kelly bar | квадрат (MichaelBurov) |
| mob.com. | Kelly blue book | синяя книга Келли |
| oil | kelly board | полати буровой вышки |
| oil | kelly board | первая площадка буровой вышки |
| dril. | kelly box | гнездо для ведущей буровой трубы (Dore) |
| dril. | kelly box | гнездо для буровой штанги (Dore) |
| dril. | kelly box | гнездо для ведущей бурильной трубы (Dore) |
| dril. | kelly box | гнездо для келли-штанги (Dore) |
| O&G | Kelly Bushing | Вкладыш под квадрат (Johnny Bravo) |
| product. | kelly bushing | вкладыш под ведущую трубу (Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly bushing | ротор (уровень отсчёта глубин в скважинах) |
| dril. | kelly bushing | направляющая втулка ведущей трубы (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | kelly bushing | вкладыш под ведущую буровую трубу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kelly bushing | вкладыш (Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу (штангу andrushin) |
| oil | kelly bushing | вкладыш ротора |
| oil | kelly bushing | вкладыш под ведущую бурильную трубу |
| O&G, O&G, oilfield. | Kelly bushing | зажим под квадрат |
| O&G | kelly bushing | втулка под квадрат (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | kelly rotary bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу |
| geophys. | kelly bushing | вкладыш квадрата |
| geophys. | kelly bushing | зажим под квадратную штангу |
| O&G, molikpaq. | Kelly Bushing | Переводник воздушной трубы |
| product. | kelly-bushing | расстояние муфта-ротор (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | kelly bushing | вкладыш под буровой квадрат (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | kelly bushing | направляющая втулка ротора под ведущую трубу |
| O&G. tech. | kelly bushing | вкладыш под квадратную штангу |
| O&G, sakh. | kelly bushing | роторный вкладыш под квадратную штангу (KB) |
| oil | kelly bushing elevating | глубина от вкладыша ротора (от ротора andrushin) |
| O&G, tengiz. | kelly bushing elevation | расстояние от стола ротора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kelly bushing height | отметка стола ротора |
| O&G | kelly bushing measurement | с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы |
| oil | kelly bushing measurement | определение длины части колонны, спущенной в скважину (с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей бурильной трубы) |
| dril. | kelly bushing measurement | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы |
| O&G. tech. | kelly bushing roller | ролик направляющей втулки ведущей трубы |
| O&G | kelly bushing rollers | ролики направляющей втулки ведущей трубы (MichaelBurov) |
| dril. | kelly bushings | зажимы под квадрат |
| dril. | kelly bushings | зажимы под рабочую трубу |
| oil | kelly bushings | вкладыши под квадратную штангу |
| dril. | kelly bushings | вкладыши под рабочую трубу |
| O&G | Kelly Bushings with Lock down assembly | Вкладыш под квадрат с запорным приспособлением (Johnny Bravo) |
| med. | kelly clamp | зажим Келли (ZarinD) |
| tech. | Kelly cock | противовыбросовая задвижка (над или под ведущей трубой) |
| well.contr. | kelly cock | обратный клапан в рабочей трубе |
| O&G, sakh. | kelly cock | кран, устанавливаемый над или под квадратом |
| O&G | kelly cock | задвижка-переводник ведущей трубы (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | kelly cock | противовыбросовая задвижка (над и под ведущей трубой Leonid Dzhepko) |
| O&G | kelly cock | кран шаровой циркуляционный (upper and lower Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly cock | клапан ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly cock | задвижка над ведущей бурильной трубой |
| oil | kelly cock | задвижка над рабочей трубой |
| dril. | kelly cock | задвижка / переводник ведущей трубы |
| dril. | kelly cock | КНШ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | kelly cock | клапан ведущей трубы |
| dril. | kelly cock | задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой |
| dril. | kelly cock | задвижка, устанавливаемая над ведущей трубой |
| mining. | kelly cock | переводник с задвижкой для рабочей трубы |
| mining. | kelly cock | задвижка, устанавливаемая над квадратной трубой |
| O&G | Kelly cock | Шаровой обратный клапан (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | kelly cock | обратный клапан ведущей трубы |
| O&G. tech. | kelly cock | задвижка ведущей трубы |
| O&G. tech. | kelly cock | противовыбросовая задвижка-переводник ведущей трубы |
| dril. | kelly cock | шаровой кран ведущей трубы (MichaelBurov) |
| comp. | Kelly construct | конструкт Келли |
| O&G, oilfield. | Kelly Cook | шаровый клапан под квадрат (Krutov Andrew) |
| gen. | Kelly criterion | критерий Келли (букмекерство Самурай) |
| fire. | Kelly day | поочерёдный дополнительный выходной день (сверх обычного свободного от дежурства времени пожарной команды) |
| fire. | Kelly day | день "Келли" |
| dril. | kelly down | пробурить квадрат (Sergusha) |
| dril. | kelly down | квадрат добурил (On kelly rigs, when the square stand "kelly" drills down to rig floor, people say "kelly down" or "квадрат добурил". This phrase is the standard today, even though many work on top drive rigs. gz1968) |
| O&G. tech. | kelly drilling | бурение с приводом за ведущую трубу |
| dril. | kelly drive | вкладыши для вращения рабочей трубы |
| O&G. tech. | kelly drive | вкладыш для вращения ведущей трубы |
| oil | kelly drive | вкладыш для вращения ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly drive | привод ведущей трубы |
| oil | kelly drive | вкладыши для вращения квадратной штанги |
| oil | kelly drive | передача вращения буровому снаряду при помощи ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly drive | вкладыш для вращения квадратной штанги |
| dril. | kelly drive | вкладыши для вращения ведущей трубы |
| oil | kelly drive bushing | вкладыш для вращения ведущей трубы |
| O&G | kelly drive bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу (штангу) |
| O&G, sakh. | kelly drive bushing | роторный вкладыш под квадратную штангу (KDB) |
| oil | kelly drive bushing elevation | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу |
| oil | kelly drive bushing elevation | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу |
| O&G | kelly drive bushing elevation | отметка стола ротора |
| tech. | kelly drive bushing elevation | высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы |
| O&G | kelly drive bushing to mean low water | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод |
| tech. | kelly drive bushing to mean low water | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод |
| O&G | kelly drive bushing to platform | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы |
| mining. | Kelly filter | листовой фильтр-пресс |
| Makarov. | Kelly filter | фильтр Келли (пластинчатый фильтр для фильтрования шламообразных материалов под давлением) |
| O&G. tech. | kelly flat | плоская поверхность грани ведущей трубы |
| dril. | kelly frame | рабочая конструкция буровой штанги (Козловский Николай) |
| dril. | kelly frame | келли-рама (kelly frame = kelly bar + kelly drive Козловский Николай) |
| austral. | Kelly Gang | шайка Келли (арестован и повешен в Мельбурне 11 ноября 1880. Члены шайки, а особ. её главарь, – герои многочисленных народных баллад и легенд; Ned Kelly; знаменитая в прошлом шайка грабителей, уводившая скот и ограбившая в 1878 – 1879 гг. несколько банков. Члены её погибли в июне 1880, а главарь шайки – Нед Келли) |
| gen. | kelly green | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| construct. | kelly green color | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| oil | kelly-guided grab | напорный грейфер на ведущей бурильной трубе |
| dril. | kelly guided grabs | напорный грейфер на трубе (для рытья шурфов) |
| dril. | kelly hole | шурф квадрата (MichaelBurov) |
| oil | kelly hole | скважина для квадратной штанги |
| oil | kelly hole | скважина для ведущей бурильной трубы |
| O&G. tech. | kelly hole | шурф для квадрата |
| dril. | kelly hole | отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы (MichaelBurov) |
| dril. | kelly hole | шурф или скважина для квадратной штанги |
| dril. | kelly hole | шурф для квадратной штанги |
| oil | kelly hose | шланг ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly hose | шланг вертлюга |
| O&G, molikpaq. | Kelly Hoses | Шланги вертлюга |
| dril. | kelly hub | ведущая труба (MichaelBurov) |
| dril. | kelly hub | рабочая труба (MichaelBurov) |
| dril. | kelly hub | квадрат (MichaelBurov) |
| dril. | kelly joint | рабочая труба (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | kelly joint | квадратная труба вращательного бурения |
| dril. | kelly joint | ведущая буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | kelly joint | ВБТ (MichaelBurov) |
| oil | kelly joint | квадратная штанга |
| dril. | kelly joint | ведущая труба (MichaelBurov) |
| dril. | kelly joint | ведущая буровая штанга (MichaelBurov) |
| tech. | kelly joint | ведущая бурильная труба |
| dril. | kelly joint | труба бурильная ведущая (MichaelBurov) |
| dril. | kelly joint | квадрат (MichaelBurov) |
| product. | kelly joint upper end | верхний конец рабочей трубы (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | Kelly kettle | ирландский самовар (Tasarin) |
| oil | kelly length in the clear | длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения |
| O&G, oilfield. | kelly length in the clear | длина части ведущей трубы квадратного сечения |
| mil., artil., USA | Kelly mount | береговая артиллерия лафет системы Келли |
| surg. | Kelly operation | влагалищная цистоуретропексия (Игорь_2006) |
| surg. | Kelly operation | операция Келли (сжатие с образованием складок тканей парауретральной области и шейки мочевого пузыря при стрессовом недержании мочи у женщин Игорь_2006) |
| dril. | kelly packer | превентор с платками под квадратную штангу |
| oil | kelly packer | превентер с плашками под квадратную штангу |
| O&G. tech. | kelly packer | превентор с плашками под квадратную штангу |
| product. | kelly packer | превентор с плашками под ведущую трубу (Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly platform | первая площадка лестницы (буровой вышки) |
| oil | kelly platform | первая площадка вышки |
| O&G, oilfield. | kelly platform | площадка вышки для работы с ведущей трубой |
| O&G, molikpaq. | Kelly Position Transmiter | Преобразователь сигнала положения (At Drillers Console) |
| tech. | Kelly pressure filter | фильтрпресс Келли |
| tech. | kelly preventer | аварийный клапан ведущей бурильной трубы |
| product. | kelly rat hole | шурф для ведущей трубы (Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly rat hole | скважина для отвинченной ведущей бурильной трубы |
| product. | kelly rat hole | шурф для квадрата (Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly rathole | шурф для ведущей бурильной трубы |
| O&G. tech. | kelly rathole | шурф для ведущей трубы |
| oil | kelly rotary bushing | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| econ. | Kelly rules | правила Келли (в глобальном управлении ssn) |
| sl., drug. | Kelly's Day | кетамин |
| games | Kelly's eye | название цифры 1 в бинго (соответствует русскому "кол", "Петр I" в русском лото Arky) |
| austral., tradem. | Kelly's Promise | "Келлиз Промис" (марка синтетической пробки для вина) |
| dril. | kelly's rat hole | шурф для отвинченной квадратной штанги |
| dril. | kelly's rat hole | шурф или скважина для отвинченной квадратной штанги |
| mining. | kelly's rat hole | шурф для отвёрнутой квадратной штанги |
| mining. | kelly's rat hole | скважина для отвёрнутой квадратной штанги |
| dril. | kelly's rat hole | скважина для отвинченной квадратной штанги |
| geophys. | kelly's rathole | шурф для квадрата |
| tech. | Kelly's rathole | шурф для ведущей трубы |
| psychol. | Kelly's Role Construct Repertory Test | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли (Vladi_S) |
| oil | kelly safety valve | противовыбросовая задвижка ведущей трубы (задвижка - лишь один из трех типов запорно-регулирующей арматура, а на ведущую трубу чаще всего ставят кран, который закрывается одним движением руки. Пока вы свою задвижку будете крутить, может произойти выброс))) traduiser) |
| oil | kelly safety valve | противовыбросовая задвижка (ведущей трубы; источник: словарь Извекова) |
| O&G | kelly safety valve | противовыбросовая задвижка (над или под ведущей трубой) |
| oil | kelly-saver | предохранительный |
| O&G, sakh. | kelly saver | предохранительный переводник на квадрате |
| O&G | kelly saver sub | предохранительный переводник на квадрате для защиты его резьбы (MichaelBurov) |
| O&G | kelly saver sub | предохранительный переводник на квадрате (MichaelBurov) |
| O&G | kelly saver sub | нижний переводник ведущей бурильной трубы (MichaelBurov) |
| oil | kelly saver sub | переходник ведущей бурильной трубы |
| dril. | kelly-saver sub | предохранительный переводник на ведущей трубе (квадрате) |
| O&G, sahk.r. | kelly saver sub | переводник квадрата ведущей трубы |
| dril. | kelly-saver sub | предохранительный переводник на рабочей трубе (квадрате) |
| O&G, oilfield. | kelly saver sub | переводник ведущей трубы |
| O&G, sakh. | kelly saver sub | переводник квадрата (ведущей трубы) |
| well.contr. | kelly saver sub | предохранительный переводник рабочей трубы |
| oil | kelly-saver sub | предохранительный переводник ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly-saver sub | предохранительный переводник на квадрате |
| O&G. tech. | kelly-saver sub | предохранительный переводник ведущей трубы |
| O&G | kelly saver sub | предохранительный переводник на рабочей трубе (Johnny Bravo) |
| dril. | kelly-saver sub | предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе (квадрате) |
| oil | kelly scabbard | предохранительный кожух ведущей трубы (применяется при передвижении буровой; источник: словарь Извекова) |
| O&G | kelly scabbard | предохранительный кожух ведущей трубы, используемый при передвижении буровой (MichaelBurov) |
| product. | kelly scabbard | защитный кожух квадрата (используемый при передвижении буровой установки Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | kelly scabbard | предохранительный кожух ведущей трубы (при передвижении буровой; источник: словарь Извекова) |
| O&G | kelly sock | шурф для хранения квадрата (труба-футляр Yeldar Azanbayev) |
| product. | kelly spinner | пневматический двигатель (установленный в нижней части вертлюга Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | kelly spinner | вращатель ведущей трубы |
| O&G | Kelly spinner | Вращатель для наворота квадрата (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | kelly spinner | вращатель квадрата (ведущей трубы) |
| dril. | kelly spinner | автоматическое устройство для свинчивания труб (MichaelBurov) |
| oil | kelly spinner | вращатель для навинчивания ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly spinner | вращатель для навинчивания ведущей трубы |
| oil | kelly spinner | навинчиватель ведущей трубы |
| O&G | kelly spinner | гидропривод квадрата (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | kelly spinner | вращатель квадрата ведущей трубы |
| dril. | kelly spinner | мотор для свинчивания ведущей и буровой трубы (MichaelBurov) |
| product. | kelly spinner | гидравлический двигатель (установленный в нижней части вертлюга Yeldar Azanbayev) |
| dril. | kelly spinner | вертлюг для ведущей штанги (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | kelly stabber | механизм для ввода ведущей трубы в шурф |
| product. | kelly stabber | приспособление для подачи ведущей трубы к следующей свече (находящнйся в шурфе с целью присоединения Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kelly stabber | механизм для подводки ведущей трубы (MichaelBurov) |
| O&G | kelly stabber | механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб (MichaelBurov) |
| product. | kelly stabber | приспособление для подачи квадрата к следующей свече (находящнйся в шурфе с целью присоединения Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly stabber | устройство для ввода ведущей трубы |
| oil | kelly stabber | устройство для ввода ведущей бурильной трубы (в скважину) |
| O&G, oilfield. | kelly stabber | устройство для ввода ведущей трубы в шурф |
| dril. | kelly stabber | механизм для подводки ведущей трубы (к месту соединения с очередной секцией бурильных труб MichaelBurov) |
| mil., tech. | kelly stem | рабочая квадратная буровая штанга (инструмента вращательного бурения) |
| mining. | kelly stem | квадратная штанга (инструмента вращательного бурения) |
| O&G. tech. | kelly stem | квадрат |
| mil., tech. | kelly stem | ведущая квадратная буровая штанга (инструмента вращательного бурения) |
| Makarov. | kelly stem | рабочая штанга |
| Makarov. | kelly stem | ведущая штанга |
| geol. | kelly stem | рабочая труба |
| oil | kelly stem | ведущая рабочая труба |
| O&G. tech. | kelly stem | ведущая труба |
| O&G. tech. | kelly stem | квадратная штанга |
| geol. | kelly stem | квадратная труба (инструмента вращательного бурения) |
| oil | kelly stop cock | задвижка над ведущей бурильной трубой |
| tech. | Kelly stop cock | противовыбросовая задвижка (над или под ведущей трубой) |
| oil | kelly stop cock | клапан ведущей бурильной трубы |
| mining. | kelly stop cock | переводник с задвижкой для рабочей трубы |
| mining. | kelly stop cock | задвижка, устанавливаемая над квадратной трубой |
| product. | kelly stop cock | задвижка-переводник (установленная между вертлюгом и ведущей трубой Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly straightener | пресс для выпрямления ведущей рабочей трубы |
| O&G. tech. | kelly straightener | пресс для выпрямления ведущей трубы |
| O&G, oilfield. | kelly straightener | правильный пресс для выпрямления ведущей трубы |
| oil | kelly sub | переводник ведущей бурильной трубы |
| oil | kelly sub stabilizer | стабилизатор ведущей бурильной трубы |
| fire. | Kelly tool | инструмент Келли (инструмент с долотчатым концом и теслом для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях) |
| oil | kelly valve | запорный клапан ведущей буровой трубы |
| O&G, sakh. | kelly valve | кран, устанавливаемый над или под квадратом |
| oil | kelly valve | запорный клапан бурового раствора |
| O&G, sakh. | kelly valve | обратный клапан, устанавливаемый под квадратом |
| O&G | kelly valves | клапаны и задвижки ведущей трубы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kelly valves/float valves | клапаны и задвижки ведущей трубы (Yeldar Azanbayev) |
| oil | kelly wiper | сальник для чистки ведущей бурильной трубы (при подъёме из скважины) |
| Makarov. | kelly wiper | приспособление для чистки ведущей трубы (при подъеме из скважины) |
| dril. | kelly wiper | сальник для очистки ведущей трубы |
| dril. | kelly wiper | сальник для очистки рабочей трубы |
| dril. | kelly wiper | сальник для очистки квадрата (MichaelBurov) |
| oil | kelly wiper | сальник для очистки квадратной штанги |
| tech. | kelly wiper | приспособление для чистки ведущей трубы (при подъёме из скважины) |
| O&G. tech. | kelly wiper | наружный скребок для очистки ведущих труб |
| oil | kelly with locking groove | ведущая бурильная труба с блокирующим пояском |
| O&G. tech. | kelly with locking groove | ведущая труба с блокирующим пояском |
| O&G, sahk.r. | kelly wrench | ручка управления краном квадрата ведущей трубы |
| O&G, sakh. | kelly wrench | ручка управления краном квадрата (ведущей трубы) |
| oil | length of kelly square section | длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения |
| O&G, oilfield. | length of kelly square section | длина части ведущей трубы квадратного сечения |
| oil | lower kelly cock | нижний шаровой клапан ведущей штанги (imemine) |
| oil | lower kelly valve | нижний клапан ведущей буровой трубы (закрываемый при её подъёме) |
| oil | lower kelly valve | нижний клапан ведущей трубы |
| dril. | lower kelly valve | нижний клапан квадрата (MichaelBurov) |
| oil | make a kelly down | углубляться на длину ведущей бурильной трубы |
| oil | measure kelly overstand | измерять длину ведущей бурильной трубы над вращателем |
| dril. | meter from kelly bushing | глубина скважины от стола ротора |
| tech. | meters from kelly bushing | метров от вкладыша ведущей штанги |
| tech. | meters from kelly bushing | метров от ротора |
| O&G, O&G, oilfield. | meters from Kelly Bushing | расстояние в метрах от ротора |
| oil | meters from kelly bushing | метров от вкладыша ведущей штанги = метров от ротора (andrushin) |
| Makarov. | Miss Kelly plays Marie | мисс Келли играет роль Мари |
| O&G, tengiz. | mKB meter from Kelly Bushing | глубина скважины от стола ротора (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Monroe-Kelly doctrine | доктрина Монро-Келли (I. Havkin) |
| O&G, oilfield. | mud check kelly valve | запорный клапан ведущей трубы |
| O&G. tech. | mud-check kelly valve | запорный клапан ведущей трубы |
| austral., slang | Ned Kelly | вор |
| austral., slang | Ned Kelly | обманщик |
| austral., slang | Ned Kelly | непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомнений |
| austral., slang | Ned Kelly | бессовестный человек |
| names | Ned Kelly | Нед Келли (1855 — 80, австрал. разбойник. В фольклоре фигурирует как романтический герой) |
| oil | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| prop.name | O'Kelly | О'Келли |
| chess.term. | O'Kelly Variation | вариант О'Келли |
| tech. | octagon kelly | ведущая бурильная труба восьмигранного сечения |
| O&G | pick up kelly | установить посадочную трубу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | pick up the drill string length of kelly | поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы |
| O&G, oilfield. | pick up the drill string the length of the kelly | поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы |
| O&G. tech. | pin-drive kelly bushing | вкладыш ротора с ведущими пальцами (под квадрат; источник: словарь Извекова) |
| tech. | pin-drive kelly bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу с ведущими пальцами |
| O&G. tech. | rathole kelly guide | автозатаскиватель ведущей трубы в шурф |
| oil | rathole kelly guiding device | автозатаскиватель ведущей трубы в шурф |
| O&G | rathole kelly guiding device | автозатаскиватель ведущей бурильной трубы в шурф |
| O&G, casp. | Referenced to Kelly Bushing | от стола ротора (термин, используемый для указания точки отсчета при измерении глубины скважины по стволу Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | relative to kelly bushing | относительно ротора (уровень отсчёта глубин в скважинах) |
| product. | relative to kelly bushing | от роторного стола (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | repertoire lattice of Kelly | репертуарная решётка Келли |
| tech. | roller kelly bushing | роликовый вкладыш для ведущей трубы |
| tech. | roller kelly bushing | роликовый вкладыш ротора под ведущую трубу |
| oil | roller kelly bushing | зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы |
| oil | roller kelly bushing | роликовый вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| O&G, sakh. | rotary kelly | квадрат |
| O&G, sakh. | rotary kelly | ведущая труба |
| O&G. tech. | rotary kelly bushing | уровень стола ротора (стандартная терминология для определения глубины скважины) |
| O&G, sakh. | rotary kelly bushing | точка отсчёта глубины бурения |
| well.contr. | rotary kelly bushing | защитная втулка квадрата |
| well.contr. | rotary kelly bushing | вкладыш под квадрат |
| O&G, sakh. | rotary kelly bushing | роторный вкладыш для ведущей трубы (standard terminology for well depths; RKB) |
| O&G, sakh.a. | rotary kelly bushing | уровень отсчёта глубин в скважинах |
| oil | rotary kelly bushing | роторный вкладыш для ведущей трубы |
| O&G, sakh. | rotary kelly bushing | колонный фланец (RKB) |
| oil | rotary kelly bushing, referenced to kelly bushing | колонный фланец (точка отсчёта глубины бурения) |
| dril. | сокр. от уровень стола ротора = rotary table level, rotary table elevation, kelly bushing | УСР (Углов) |
| oil | rotating disk driving kelly bushing | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| O&G. tech. | rotating kelly packer | противовыбросовый превентор с вращающимся уплотнителем для квадрата |
| oil | rotating kelly packer | превентор под ведущую трубу с вращающимся уплотнителем |
| O&G, oilfield. | rotating kelly packer | противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем |
| tech. | rotating kelly packer | противовыбросовый превентор для ведущей трубы с вращающимся уплотнителем |
| tech. | rotating-disk driving kelly bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу с вращающимися дисками |
| O&G. tech. | rotating-disk kelly bushing | вкладыш ротора под квадрат с вращающимися дисками |
| oil | round spline kelly | шлицованная ведущая бурильная труба круглого сечения |
| O&G | RTKB – rotary table kelly bushing | относительно стола ротора (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| names | Sean Thomas O'kelly | Шон Томас О'Келли (1883 — 1966, през. Ирландии (1945 — 59)) |
| dril. | square kelly | ведущая буровая труба (MichaelBurov) |
| oil | square kelly | труба ведущая квадратного сечения |
| O&G, oilfield. | square kelly | ведущая труба квадратного сечения |
| tech. | square kelly | ведущая бурильная труба квадратного сечения |
| dril. | square kelly | квадратная штанга (MichaelBurov) |
| dril. | square kelly | ВБТ (MichaelBurov) |
| dril. | Square Kelly | Буровой Квадрат (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | square kelly | рабочая труба (MichaelBurov) |
| dril. | square kelly | ведущая буровая штанга (MichaelBurov) |
| dril. | square kelly | квадрат (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | square kelly | ведущая труба |
| dril. | square kelly | ведущая бурильная труба (MichaelBurov) |
| tech. | square kelly joint | ведущая бурильная труба квадратного сечения |
| mining. | square kelly packer | квадратный трубный сальник |
| austral., slang | the chief of our group was a real Ned Kelly | начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком |
| fin. | the Kelly capital growth criterion | критерий роста капитала Келли |
| oil | top kelly sub | верхний переводник ведущей бурильной трубы |
| O&G. tech. | top kelly sub | верхний переводник ведущей трубы |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | upper and lower kelly cock | верхняя и нижняя задвижки ведущей трубы |
| O&G, sakh. | upper and lower kelly cock | верхняя и нижняя задвижки (ведущей трубы) |
| oil | upper kelly cock | верхний шаровой клапан ведущей штанги (imemine) |
| dril. | upper kelly cock | верхний клапан ведущей трубы (a valve installed above the kelly that can be closed manually to protect the rotary hose from high pressure that may exist in the drill stem. paderin) |
| dril. | upper kelly valve | верхний клапан ведущей трубы (реже MichaelBurov) |
