| Subject | English | Russian |
| gen. | Be careful, keep your head down | Осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere! ART Vancouver) |
| Makarov. | chemicals are used to keep the insects down | для уничтожения насекомых применяют химикаты |
| gen. | don't try to keep it down | не пытайся подавить рвоту (ad_notam) |
| gen. | he can't keep anything down | у него желудок ничего не принимает |
| Makarov. | he can't keep down his food | его всё время рвёт |
| gen. | he can't keep the medications down | он не может принять лекарства, его рвёт ими (ad_notam) |
| gen. | he could not keep his food down | после еды его вырвало |
| Makarov. | he tried to keep down expenses | он старался ограничить расходы |
| Makarov. | if there's shooting going on, keep down | если услышишь стрельбу, ложись |
| Makarov. | Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since | сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого |
| gen. | keep one's anger one's fury, one's irritation, etc. down | сдерживать свой гнев (и т.д.) |
| gen. | keep one's arms down | опустить руки |
| gen. | keep one's arms down | не размахивать руками |
| inf. | of rain keep coming down | заряжать |
| inf. | of rain keep coming down | зарядить |
| busin. | keep costs down | снижать расходы |
| econ. | keep costs down | не допускать повышения издержек (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep costs down | для снижения затрат (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | keep costs down | не допускать повышения издержек |
| Makarov. | keep deficit down | сдерживать рост дефицита |
| gen. | keep down | подавлять (восстание, чувство) |
| gen. | keep down | угнетать |
| gen. | keep down | не вставать |
| Makarov. | keep down | не поднимать |
| agric. | keep down | уничтожать (сорняки) |
| Makarov. | keep down | уничтожать |
| Makarov. | keep down | наклонить |
| Makarov. | keep down | подавлять |
| Makarov. | keep down | наклониться |
| gen. | keep down | продолжать сидеть или лежать |
| gen. | keep down | продолжать сидеть |
| gen. | keep down | притесняться |
| gen. | keep down | сдерживать эмоции (andreon) |
| gen. | keep down! | не поднимайся! |
| gen. | keep down | держаться внизу |
| gen. | keep down | удерживаться |
| gen. | keep down | находиться в порабощении |
| gen. | keep down | укрощать |
| gen. | keep down | сдерживаться |
| gen. | keep down | удерживать |
| gen. | keep down | лежать на земле |
| Makarov. | keep down | задерживать |
| Gruzovik, obs. | keep down | сгнетать |
| fig., inf. | keep down | поджиматься |
| fig., inf. | keep down | пригнуться |
| fig. | keep down | прищемить |
| fig., inf. | keep down | пригнуть |
| fig., inf. | keep down | пригибаться |
| fig., inf. | keep down | пригибать |
| fig., inf. | keep down | поджимать |
| fig., inf. | keep down | поджаться |
| archit. | keep down | не давать разрастаться (а том числе и о городе) |
| polygr. | keep down | заменить прописную строчной (указание в корректуре) |
| footb. | keep down | прижать |
| footb. | keep down | прижимать |
| fig., inf. | keep down | поджать |
| Gruzovik, obs. | keep down | сгнести |
| Makarov. | keep down | не допускать роста цен |
| inf. | keep someone down | поставить кого-то на место (пресекать непозволительное поведение, давать отпор кому-либо SvezhentsevaMaria) |
| Gruzovik, inf. | keep down | прикрутить |
| Makarov. | keep down | препятствовать |
| gen. | keep down | оставаться внизу |
| gen. | keep down | держать внизу |
| gen. | keep down | сгнетать |
| gen. | keep down | сгнести |
| gen. | keep down | угомонить (SAKHstasia) |
| gen. | keep down | выпить или съесть что-то без угрозы рвоты (ad_notam) |
| Gruzovik | keep down | притеснять (impf of притеснить) |
| gen. | keep down | держать в подчинении |
| gen. | keep down | удерживать на низком уровне (1. to control something and prevent it from increasing in size or number We have to try and keep costs down. The cats help to keep down the rats. 2. to stop someone from achieving what they are capable of achieving Even if you’re intelligent, they still try to keep you down. 3. to succeed in keeping food in your stomach although you feel as if you want to vomit I’d eat something if I thought I could keep it down. 4. to make a noise less loud Keep it down! I’m trying to sleep. 5. to control people in such a strict or cruel way that they have very little freedom or very few rights These immigrants were kept down for decades. Alexander Demidov) |
| gen. | keep down | сгнетаться |
| gen. | keep down | притеснять |
| Gruzovik | keep down | притеснить (pf of притеснять) |
| gen. | keep down | держать при себе (напр., информацию,секрет kiri11sem) |
| gen. | keep down | продолжать лежать |
| gen. | keep down | подавлять (восстание; чувство) |
| gen. | keep down | мешать развитию |
| gen. | keep down | задерживать рост |
| Makarov. | keep down | удержаться от рвоты |
| Makarov. | keep down | сдерживать |
| Makarov. | keep down | оставлять на второй год |
| Makarov. | keep down | мешать успеху (и т. п.) |
| Makarov. | keep down | мешать росту (и т. п.) |
| Makarov. | keep down | "заменить прописную строчной" (указание в корректуре) |
| gen. | keep down | не давать развиваться |
| gen. | keep down! | не поднимайтесь! |
| gen. | keep down | не подниматься |
| gen. | keep down! | не подымайся! |
| gen. | keep down | не давать подняться (Nrml Kss) |
| gen. | keep down | питать чувство почтения |
| gen. | keep down | держаться в дешёвой цене |
| gen. | keep down! | пригнитесь! |
| gen. | keep down | держать в дешёвой цене |
| fig. | keep down | прищемиться |
| fig. | keep down | прищемляться |
| Gruzovik, fig. | keep down | поджимать (impf of поджать) |
| Gruzovik, fig. | keep down | пригнуть (impf of пригнуть) |
| Gruzovik, fig. | keep down | поджать (pf of поджимать) |
| mil. | keep down | держать в укрытии |
| mil. | keep down | прижимать к земле |
| busin. | keep down | сдерживать рост |
| fig. | keep down | прищемлять |
| econ. | keep down | сдерживать, задерживать (рост, развитие) |
| gen. | keep down | не допускать повышения |
| gen. | keep down anger | сдерживать гнев |
| gen. | keep down appetite | умерять аппетит (george serebryakov) |
| econ. | keep down costs | не увеличивать расходы |
| gen. | keep down one's enthusiasm | умерить свой пыл |
| gen. | keep down expenses | сдерживать рост расходов (the speed, unemployment, etc., и т.д.) |
| gen. | keep down expenses | ограничивать расходы |
| gen. | keep down expenses | сокращать расходы |
| gen. | keep down expenses | не увеличивать расходы (the speed, unemployment, etc., и т.д.) |
| media. | keep down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | keep down irritation | сдерживать раздражение |
| gen. | keep down losses | ограничивать потери (Alexander Demidov) |
| gen. | keep down military revolt | подавить военный переворот (bigmaxus) |
| gen. | keep down military revolt | подавлять военное восстание (bigmaxus) |
| Makarov. | keep down price | не допускать роста цен |
| gen. | keep down prices | сохранять уровень цен |
| gen. | keep down prices | не допускать повышения цен |
| gen. | keep down revolt | подавлять восстание |
| Gruzovik, fig. | keep down someone's rights | прищемлять (impf of пищемить) |
| Gruzovik, fig. | keep down someone's rights | прищемить (pf of прищемлять) |
| gen. | keep down taxes | не допускать повышения налогов (rates, the cost of living, etc., и т.д.) |
| euph., explan. | keep down the census | мастурбировать (см. boom the census) |
| vulg. | keep down the census | сделать аборт |
| mining. | keep down the dust | бороться с пылью |
| mining. | keep down the dust | бороться с пылеобразованием |
| sec.sys. | keep down the riot | подавить мятеж (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | keep down to | удерживать на низком уровне |
| Makarov. | keep down to about 10 m | удерживать на уровне 10 м |
| fig. | keep one's ear down to the ground | быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | keep food milk, medicine, solids, etc. down | удерживать в желудке пищу (и т.д.) |
| prop.&figur. | keep head down | не поднимать головы |
| gen. | keep one's head down | стоять, опустив голову |
| idiom. | keep head down | сконцентрироваться и напряжённо работать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep head down | стоять опустив голову |
| gen. | keep one's head down | пригнуться |
| prop.&figur. | keep one's head down | не высовываться (Anglophile) |
| fig. | keep one's head down | затаиться |
| uncom. | keep one's head down | потупив голову (Супру) |
| fig. | keep one's head down | не лезть на рожон (Anglophile) |
| gen. | keep one's head down | не поднимать головы |
| gen. | keep him at home for an hour or two — that'll cool him down | подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе |
| Makarov. | keep interest rates down | сохранять процентные ставки на низком уровне |
| inf. | keep it down | потише! (TranslationHelp) |
| gen. | keep it down | подавить рвотный позыв (ad_notam) |
| inf. | keep it down | тише! (фраза chronik) |
| Makarov. | keep on down the line | продолжать проводить линию |
| Makarov. | keep on down the line | продолжать проводить курс |
| gen. | keep sth. on the down low | умалчивать (о чём-либо: Keep this information on the down low, please Oleg Nikulin) |
| gen. | keep premiums down | снижать страховые взносы (bigmaxus) |
| econ. | keep prices down | сдерживать рост цен |
| econ. | keep prices down | снижать цены |
| gen. | keep prices down | не допускать повышения цен |
| gen. | keep somebody down | затереть (Anglophile) |
| gen. | keep someone down | держать в чёрном теле (VLZ_58) |
| gen. | keep someone down | оставить на второй год (Anglophile) |
| gen. | keep tail down | быть в в плохом настроении |
| gen. | keep tail down | быть в подавленном настроении |
| Makarov. | keep one's tail down | быть в подавленном настроении |
| Makarov. | keep one's tail down | быть в плохом настроении |
| Makarov. | keep the cost of something down | не допускать роста стоимости (чего-либо) |
| mil. | keep the enemy down | сковывать противника |
| mil. | keep the enemy down | прижимать к земле противника |
| Makarov., mil. | keep the enemy down | подавлять противника |
| mil. | keep the enemy down | сковать противника |
| auto. | keep the engine revolutions down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | keep the engine revolutions down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | keep the engine revs down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | keep the engine revs down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | keep the engine RPM down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | keep the engine RPM down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| med. | keep the fever down | снизить температуру тела |
| idiom. | keep the noise down | сидеть как мышь под веником (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep the noise down | сидеть тихо, как мыши (jane-red) |
| gen. | keep the numbers down | сократить численность (Anastach) |
| Makarov. | keep the papers down with a weight | прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым |
| gen. | keep the population the conquered country, the occupied territories, etc. down | подавлять население (и т.д.) |
| gen. | keep the population the conquered country, the occupied territories, etc. down | угнетать население (и т.д.) |
| Makarov. | keep the price down | снижать цену |
| busin. | keep the prices down | держать цены на низкому уровнем |
| busin. | keep the prices down | держать цены на низком уровне |
| econ. | keep the prices down | не допускать роста цен |
| gen. | keep the prices down | не допускать повышения цен |
| real.est. | keep the rent down | не допустить повышения арендной платы (financial-engineer) |
| real.est. | keep the rent down | не повышать арендную плату (financial-engineer) |
| gen. | keep the revolt down | подавлять восстание |
| gen. | keep the weeds flies, mosquitoes, etc. down | бороться с сорняками (и т.д.) |
| gen. | keep the weeds flies, mosquitoes, etc. down | уничтожать сорняки (и т.д.) |
| gen. | keep them apart until they've cooled down a bit | не давайте им встречаться, пока они немного не успокоятся |
| gen. | keep them apart until they've cooled down a bit | не давайте им встречаться, пока они немного не остынут |
| media. | keep wages down | снижать зарплату (bigmaxus) |
| gen. | keep one's weight down | снижать свой вес (bigmaxus) |
| gen. | keep your shirt on with sleeves rolled down | не снимай рубашку и не засучивай рукава |
| gen. | keep your voice down | давай потише (Александр_10) |
| gen. | keep your voice down | сбавь тон (Александр_10) |
| gen. | Keep your voice down | Говорите тише (ART Vancouver) |
| gen. | keep your voice down | не так громко (Александр_10) |
| gen. | keep your voice down | не шуми (Александр_10) |
| gen. | Keep your voice down! | Говори потише! (Aleksandraxs) |
| libr. | keep-down | "заменить прописную строчной" (указание в корректуре) |
| gen. | kept down | опустить (Viktory17) |
| logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
| welf. | proposals to cut subsidies that keep prices down | предложения об урезании субсидий, которые сдерживают рост цен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put a weight on your papers to keep them down | положите что-нибудь тяжёлое на бумаги (, что́бы они́ не разлета́лись) |
| gen. | sit yourself down, I shan't keep you more than a minute | присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту |
| gen. | the child can't keep these powders down | ребёнка рвёт от этих порошков |
| gen. | these glasses are too heavy, they keep slipping down my nose | эта оправа очень тяжёлая, и очки всё время соскальзывают мне на нос |
| amer. | they can't keep me down | им со мной не справиться (Maggie) |
| Makarov. | this chemical will keep the weeds down | этот химический препарат угнетает сорняки |
| gen. | when you enter the hut keep down or you'll bang your head on the lintel | когда будете входить в хижину, пригнитесь, не то стукнетесь головой о притолоку |
| gen. | you can't keep a good man down | способный человек всегда пробьётся |
| gen. | you can't keep a good man down! | c ним сладу нет! |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не полнеть |
