 |
| English | Russian |
| feel on even keel | не чувствовать повода для волнения (Самурай) |
| feel on even keel | чувствовать себя спокойно (Самурай) |
| keel over | неожиданно споткнуться и упасть |
| keel over | покатываться со смеху (Technical) |
| keel over | рухнуть |
| keel over | неожиданно упасть |
| keel over dead | умереть (обычно внезапно: "Jennifer came in second, before she keeled over dead." joyand) |
| keel over in laughter | валяться со смеху (Technical) |
| keel over laughing | покатываться со смеху (Technical) |
| keel over with laughter | валяться со смеху (Technical) |
| keep on an even keel | сохранять самообладание (If Jane can keep on an even keel and not panic, she will be all right. dVaffection) |