| Subject | English | Russian |
| math. | a posteriori justification | апостериорное обоснование |
| math. | a priori justification | априорное обоснование |
| math. | absolute justification | абсолютное обоснование |
| mil., WMD | additional funds justification | обоснование дополнительных ассигнований |
| O&G, tengiz. | AFE justification | обоснование разрешения на осуществление затрат (Yeldar Azanbayev) |
| IT | all justification | полное выравнивание |
| math. | analytical foundation, analytical justification | аналитическое обоснование (Nina24) |
| math. | analytical justification | аналитическое подтверждение |
| econ. | appearance of justification | внешняя обоснованность (доводов и т.п. A.Rezvov) |
| progr. | as hex with internal justification | как шестнадцатеричное с внутренним выравниванием (ssn) |
| polygr. | automatic justification | автоматическая выключка |
| hist. | be testing out a historical justification | проводить обкатку исторического обоснования (for ... – чего именно  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | brief justification | краткое обоснование (Мила Азирис) |
| plann. | budget justification | обоснование финансовой сметы (проекта Baykus) |
| IT | center justification | выравнивание по центру |
| mil., avia. | change justification file | файл обоснования изменений |
| med. | chest wall justification | выравнивание изображения грудной стенки (Andy) |
| clin.trial. | clinical justification | клиническое обоснование (Andy) |
| scient. | cognitive ergonomic justification | когнитивно-эргономическое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compelling justification | веские основания (Dusik23) |
| gen. | constitute justification | служить оправданием |
| law | constitutional justification | конституционное основание |
| automat. | cost-justification techniques | средства технико-экономического анализа |
| automat. | cost/benefit justification | окупаемость капитальных затрат |
| bus.styl. | create a justification statement | составить обоснование (for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | data requirement justification | обоснование требований по выдаче данных |
| mil., avia. | data requirements justification | обоснование требований к данным |
| math. | deductive justification | дедуктивное обоснование |
| progr. | demonstrating left justification and right justification | демонстрация выравнивания по правому и левому краю (ssn) |
| nucl.pow. | design-basis justification | расчётное обоснование (GeOdzzzz) |
| med. | diagnosis justification | обоснование диагноза (Olena81) |
| polygr. | discretionary justification | выключка с дискретным переносом |
| polygr. | double keyboard justification | автоматическая выключка при двукратной перепечатке |
| ecol. | ecological justification | экологическое обоснование |
| sec.sys. | economic justification | обоснование экономического смысла (напр., финансовой операции Alex_Odeychuk) |
| adv. | economic justification | экономическое обоснование |
| gen. | economic justification for the expenditures | обеспечение экономической обоснованности затрат (ABelonogov) |
| construct. | economic justification of the project | экономическое обоснование проекта |
| construct. | environmental protection justification | обоснование природоохранных мероприятий |
| philos. | ethical justification | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| law | ex post facto justification | оправдание практики задним числом |
| law | ex post facto justification | признание правомерным |
| law | ex post facto justification | признание правомерным, имеющее обратную силу |
| law | ex post facto justification | имеющее обратную силу |
| law | ex post facto justification | оправдание задним числом (практики) |
| polygr. | exception dictionary justification | выключка с использованием словаря исключений |
| math. | experimental justification | экспериментальное обоснование |
| law | explicit justification | чёткое обоснование (Ruth) |
| dipl. | far-fetched justification | притянутое за уши оправдание |
| psychol. | favourite justification | любимое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| robot. | financial justification | экономическое обоснование |
| Makarov. | find justification for something | искать оправдание (чему-либо) |
| gen. | find justification for | найти оправдание (чему-либо) |
| Игорь Миг | flimsy justification | малоубедительное оправдание |
| Игорь Миг | flimsy justification | притянутое за уши оправдание |
| Игорь Миг | flimsy justification | слабое оправдание |
| Игорь Миг | flimsy justification | неубедительное оправдание |
| IT | force justification | принудительное выравнивание |
| econ. | form no justification | не давать оснований (A.Rezvov) |
| el. | full justification | выключка (строк) |
| el. | full justification | выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю |
| Gruzovik, IT | full justification | выравнивание по обоим краям |
| IT | full justification | выравнивание по ширине |
| Gruzovik, polygr. | full justification | полное выравнивание |
| law | general justifications | основные оправдания |
| law, com.law | general principles of justification | общие принципы признания действия правомерным (По переводу А.С. Никифорова Примерного Уголовного Кодекса США. – М., 1969. с. 63 Maksim Petrov) |
| progr. | generated pointer justification event | сгенерированное событие выравнивания указателей (ssn) |
| dipl. | give a self-justification for meddling in country's affairs | служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov) |
| gen. | he objected, and with justification | он возразил, и не без оснований |
| progr. | hex with internal justification | шестнадцатеричное с внутренним выравниванием (ssn) |
| progr. | hex with internal justification | шестнадцатеричное число с внутренним выравниванием (ssn) |
| gen. | hinge justification on | оправдать (что-либо, чем-либо; smt Windystone) |
| hist. | historical justification | историческое обоснование (a historical justification for ... – историческое обоснование ... чего именно cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | horizontal justification | горизонтальное выравнивание |
| polygr. | hyphenation and justification | перенос и выключка |
| polygr. | hyphenation and justification | разбивка и выравнивание |
| energ.ind. | hyphenation and justification | перенос слов и выключка |
| IT | hyphenation justification | выключка без переноса слов |
| polygr. | hyphenation-and-justification | перенос и выключка |
| polygr. | hyphenless justification | выключка без переноса слов |
| robot. | hypothesis justification | подтверждение гипотезы (в распознавании образов) |
| scient. | I consider that this approach needs no further justification | я считаю, что этот метод не нуждается в дальнейшем оправдании |
| econ. | in justification of | в обоснование |
| math. | inductive justification | индуктивное обоснование |
| pharm. | inexpediency justification | обоснование нецелесообразности (google.com vdengin) |
| psychol. | insufficient justification | недостаточное подтверждение |
| progr. | internal justification | внутреннее выравнивание (ssn) |
| math. | intuitive justification | интуитивное оправдание (ssn) |
| gen. | investment justification study | пред-ТЭО (Alexander Demidov) |
| relig. | Islamic justification | исламское обоснование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 1 justification | оправдание |
| mil., avia. | justification and approval | обоснование и одобрение |
| polit. | justification and explication | обоснование и разъяснение (Alex_Odeychuk) |
| IT | justification-based | основанный на доказательстве |
| comp. | justification bit | бит сравнения |
| comp. | justification bit | выравнивающий бит |
| telecom. | justification bit | бит выравнивания скорости (oleg.vigodsky) |
| comp. | justification bit | бит совпадения |
| polygr. | justification block | выключающая планка |
| tech. | justification block | выключающая планка (пишущей машины) |
| gov. | justification book | ведомость обоснований (Oleksandr Spirin) |
| gov. | justification book | обоснование (Oleksandr Spirin) |
| law | justification book | перечень обоснований бюджетных заявок конгрессу |
| relig. | justification by faith | оправдание верой |
| polygr. | justification by program | выключка по программе |
| telecom. | justification byte | байт выравнивания (shpak_07) |
| polygr. | justification computer | счётное устройство для выключки строк |
| scient. | justification conflict | противоречие обоснований (igisheva) |
| progr. | justification control | управление выравниванием (ssn) |
| telecom. | justification control bit | бит управления выравниванием (субкадра shpak_07) |
| commun. | justification control digits | служебные символы выравнивания |
| law | justification defense | оправдывающие основания (защиты алешаBG) |
| telecom. | justification digit | согласующий символ |
| gen. | justification document | подтверждающий документ (kat_j) |
| product. | justification for | обоснование (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | justification for a move | обоснование хода |
| busin. | justification for a postponement of delivery date | обоснование переноса сроков поставки (Alex Lilo) |
| chess.term. | justification for a sacrifice | обоснование жертвы |
| mil. | justification for additional staffing requirements | обоснование дополнительных кадровых потребностей |
| mil. | justification for authority to negotiate | обоснование полномочий на ведение переговоров |
| mil., avia. | justification for authority to negotiate | основание для полномочий на переговоры |
| energ.ind. | justification for continuous operation | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме |
| tech. | justification for continuous operation | согласование эксплуатации в непрерывном режиме |
| energ.ind. | justification for continuous operation | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме |
| mil., WMD | justification for exemption | основание для освобождения от подчинения |
| tech. | justification for interim operation | обоснование для временной эксплуатации |
| energ.ind. | justification for interim operation | обоснование для временной эксплуатации (напр., АЭС) |
| mil. | justification for major system new start | обоснование новой разработки основной системы |
| mil., avia. | justification for major system new start | обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы |
| econ. | justification for monetary reforms | основания для монетарных реформ (A.Rezvov) |
| O&G | justification for negotiating rather than bidding | обоснование отсутствия тендера на контракт |
| product. | justification for no testing | обоснование для отказа от испытаний (Technical) |
| pharm. | justification for risk assessment | обоснование оценки риска (olga don) |
| busin. | justification for single sourcing | обоснование относительно единого источника (Bauirjan) |
| law | justification for the suspension of civil liberties | обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод (a ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | justification jitter | дрожание тактового сигнала, обусловленное нерегулярностью выравнивания цифрового сигнала |
| polygr. | justification key | клавиша выключки строк |
| adv. | justification key | клавиша выключки строки |
| tech. | justification key | клавиша выравнивания поля (в пишущей машине) |
| O&G | justification letter | письмо-обоснование (письмо, обосновывающее отказ в приёме чего-либо. Контекстуальный перевод Bauirjan) |
| polygr. | justification mechanism | выключающий механизм |
| IT | justification method | метод выключки |
| IT | justification method | метод выравнивания (строк) |
| telecom. | justification method | способ выравнивания (oleg.vigodsky) |
| water.res. | justification mode | режим выравнивания |
| construct. | justification of a claim | обоснование претензии |
| dipl. | justification of a line of conduct | оправдание линии поведения |
| econ. | justification of a price change | обоснованность изменения цены |
| construct. | justification of a price change | обоснованность изменения цены (напр., на проведение строительных работ) |
| logist. | justification of a request | обоснование заявки на поставку |
| econ. | justification of an action | обоснование иска |
| patents. | justification of an assertion | оправдание утверждения |
| philos. | justification of beliefs | обоснованность убеждений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | justification of design choices | обоснование проектных решений (aife) |
| clin.trial. | Justification of dose route | Обоснование способа введения (препарата NatZ) |
| busin. | justification of expenditure | правомерность расходов |
| busin. | justification of investment | ОБИН (MichaelBurov) |
| mil., WMD | justification of investment | обоснование инвестиций (part of detailed design subject to approval; Утверждаемая часть проекта) |
| busin. | justification of investment | обоснование инвестиций (MichaelBurov) |
| econ. | justification of investment | обоснование капиталовложений |
| gen. | justification of investment | обоснование экономической целесообразности инвестиций (Alexander Demidov) |
| O&G | justification of investments | ОБИН (MichaelBurov) |
| mil., WMD | justification of investments | обоснование инвестиций (JOI, initial stage of any project to determine its economic feasibility) |
| ecol. | justification of investments | обоснование инвестиций (JoI) |
| mil., WMD | justification of investments JOI department | ОТЭО (отдел технико-экономических обоснований) |
| mil., WMD | justification of investments JOI department | отдел технико-экономических обоснований |
| nucl.phys., OHS | justification of practice | оправдание практики |
| nucl.phys., OHS | justification of practice principle | принцип оправдания практики |
| gen. | justification of refusal | обоснование отказа (Ying) |
| oil | justification of reserve estimate parameters | обоснование подсчёта параметров для оценки запасов |
| tech. | justification of safety | обоснование безопасности (maystay) |
| qual.cont. | justification of specification | обоснование спецификации (kat_j) |
| clin.trial. | Justification of Study | обоснование исследования (Trial Andy) |
| clin.trial. | justification of study design | обоснование дизайна исследования (Andy) |
| law | justification of surety | обоснование поручительства (указание поручителем под присягой своего местожительства и суммы внёсенного залога) |
| dril. | justification of the design rules and regulations used | обоснование применяемых норм и правил проектирования |
| cust. | justification of the estimated figures | обоснованность оценочных показателей (elena.kazan) |
| oil | justification of well design | обоснование конструкции скважин |
| dril. | justification of well designs | обоснование конструкции скважин |
| gen. | justification of why needed | обоснование необходимости (Гера) |
| telecom. | justification opportunity | байт выравнивания скоростей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | justification opportunity bit | бит возможного выравнивания кадра (shpak_07) |
| progr. | justification opportunity bit | бит возможного выравнивания (ssn) |
| IT | justification point | точка выравнивания (напр., точка, относительно которой выравнивается текст Mirzabaiev Maksym) |
| polygr. | justification program | программа выключки (строк) |
| polygr. | justification program | программа выключки |
| GOST. | justification rate | темп согласования скорости (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | justification rate | темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| media. | justification ratio | относительный темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| el. | justification ratio | коэффициент согласования скорости передачи (напр. символов) |
| commun. | justification ratio | коэффициент цифрового выравнивания (отношение между фактической и максимальной скоростями цифрового выравнивания) |
| telecom. | justification ratio | коэффициент согласования |
| polygr. | justification rod | выключающая штанга |
| polygr. | justification routine | программа выключки (строк) |
| polygr. | justification routine | программа выключки |
| O&G | Justification Safety | Обоснование Безопасности (oxy_) |
| tech. | justification scale drum | барабан со шкалой для выключки строк |
| commun. | justification service digits | вспомогательные цифровые символы цифрового выравнивания |
| commun. | justification service digits | символы управления выравниванием (цифровые символы, несущие информацию о состоянии символьных временных интервалов цифрового выравнивания) |
| media. | justification service digits | символы управления выравниванием |
| PR | justification statement | обоснование (guidelines for creating a justification statement for a proposed influence operation — основные принципы составления обоснования предлагаемой информационно-психологической операции rand.org Alex_Odeychuk) |
| IT | justification style | тип выравнивания |
| IT | justification style | стиль выравнивания |
| math. | justification test | проверка справедливости |
| polygr. | justification typing | вторая перепечатка оригинала с выключкой строк |
| tech. | justification typing | вторая перепечатка с выключкой строк (оригинала) |
| polygr. | justification wedge | клиновая заключка |
| polygr. | justification wedge | клин для выключки (строки) |
| polygr. | justification wedge | пробельный клин |
| polygr. | justification wedge | клин для выключки строки |
| polygr. | justification wedge lever arm rod | вертикальная штанга пробельных клиньев |
| polygr. | justification zone | зона выключки |
| philos. | knowledge based on a priori justification | априорные знания (Alex_Odeychuk) |
| philos. | knowledge based on a priori justification | знания, имеющие априорное обоснование (Alex_Odeychuk) |
| adv. | left justification | выравнивание по левому знаку |
| comp. | left justification | левое выравнивание |
| progr. | left justification | выравнивание по левому полю (строк по вертикали ssn) |
| el. | left justification | выравнивание строк по вертикали по левому полю |
| IT | left justification | выравнивание по первому разряду |
| Gruzovik, IT | left justification | выравнивание по левому краю |
| IT | left justification | выравнивание по левому разряду |
| progr. | left justification | выравнивание влево (ssn) |
| comp. | left justification | выравнивание по первому знаку |
| progr. | left justification and right justification | выравнивание по левому и правому краю (ssn) |
| progr. | left justification and right justification with stream manipulators left and right | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right (ssn) |
| IT | left-hand justification | выравнивание по первому разряду |
| IT | left-hand justification | выравнивание по левому разряду |
| IT | left-hand justification | выравнивание по первому знаку или разряду |
| adv. | left-hand justification | выравнивание по левому знаку |
| comp. | left-hand justification | левое выравнивание |
| adv. | left-hand justification | выравнивание по первому знаку |
| comp. | left-hand justification | выравнивание влево |
| law | legal justification | законная юрисдикция |
| law | legal justification | обстоятельство, юридически оправдывающее совершение деяния |
| law | legal justification | правовая мотивация (Zamatewski) |
| law | legal justification | юридическое оправдание |
| media. | line justification | С-движение (в тестировании схем) |
| polygr. | line justification | выключка строки |
| water.res. | line justification | выключка строк |
| automat. | line justification | выключка строк (варьирование интервалов между буквами и словами в строке) |
| media. | line justification | обратный проход |
| media. | line justification | обеспечение |
| adv. | line justification | выключка матричной строки |
| polygr. | logic justification | выключка с переносом слов по логическим правилам |
| math. | logic of justification | логика обоснования |
| math. | logical justification | логическое обоснование |
| polygr. | loose justification | слабая выключка |
| polygr. | loose justification | неплотная выключка |
| polygr. | manual justification | выключка, производимая наборщиком |
| polygr. | manual justification | ручная выключка |
| adv. | margin justification | выключка поля |
| math. | mathematical justification | математическое обоснование |
| commun. | maximum justification rate | максимальная скорость цифрового выравнивания (максимальная скорость, с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| telecom. | maximum justification rate | максимальная скорость подстройки |
| media. | maximum justification rate | максимальная скорость цифрового выравнивания (с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| telecom. | mean-justification rate | средняя скорость стаффинга |
| libr. | mechanical justification of right-hand margin | механическое выравнивание правого поля (на пишущей машинке) |
| Makarov. | method justification | обоснование метода |
| IT | microspace justification | точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю |
| Gruzovik, IT | microspace justification | выравнивание микросдвигом |
| Gruzovik, polygr. | microspace justification: microjustification | микровыравнивание |
| polygr. | mixed justification | смешанная выключка (на разный формат) |
| polygr. | mixed justification | смешанная выключка |
| logic | modes of justification | способы обоснования мыслей (Alex_Odeychuk) |
| philos. | moral justification | нравственное основание (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | нравственное обоснование (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | нравственные рассуждения (Ivan Pisarev) |
| psychol. | moral justification | моральное оправдание (Yanamahan) |
| philos. | moral justification | моральное обоснование (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | моральное суждение (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | моральная аргументация (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | моральное основание (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | нравственная аргументация (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | нравственное суждение (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral justification | моральные рассуждения (Ivan Pisarev) |
| telecom. | multibit-based justification | мультибитовое согласование |
| polygr. | multicolumn justification | многоколонная выключка |
| comp. | multiple justification | кратная выключка |
| mil., avia. | multiyear justification package | комплект документов по обоснованию многолетних контрактов |
| gen. | naive justification | наивное обоснование (Alex_Odeychuk) |
| media. | negative justification | отрицательное согласование скорости (передачи цифрового сигнала) |
| comp. | negative justification | выбрасывание (битов или знаков) |
| commun. | negative justification | отрицательное выравнивание |
| commun. | negative justification | отрицательное цифровое выравнивание (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала таким образом, что скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования. Исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| media. | negative justification | отрицательное цифровое выравнивание (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| telecom. | negative justification | отрицательное выравнивание скоростей (oleg.vigodsky) |
| tech. | negative justification | отрицательное согласование скорости передачи |
| comp. | negative justification | отрицательный стаффинг |
| telecom. | negative justification opportunity | байт отрицательного выравнивания скоростей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | negative pointer justification | отрицательное выравнивание указателя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | negative pointer justification event | событие отрицательного выравнивания указателя (oleg.vigodsky) |
| IT | no justification | без выравнивания |
| telecom. | nominal justification rate | номинальная скорость подстройки |
| commun. | nominal justification rate | номинальная скорость цифрового выравнивания (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорость передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| media. | nominal justification rate | номинальная скорость цифрового выравнивания (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорости передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| gen. | objective justification | объективная причина (ИВС) |
| gen. | objective justification | объективное обоснование (ИВС) |
| law | offer procompetitive justifications | обосновать свои действия соображениями конкуренции (в ходе рассмотрения антимонопольного дела A.Rezvov) |
| law | plea in justification | заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение (алешаBG) |
| law | plea of justification | ссылка ответчика на наличие по делу оправдывающих обстоятельств |
| law | plea of justification | ссылка обвиняемого на наличие по делу оправдывающих обстоятельств |
| gen. | plead in justification | служить оправданием (в суде) |
| Makarov. | plead in justification of something | служить оправданием (в суде; чего-либо) |
| law | plead justification | приводить оправдывающие обстоятельства |
| telecom. | point justification count negative | количество событий отрицательного выравнивания указателя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | point justification count positive | количество событий положительного выравнивания указателя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pointer justification | выравнивание указателя (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer justification | выравнивание указателей (ssn) |
| media. | pointer justification event | событие подстройки указателя (изменение указателя для того, чтобы приспособиться к дрейфу фазы) |
| progr. | pointer justification event | событие выравнивания указателей (ssn) |
| media. | pointer justification event | факт выравнивания указателя (например, AU PJE — факт выравнивания указателя административного блока) |
| telecom. | positive justification | положительное выравнивание скоростей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | positive justification | положительное выравнивание |
| commun. | positive justification | положительное цифровое выравнивание (введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов /как правило через регулярные промежутки времени/, в котором выравнивающие цифровые символы передаются /положительное выравнивание/ или информационные цифровые символы исключаются /отрицательное выравнивание/ каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание) |
| media. | positive justification | положительное цифровое выравнивание введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов (как правило через регулярные промежутки времени), в которых выравнивающие цифровые символы передаются (положительное выравнивание) или информационные цифровые символы исключаются (отрицательное выравнивание) каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание (см. bit stuffing) |
| tech. | positive justification | положительное согласование скорости передачи |
| telecom. | positive justification opportunity | байт положительного выравнивания скоростей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | positive pointer justification | положительное выравнивание указателя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | positive pointer justification event | событие положительного выравнивания указателя (oleg.vigodsky) |
| media. | positive/negative justification | двустороннее цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания) |
| commun. | positive/negative justification | двустороннее цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором в зависимости от соотношения скоростей передачи цифровых символов исходных сигналов и выходного цифрового сигнала используются или не используются для передачи исходных сигналов) |
| commun. | positive/negative justification | положительно-отрицательное цифровое выравнивание |
| comp. | positive/negative justification | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| telecom. | positive/zero/negative justification | положительно-отрицательное нулевое выравнивание |
| commun. | positive/zero/negative justification | положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются /положительное выравнивание/ или информационные биты исключаются/ отрицательное выравнивание/ только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| media. | positive/zero/negative justification | положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| product. | possibility justification | обоснование возможности (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | preparation of a justification statement | подготовка обоснования (for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | prepare a justification statement | подготовить обоснование (for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk) |
| law | procompetitive justifications | обоснования, основанные на соображениях конкуренции (A.Rezvov) |
| mil. | procurement justification | обоснование заготовок |
| adv. | project justification | обоснование проекта |
| energ.ind. | project technical justification | техническое обоснование проекта |
| busin. | prove justification | доказывать правомочность |
| scient. | provide justification of and scientific background for | послужить обоснованием и научной базой для (Alex_Odeychuk) |
| law | provide the legal justification | предоставлять юридическое оправдание (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | pulse justification | согласование скорости передачи импульсов |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| econ. | rational economic justification | рациональное экономическое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ready justification | готовое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious justification | религиозное обоснование (for ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | right justification | выравнивание по правому полю (ssn) |
| progr. | right justification | выравнивание вправо (ssn) |
| IT | right justification | выравнивание по правому краю |
| IT | right justification | выравнивание по правому знаку или разряду |
| IT | right justification | выравнивание по правому разряду |
| el. | right justification | выравнивание строк по вертикали по правому полю |
| comp. | right justification | выравнение пo правому краю |
| comp. | right justification | выравнивание по самому правому знаку |
| media. | right justification | выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым (по одной линии) |
| comp. | right justification | выравнивание по правому знаку |
| IT | right-hand justification | выравнивание по правому знаку или разряду |
| IT | right-hand justification | выравнивание по правому разряду |
| adv. | right-hand justification | выравнивание по правому знаку |
| comp. | right-hand justification | выравнение пo правому краю |
| comp. | right-hand justification | выравнивание по самому правому знаку |
| comp. | right-hand justification | выравнивание вправо |
| IT | right-margin justification | выравнивание по правому краю строки |
| IT | right-margin justification | выравнивание по правому краю |
| energ.ind. | safety justification | обоснование безопасности (ядерного реактора) |
| microbiol. | scientific justification | научное обоснование (kefiring) |
| gen. | Selection justification | Обоснование выбора (feyana) |
| gen. | self-justification | самооправдание |
| gen. | self justification | самооправдание |
| polygr. | single column justification | одноколонная выключка |
| O&G, tengiz. | single source justification | обоснование закупки у единственного источника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | single source justification | обоснование для выполнения закупок на бесконкурсной основе (Aiduza) |
| O&G, casp. | single source justification | обоснование контракта на безконкурсной основе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | single source justification | обоснование контракта на основе единого источника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | single source justification | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | single source justification | обоснование закупки у единственного поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | single source justification | ОКБО (Aiduza) |
| OHS | single source justification | обоснование единственного источника (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | Single/Sole Source Justification | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе / на основе единого источника (Aiduza) |
| O&G, karach. | Single/Sole Source Justification | ОКБО/ОЕИ (Aiduza) |
| O&G, casp. | sole source justification | обоснование контракта на безконкурсной основе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sole source justification | обоснование контракта на основе единого источника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | sole source justification | ОКОЕИ (Aiduza) |
| O&G, karach. | sole source justification | обоснование для заключения контракта на основе единого источника (Aiduza) |
| O&G, karach. | sole source justification | обоснование для выполнения закупок на основе единого источника (Aiduza) |
| gen. | special plea of justification | обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств |
| law | special plea of justification | возражение по существу иска с выдвижением оправдывающих обстоятельств (в гражданском процессе) |
| law | special plea of justification | возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств |
| gen. | special plea of justification | возражение по существу иска |
| gen. | stated justification | официальное объяснение (VLZ_58) |
| gen. | stated justification | заявленное обоснование (VLZ_58) |
| math. | statistical justification | статистическое обоснование |
| gen. | strong justification | убедительное обоснование (Wakeful dormouse) |
| telecom. | stuffing-based justification | согласование посредством стаффинга |
| law | sufficient justification | достаточное оправдание |
| psychol. | system justification | системное обоснование (qaz.wiki DoctorZlo) |
| scient. | task of justification of selection | задача обоснования выбора (of ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | technical justification | техническое обоснование |
| energ.ind. | technical justification | техническое обоснование (напр., проекта) |
| construct. | technical justification of a construction design | техническое обоснование строительного проекта (ssn) |
| robot. | techno-economic justification | технико-экономическое обоснование, ТЭО |
| econ. | technological justification | технологическое обоснование |
| IT | text justification | выравнивание краёв текста |
| IT | text justification | выравнивание краёв текста |
| comp. | text justification | выравнивание текста |
| math. | the justification is carried out using Cauchy' majorant function method | обоснование проводится с использованием метода Коши мажорантных функций |
| gen. | thematic justification | обоснование темы (указывается в эссе или исследовании. Взято с: ukessays.com RDefiner) |
| gen. | thematic justification | актуальность исследования (указывается в эссе или исследовании. Взято с: ukessays.com RDefiner) |
| math. | theoretical justification | теоретическое обоснование |
| hist. | theoretical justification of absolute monarchy | теоретическое обоснование абсолютной монархии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they constituted her chief justification | в этом состояло её главное оправдание |
| math. | this assertion has no justification | данное утверждение ничем не оправдывается |
| math. | this gives some justification for using | это даёт некоторое обоснование для использования |
| mil. | urgency justification code | кодированное обозначение обоснования категории срочности |
| polygr. | vertical justification | выключка колонок набора по вертикали |
| IT | vertical justification | интерлиньяж |
| media. | vertical justification | выключка колонок набора по вертикали (изменение расстояния между строками текста для размещения его на странице) |
| product. | well justification | обоснование скважины (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with every justification | со всей уверенностью, по праву (Supernova) |
| progr. | with left justification | с выравниванием влево (ssn) |
| gen. | with some justification | с определёнными основаниями (A.Rezvov) |
| econ. | with very much the same degree of justification | с почти одинаковой обоснованностью (A.Rezvov) |
| law | without any justification being given | без предоставления какого бы то ни было обоснования (предпринятых действий Alex_Odeychuk) |
| law | without justification | без объяснения причин (The state Attorney General is authorized to undertake the role of a prosecuting officer only in specific cases when the county district attorney is disqualified from the case or when they clearly, without justification, fail to act. 4uzhoj) |
| formal | write a justification statement | написать обоснование (related to ... / for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk) |
| law | written justification | письменное обоснование (yurtranslate23) |
| telecom. | zero justification | согласование нуля |
