| English | Russian |
| a jumped-up bureaucrat | бюрократ из выскочек |
| be jumped into | быть вовлечённым во что-либо обманом |
| be jumped into | заставить сделать что-либо обманным путём |
| be jumped into something | быть вовлечённым во что-либо обманом |
| he has jumped clear | он перепрыгнул |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| he jumped aboard the moving streetcar | он вскочил в трамвай на ходу |
| he jumped about to keep warm | он прыгал, чтобы согреться |
| he jumped at my offer | он ухватился за моё предложение |
| he jumped at the idea | он ухватился за эту мысль |
| he jumped at the invitation | он с восторгом согласился на приглашение |
| he jumped at the invitation | он охотно согласился на приглашение |
| he jumped at the invitation | он с радостью согласился на приглашение |
| he jumped at the proposition | он ухватился за это предложение обеими руками |
| he jumped back in surprise | он отпрянул в удивлении |
| he jumped back to try and hold the lift for me | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| he jumped bang out of the window | он взял да и выпрыгнул из окна |
| he jumped clear of the wreckage | он вышел невредимым из аварии |
| he jumped down from the fence | он соскочил с забора |
| he jumped down from the roof | он спрыгнул с крыши (from the ladder, etc., и т.д.) |
| he jumped from a moving train | он спрыгнул с поезда на ходу |
| he jumped from one topic to another | он перескакивал с одной темы на другую |
| he jumped his horse | он заставил лошадь прыгнуть |
| he jumped his horse at the fence | он послал свою лошадь через забор |
| he jumped in to save a boy | он бросился в воду, чтобы спасти мальчика |
| he jumped into his car and sped off | он прыгнул в машину и умчался |
| he jumped into his tub | он влез в ванну |
| he jumped into the water without a moment's hesitation | он, не долго думая, прыгнул в воду |
| he jumped lightly to the ground | он ловко спрыгнул на землю |
| he jumped me | он набросился на меня |
| he jumped off the moving train | он соскочил на ходу с поезда |
| he jumped off the moving train | он спрыгнул на ходу с поезда |
| he jumped off the roof | он спрыгнул см крыши |
| he jumped on his horse and rode away | он вскочил на лошадь и уехал |
| he jumped on to a bus | он вскочил в автобус |
| he jumped onto a bus | он вскочил в автобус |
| he jumped out from behind the tree | он выскочил из-за дерева |
| he jumped out of the window | он выскочил в окно |
| he jumped over the ditch | он перепрыгнул через канаву |
| he jumped the queue | он получил что-л., и т.п. без очереди |
| he jumped the queue | он прошёл без очереди |
| he jumped to his feet | он вскочил на ноги |
| he jumped up from his seat | он вскочил с места |
| he jumped up to catch the ball | он подпрыгнул, чтобы поймать мяч |
| he jumped upon the horse | он вскочил на коня |
| he jumped when he saw me | когда он меня увидел, он вздрогнул |
| he often jumped on her for the least fault | он часто набрасывался на неё за малейшую провинность |
| he put the van in neutral and jumped out into the road | он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| he slipped his coat off anf jumped into the river | он сбросил пальто и прыгнул в реку |
| he threw off his coat and jumped into the river | он сбросил пальто и прыгнул в реку |
| he took off his clothes and jumped in | он разделся и прыгнул в воду |
| he tore off his clothes and jumped into the water to save the boy from drowning | он сорвал с себя одежду и прыгнул в воду спасать мальчика |
| he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| her temperature jumped up to 40° | температура у неё подскочила до сорока градусов |
| his heart jumped from fear | у него сердце зашлось от страха |
| his heart jumped from terror | у него сердце зашлось от страха |
| his nerves were so taut, he jumped when the cork popped | нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка |
| his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов |
| I nearly jumped out of my skin | я подскочил от неожиданности |
| I nearly jumped out of my skin | я вздрогнул от неожиданности |
| jumped at the opportunity | не преминуть воспользоваться возможностью |
| jumped on the idea of | прибегнуть к теории |
| jumped on the idea of | прибегать к теории |
| jumped on the idea of | оседлать конька |
| jumped on the idea of | поднимать на щит |
| jumped on the idea of | поднять на щит |
| jumped start | запущенный от внешнего источника (должно быть jump started, а не jumped start мишас) |
| jumped-up | зазнавшийся, задирающий нос |
| jumped up | выбившийся в люди |
| jumped-up | выбившийся в люди |
| jumped up | задирающий нос |
| jumped up | зазнавшийся |
| jumped up | пробравшийся на |
| jumped up | сделанный наспех |
| jumped up | сколоченный на скорую руку |
| jumped up | халтурный |
| jumped-up | выскочка (Коромысло) |
| jumped-up | пробравшийся на пост |
| jumped-up nobody | из грязи в князи |
| jumped-up nobody | выскочка (Anglophile) |
| prices figures, the curve, etc. jumped up | цены и т.д. подскочили |
| she jumped up and down with impatience | она подпрыгивала от нетерпения |
| suddenly he jumped up and banged the table with his fist | он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу |
| the boy got over the fence and jumped over the brooklet | мальчик перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк |
| the dogs jumped up at the meat in their master's hand | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина |
| the teacher jumped on the inattentive pupil | учитель отругал невнимательного ученика |
| wool jumped up to | цена на шерсть поднялась до |
