| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good judge of horseflesh | большой знаток лошадей |
| Makarov. | a good judge of horses | большой знаток лошадей |
| Makarov. | a judge of music | ценитель музыки |
| gen. | a judge of poetry | знаток поэзии |
| Makarov. | a poor judge of horses | плохой знаток лошадей |
| law | appointment of a lay judge | назначение судебным асессором |
| Gruzovik | be a good judge of | знать толк |
| Gruzovik, inf. | be a good judge of | знать толк |
| Gruzovik, inf. | be a good judge of | видеть толк |
| Gruzovik, inf. | be a good judge of | понимать толк |
| Makarov. | be a good judge of something | знать толк в (чем-либо) |
| gen. | be a good judge of | знать толк |
| Makarov. | be a good judge of something | понимать толк в (чем-либо) |
| Makarov. | be a good judge of | знать толк (в чём-либо) |
| gen. | be a good judge of | понимать (знать толк В.И.Макаров) |
| gen. | be a good judge of character | хорошо разбираться в людях (Anglophile) |
| gen. | be a good judge of character | разбираться в людях (Рина Грант) |
| Makarov. | be a good judge of music | понимать музыку |
| Makarov. | be a good judge of music | понимать в музыке |
| idiom. | be a good judge of something | разбираться в (выносить правильное суждение votono) |
| gen. | be a good judge of something | знать толк (Anglophile) |
| Gruzovik | be a good judge of | понимать |
| Makarov. | be a judge of literature | быть знатоком литературы |
| gen. | be a poor judge of character | плохо разбираться в людях (Anglophile) |
| Игорь Миг | be a shrewd judge of character | быть проницательным человеком, хорошо разбирающимся в людях |
| Игорь Миг | be a shrewd judge of character | хорошо разбираться в людях |
| Игорь Миг | be a shrewd judge of character | быть хорошим психологом |
| Игорь Миг | be a shrewd judge of character | быть тонким психологом |
| Игорь Миг | be a shrewd judge of character | слыть проницательным человеком |
| notar. | challenge of a judge | отвод судьи |
| dipl. | competence of a judge | компетенция судьи |
| notar. | disqualification of a judge | отвод судьи |
| gen. | dissenting opinion of a judge | особое мнение судьи (Alexander Demidov) |
| gen. | he is a fine judge of paintings | он тонкий ценитель живописи |
| gen. | he is a good judge of | он понимает музыку |
| gen. | he is a good judge of | он понимает в музыке |
| gen. | he is a good judge of character | он очень проницательный человек |
| gen. | he is a good judge of character | он хорошо разбирается в людях |
| gen. | he is a good judge of music | он знает толк в музыке |
| Makarov. | he was one of the judges at a flower-show | он был одним из судей на выставке цветов |
| Makarov. | impeach a judge of taking bribes | обвинять судью во взяточничестве |
| sport., Makarov. | judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| Makarov. | judges of a contest | жюри конкурса |
| Makarov. | neutrality of a judge | беспристрастность судьи |
| gen. | on the basis of a determination of a judge | по определению судьи (ABelonogov) |
| gen. | one is at a loss to judge of its contents from the title | по заглавию трудно судить о содержании |
| Makarov. | pose as a judge of art | изображать из себя знатока искусства |
| gen. | posturize as a judge of art | изображать из себя знатока искусства |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| Makarov. | powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| crim.law. | search warrant requiring the approval of a judge | ордер на обыск, требующий утверждения следственного судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail | судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell) |
| notar. | sitting of a single judge | единоличное рассмотрение дела судьёй |
| law | subjective opinion of a judge | субъективное мнение судьи (Alex_Odeychuk) |
| law | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the judge imposed a fine of 20 roubles | судья наложил штраф в 20 рублей |
| sport., Makarov. | the judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| Makarov. | the judges of a contest | жюри конкурса |
| gen. | the judges of at a contest | жюри конкурса |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| Makarov. | the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| Makarov. | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges | верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей |
| Makarov. | what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? | по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? |
