| Subject | English | Russian |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| Gruzovik, mil., air.def. | adaptor cable joining main cable to junction box | тумбовый кабель |
| Makarov. | agree on joining the group later | договориться присоединиться к группе позднее |
| comp., MS | auto-joining | автоматическое присоединение |
| construct. | batten joining | сплачивание в рейку |
| HR, inet. | be joining | устроиться на работу (Excited to say I'm joining @politico to helm the Morning Transportation newsletter and report on infrastructure, supply chains and all sorts of transportation issues. Alex_Odeychuk) |
| transp. | bolted joining | болтовое соединение |
| astronaut. | booster joining | присоединение стартового ракетного ускорителя |
| astronaut. | booster joining | присоединение стартового двигателя |
| auto. | brazing joining | соединение пайкой |
| tech. | butt-joining machine | стыковочный станок |
| gen. | by joining forces | совместными усилиями (Rick) |
| Makarov. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| gen. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| Gruzovik, electr.eng. | cable-joining device includes junction boxes, sleeves, potheads, etc. | кабельная муфта |
| nautic. | cable-joining gear | устройство для соединения кабеля |
| immunol. | combinatorial joining | комбинаторное воссоединение (V-, D- и J-сегментов в эмбриогенезе с образованием функционально полноценного иммуноглобулинового гена) |
| media. | connectivity joining | объединение маршрутов, используемых для повышения связности сети |
| polygr. | continuous web joining apparatus | устройство для автоматической склейки бумажной ленты |
| microel. | crimp joining | соединение обжимом |
| immunol. | Dsub H-Jsub H joining | слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | Dsub H-to-Jsub H joining | слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| busin. | date of joining | дата принятия на работу (Johnny Bravo) |
| busin. | date of joining | дата вступления в должность (Johnny Bravo) |
| busin. | date of joining | дата начала работы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | direct joining | соединение без промежуточного слоя |
| Makarov. | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели |
| Makarov. | don't let anybody rush you into joining the association | не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию |
| gen. | don't let anybody rush you into joining, think it over | не позволяй никому давать на себя и требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай |
| avia. | double-face joining tape | двухсторонняя лента для перекрытия стыков между облицовочными листами |
| transp. | duct joining system | стык воздушного клапана |
| chem. | edge joining adhesive | клей для стыков |
| Makarov. | edge joining adhesive | клей для стыковых соединений |
| genet. | end joining | соединение концов (VladStrannik) |
| wood. | end joining machine | станок для торцового клеевого соединения |
| Gruzovik | end-to-end joining of wooden parts | притык |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | нарушение эмали зубов (Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | недостаточность эмали зубов (Stedman; Steadman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | эмалевая бороздка (Stedman MichaelBurov) |
| house. | fiber joining | сочленение волокон |
| media. | film joining | киномонтаж |
| media. | film joining | склеивание киноплёнки или фильма |
| wood. | finger joining | соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип |
| wood. | finger joining | соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип |
| wood. | finger joining and double scarfing machine | установка для нарезки зубчатого шипа и склеивания |
| wood. | finger joining clamp | вайма для зубчатого клеевого соединения |
| weld. | flux joining method | метод соединения с применением флюса (напр., пайка с погружением во флюс, сварка под флюсом Johnny Bravo) |
| weld. | fluxless joining method | бесфлюсовый метод соединения (пайка или сварка, выполняемые без применения флюса Johnny Bravo) |
| law | for joining in any receipt | ставить подпись под распиской в получении чего-либо от лица компании (Andy) |
| construct. | frieze joining | сплачивание во фриз |
| Makarov. | had I known of what sort they were to whom I was joining myself | если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию |
| Makarov. | he talked me into joining them | он уговорил меня присоединиться к ним |
| Makarov. | he was pressganged into joining the family business | его заставили присоединиться к семейному бизнесу |
| gen. | he's still hesitating about joining the expedition | он всё ещё не решил, примет ли он участие в экспедиции |
| genet. | homologous end joining | гомологичное соединение концов (VladStrannik) |
| gen. | indicating joining together | со- (связывать, to tie together) |
| gen. | indicating joining together | съ- (связывать, to tie together) |
| gen. | indicating joining together | с- (связывать, to tie together) |
| gen. | join a large estate | примыкать к большому поместью (a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | join a large estate | граничить с большим поместьем (a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | join a public library | записываться в библиотеку |
| gen. | join along! | присоединяйся! (urum1779) |
| gen. | join at the foot of the hill | пересекаться у подножия холма (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| gen. | join at the foot of the hill | соединяться у подножия холма (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| gen. | join battle | сразиться (with) |
| gen. | join battle | дать сражение |
| gen. | join battle | начинать сражение |
| Gruzovik | join battle with | сразиться (pf of сражаться) |
| Gruzovik | join battle with | сражаться (impf of сразиться) |
| gen. | join battle | завязать сражение |
| gen. | join battle | вступить в борьбу |
| gen. | join battle | вступить в бой |
| gen. | join battle | вступать в бой |
| gen. | join battle | завязывать сражение |
| gen. | join battle | сражаться (with) |
| gen. | join dots | объединить элементы (Linera) |
| gen. | join forces | объединить силы (kee46) |
| gen. | join forces | объединяться (with bookworm) |
| gen. | join forces | объединить усилия |
| gen. | join forces | объединиться (with bookworm) |
| gen. | join forces | соединить силы |
| gen. | join one's friends | присоединиться к друзьям (one's family, a procession, the crowd, etc., и т.д.) |
| gen. | join one's friends the others, etc. in a few minutes | присоединиться к друзьям и т.д. через несколько минут (in a week, on Tuesday, at night, etc., и т.д.) |
| gen. | join one's friends in London | встретиться с друзьями в Лондоне (at the station, at the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | join hands | взяться за руки |
| gen. | join hands | идти рука об руку |
| gen. | join hands | объединяться |
| gen. | join hands | браться за руки |
| gen. | join hands | сомкнуть руки (WiseSnake) |
| gen. | join his garden to mine | соединять его сад с моим (the canal to the river, one thing to another, the island to the mainland, the line A to the line B, etc., и т.д.) |
| gen. | join ideas | связывать мысли |
| gen. | join in | примыкать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | join in | включиться |
| gen. | join in | примкнуть (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | join in | включиться |
| Gruzovik | join in | приобщиться (pf of приобщаться) |
| gen. | join in | включаться (kee46) |
| gen. | join in | подключиться к разговору (Lenochkadpr) |
| gen. | join in | приобщиться (В.И.Макаров) |
| gen. | join in | приобщаться (В.И.Макаров) |
| gen. | join in | подхватываться |
| gen. | join in | подхватиться |
| gen. | join in | подхватить |
| gen. | join in | подхватывать |
| gen. | join in a contest | принять участие в соревнованиях (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | join in a conversation | подхватывать разговор |
| gen. | join in a conversation | подхватить разговор |
| gen. | join in a job | устроиться на работу (make efforts to see that you complete all the formalities and join in a job before this validity ceases. VLZ_58) |
| gen. | join in a moment of silence | участвовать в "минуте молчания" (nyasnaya) |
| gen. | join in a song | подпевать |
| gen. | join in a song | подпеть |
| gen. | join in a walk | пойти вместе гулять |
| gen. | join in battle with | схватиться |
| gen. | join in lawful wedlock | сочетаться узами брака (Johnny Bravo) |
| gen. | join smb. in looking for her | присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc., и т.д.) |
| gen. | join in matrimony | сочетаться узами брака |
| gen. | join in matrimony | соединиться узами брака |
| gen. | join someone in their request | присоединиться к просьбе |
| gen. | join in singing | подпевать |
| gen. | join in social competition | включаться в соцсоревнование (kee46) |
| gen. | join in social life | приобщаться к общественной жизни (В.И.Макаров) |
| gen. | join in social life | приобщиться к общественной жизни (В.И.Макаров) |
| gen. | join in suspenders | подтягивать |
| gen. | join in the fun | присоединиться к веселью (Bullfinch) |
| gen. | join in the laugh | присоединиться к общему смеху |
| gen. | join in with | присоединяться к |
| gen. | join interest with one | вступить в товарищество |
| gen. | join into force | вступить в действие |
| gen. | join issue | приступить к прениям |
| gen. | join issue with | спорить |
| gen. | join issue with | тягаться |
| gen. | join issue with one | вступить в спор с (кем-л.) |
| gen. | join issue with one | вступить в тяжбу |
| gen. | join majority | уйти в мир иной (etar) |
| gen. | join one person with another in marriage | сочетать двух людей браком |
| gen. | join one piece on to another | присоединять одну часть к другой |
| gen. | join one's ship | возвращаться на корабль (one's post, one's unit, one's regiment, etc., и т.д.) |
| gen. | join the angels | отправиться в лучший мир (к праотцам) |
| gen. | join the army | идти в армию |
| gen. | join the army | поступить на службу в армию (Historical records show that he could have been the son or slave of a cavalry soldier, The BBC reported. During his lifetime, a unit of the Sarmatian cavalry joined the Roman army and deployed to the UK.  explorersweb.com ART Vancouver) |
| gen. | join the army | поступать на службу в армию (Stas-Soleil) |
| gen. | join the army | вступить в армию |
| gen. | join the banners | присоединиться к кому-либо стать на чью-либо сторону |
| gen. | join the chemistry department | пойти на химический факультет |
| gen. | join the chemistry department | идти на химический факультет |
| gen. | join the choir invisible | отправиться к праотцам (This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot. 4uzhoj) |
| gen. | join the chorus of criticism | присоединиться к хору критиков (bookworm) |
| gen. | join the club | присоединиться к компании (sas_proz) |
| gen. | join the colors | поступать на военную службу |
| gen. | join the company | поступить на работу в компанию (vasvas) |
| gen. | join the dead | отправиться к праотцам (It wasn't your time to join the dead Taras) |
| gen. | join the dead | умереть (Taras) |
| gen. | join the dead | отправиться к мёртвым (Taras) |
| gen. | join the dots | провести связи (Moscowtran) |
| gen. | join the dots | соединить точки (игра в детском журнале Pickman) |
| gen. | join the European Union | вступать в Европейский союз (Anglophile) |
| gen. | join the European Union | вступить в Европейский союз (Anglophile) |
| gen. | join the FBI | вступать в ФБР (Taras) |
| gen. | join the FBI | вступить в ФБР (Taras) |
| gen. | join the FBI | поступить на службу в ФБР (Taras) |
| gen. | join the flats | придать вид целого |
| gen. | join the force | наниматься на работу в правоохранительные органы (Alexey Lebedev) |
| gen. | join the force | наниматься на работу в полицию (Alexey Lebedev) |
| gen. | join the forces | объединить усилия (MTrudov) |
| gen. | join the fray | ввязаться в драку (Tom joined the fray and immediately got knocked. VLZ_58) |
| gen. | join the fray | вступить в спор (VLZ_58) |
| gen. | join the frey | вступать в спор (VLZ_58) |
| gen. | join the frey | влезть в драку (Tom joined the fray and immediately got knocked down. VLZ_58) |
| gen. | join the litigation | вступить в судебный процесс (на стороне =on the side of. ... which is being litigated between other persons and may thereupon join the litigation on the side of the party whose victory would satisfy an interest of their own ... Alexander Demidov) |
| gen. | join the litigation on the side of | вступить в дело на стороне (few hits Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | join the military | избрать военную стезю |
| Игорь Миг | join the military | избрать военную профессию |
| gen. | join the other side | перейти на другую сторону (в противостоянии; источник – youtube.com dimock) |
| gen. | join the party | вступить в партию |
| gen. | join the party | заглянуть на огонёк (AD Alexander Demidov) |
| gen. | join the queue | вставать в очередь (Ин.яз) |
| gen. | join the queue | занимать очередь (nyasnaya) |
| gen. | join the ranks | вступить в организацию (of) |
| gen. | join the ranks | влиться в какую-либо организацию (of) |
| gen. | join the ranks | вступить в ряды (of Denis Lebedev) |
| gen. | join the ranks | пополнить ряды (AMlingua) |
| gen. | join the ranks | войти в число (of victor-pro) |
| gen. | join the rebellion | перейти на сторону восставших (Most of the Afghan 17th Infantry Division mutinied and joined the rebellion. 4uzhoj) |
| gen. | join the river | впадать в реку (the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | join the road | примыкать к дороге (the railway, etc., и т.д.) |
| gen. | join the scheme | присоединиться к программе (Olga47) |
| Gruzovik | join the staff | оформляться (impf of оформиться) |
| Gruzovik | join the staff | оформиться (pf of оформляться) |
| gen. | join the stuff | оформляться |
| gen. | join the two ends of the rope together in a knot | стянуть два конца верёвки узлом |
| gen. | join the two ends of the rope together in a knot | связать два конца верёвки узлом |
| gen. | join the university | поступить в университет (Азери) |
| gen. | join the wrong crowd | попасть в дурную компанию (Рина Грант) |
| gen. | join them in their search | принять участие в их поисках (them in a drink, him in partnership, etc., и т.д.) |
| gen. | join theory with practice | сочетать теорию с практикой (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| gen. | join these pipes together | соединять концы этих труб |
| gen. | join something to | присоединять |
| gen. | join together | объединяться |
| gen. | join together | соединяются (Andrew Goff) |
| gen. | join smth. together | подогнать одно к другому (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| gen. | join smth. together | соединить что-л. вместе (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| gen. | join together | сращивать |
| gen. | join together | срастить |
| gen. | join together | объединять |
| gen. | join together pieces of machinery | собирать части механизма |
| gen. | join two armies | объединить две армии (the two fleets, our forces, etc., и т.д.) |
| gen. | join two boards | связать две доски (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | join two boards | соединить две доски (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | join two islands by a bridge | соединить два острова мостом (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.) |
| gen. | join two persons in marriage | сочетать двух людей браком |
| gen. | join two planks | связать две доски (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | join two planks | соединить две доски (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | join up | завербовываться (impf of завербоваться) |
| gen. | join up | поступить на военную службу |
| gen. | join up | присоединиться (особенно если нет предложного дополнения denghu) |
| gen. | join up | приснаститься (with) |
| gen. | join up | присоединяться (особенно, если нет предложного дополнения denghu) |
| Gruzovik | join up | приставать (impf of пристать) |
| Gruzovik | join up | включаться |
| Gruzovik | join up | включать |
| gen. | join up | приснащиваться (with) |
| gen. | join up two pipes | соединять две трубки (the ends of the string, parts of a novel, etc., и т.д.) |
| gen. | join up with an excursion | приставать к экскурсий |
| gen. | join wires | соединить провода |
| gen. | join wires | присоединить провода |
| gen. | join with | присоединиться (к кому-либо) |
| gen. | join with the enemy | присоединиться к врагу (with you in the hope that..., etc., и т.д.) |
| auto. | joining a traffic stream | вхождение в транспортный поток |
| progr. | joining action | объединяющее действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| energ.syst. | joining agreement | договор о присоединении (Viacheslav Volkov) |
| avia. | joining airway | Соединяющаяся воздушная трасса (Andy) |
| mil. | joining alert | оповещение о присоединении (WiseSnake) |
| avia. | joining an aircraft | совершающий посадку на борт воздушного судна |
| avia. | joining an aircraft | посадка на борт воздушного судна |
| wood. | joining and assembling machine | сборочный станок |
| astronaut. | joining and service area | площадка для сборки и технического обслуживания ракет |
| construct. | joining area | соединение |
| construct. | joining area | область соединения |
| construct. | joining area | соединительный узел |
| construct. | joining area | участок соединения |
| wood. | joining, assembling and coating units | узлы для клеёного соединения, сборки и отделки |
| IT | joining attribute | соединяющий атрибут |
| IT | joining attribute | атрибут соединения (фрагментов отношения) |
| construct. | joining balk | затяжка |
| construct. | joining beam | связь |
| construct. | joining beam | затяжка |
| gen. | joining bonus | вступительный бонус (за присоединение к программе лояльности и т. п. sankozh) |
| manag. | joining bonus | поощрительная премия при вступлении в должность / приёме на работу (= signing bonus) |
| construct. | joining by flat surfaces | сплачивание |
| construct. | joining by mortise and tenon | соединение шипом в гнездо |
| tech. | joining by open mortise and tenon | соединение шипом "в развилку" |
| construct. | joining by open mortise and tongue | соединение шипом в развилку |
| forestr. | joining by open mortise-and-tongue | соединение шипом вразвилку |
| construct. | joining by rabbets | соединение впуском в паз |
| construct. | joining by screws | соединение на винтах |
| construct. | joining by tongue and groove | шпунтовое соединение |
| tech. | joining by transverse bracing | затяжное соединение |
| construct. | joining cement | столярный клей |
| med. | joining chain | соединительная цепь (связывающая две молекулы иммуноглобулина между собой) |
| immunol. | joining chain | J-пептид |
| med. | joining chain | j-цепь |
| immunol. | joining chain | соединительный пептид |
| med. | joining chain | соединяющая цепь |
| astronaut. | joining clamp | стяжной хомут соединения (трубопроводов) |
| math. | joining coupling | соединительный |
| busin. | joining date | дата трудоустройства (Johnny Bravo) |
| gen. | joining date | дата поступления на работу (VLZ_58) |
| O&G | joining defects | дефекты соединения |
| gen. | joining efforts | Объединение усилий (Rslan) |
| tech. | joining element | соединительный элемент |
| tech. | joining element | элемент соединения |
| Gruzovik, tech. | joining end to end | стыкование |
| gen. | joining end to end | стыкование |
| construct. | joining end-to-end | соединяющий впритык |
| construct. | joining end-to-end | соединение впритык |
| electr.eng. | joining equations | уравнения перехода |
| electr.eng. | joining equations | уравнения согласования |
| electr.eng. | joining equations | граничные уравнения |
| transp. | joining equipment | соединительное оборудование (напр. сварочное, паяльное, клёпальное) |
| automat. | joining equipment | соединительное оборудование (напр., сварочное, паяльное, клепальное) |
| tech. | joining face | прилегающая поверхность |
| math. | joining factor | множитель связи |
| bank. | joining fee | вступительный взнос (при присоединении эмитента банковских карточек к платёжной системе) |
| IT | joining field | поле |
| IT | joining field | соединяющее поле |
| IT | joining field | поле, по которому осуществляется соединение |
| IT | joining field | по которому осуществляется соединение |
| IT | joining field | область действия операции соединения |
| auto. | joining flange | соединительный фланец |
| transp. | joining force | сила сопряжения компонентов (напр. при сборке) |
| transp. | joining force | сила сопряжения |
| automat. | joining force | сила сопряжения (напр., при сборке; компонентов) |
| med. | joining gene | соединительный ген |
| med. | joining gene | J-ген |
| gen. | joining in | общительность (Would you describe yourself as a joiner or a loner? If a joiner, does joining in give you the satisfaction of belonging? (из кн. Hidden Immigrants)) Александр Б.) |
| patents. | joining in action | процессуальное соучастие |
| NGO | joining info | как вступить (financial-engineer) |
| NGO | joining info | информация о вступлении (financial-engineer) |
| busin. | joining info | как присоединиться (financial-engineer) |
| int.rel. | joining info | информация о присоединении (financial-engineer) |
| transp. | joining kinematics | кинематика сопряжения (напр. при сборке) |
| automat. | joining kinematics | кинематика сопряжения (напр., при сборке) |
| sport. | joining left leg in front | приставляющий левую ногу вперёд |
| sport. | joining leg | приставляющий ногу |
| ed. | joining letter | заявление о зачислении на учебу (sankozh) |
| nautic. | joining link | серьга |
| auto. | joining link | соединительное звено |
| nautic. | joining link | соединительная скоба |
| Makarov. | joining load | прижимающая нагрузка |
| seism. | joining load | прижимающая сжимающая два тела нагрузка |
| tech. | joining load | нагрузка на поверхность раздела |
| Makarov. | joining load | сжимающая два тела нагрузка |
| Makarov. | joining load | нормальная нагрузка на поверхность раздела |
| textile | joining mark | приработанный отрыв в ткани (порок ткани) |
| textile | joining mark | приработанный отрыв (порок ткани) |
| met. | joining material | набивочный материал |
| geol. | joining material | заполнитель |
| mining. | joining material for the fill-up grounds | заполнитель насыпных грунтов (Konstantin 1966) |
| oil | joining nipple | соединительный ниппель |
| fire. | joining nipple | соединительный патрубок |
| IT | joining nodes | объединение узлов |
| Gruzovik, mil. | joining of battle | завязка боя |
| beekeep. | joining of bee colonies | соединение семей пчёл |
| gen. | joining of cases | объединение дел в одно производство (4uzhoj) |
| textile | joining of fabrics end-to-end | сшивка кусков ткани |
| gymn. | joining of fingers | сцепление пальцев |
| construct. | joining of old and new concrete | сцепление старого бетона с новым |
| construct. | joining of old and new concrete | соединение старого бетона с новым |
| seism. | joining of old and new concrete | сцепление нового бетона со старым |
| med. | joining of teeth | смыкание зубов |
| dentist. | joining of teeth | артикуляция зубных рядов (MichaelBurov) |
| dentist. | joining of teeth | смыкание зубных рядов (MichaelBurov) |
| fish.farm. | joining of the netting | посадка сетного полотна (dimock) |
| railw. | joining of timber | плотничное соединение |
| railw. | joining of timber | деревянные врубки |
| construct. | joining of timbers | столярная вязка |
| construct. | joining of timbers | вязка деревянных частей |
| pulp.n.paper | joining of timbers | вязка вполдерева |
| tech. | joining of timbers | вязка деревянных деталей |
| textile | joining of warp threads | привязывание основы |
| auto. | joining of wires | сращивание электрических проводов |
| tech. | joining of wires | сращивание проводов |
| construct. | joining of wood | вязка деревянных деталей |
| construct. | joining on butt | соединение впритык |
| sport. | joining part | связка |
| gymn. | joining part | соединительная часть упражнения |
| genet. | joining part | соединяющая часть (молекулы; участок полипептидной цепи (лёгкой или тяжёлой) иммуноглобулина, обеспечивающий соединение вариабельной и константной частей, – напр., у лёгкой цепи иммуноглобулина человека С. ч. включает 13 аминокислот; кодируется геном, отличающимся от генов вариабельной и константной частей того же полипептида, но его последовательности после транскрипции входят в общую для всей цепи мРНК dimock) |
| IT | joining partitions | слияние разделов |
| silic. | joining paste | раствор для заполнения швов (огнеупорной кладки) |
| pipes. | joining paste | уплотнительная паста (igisheva) |
| pipes. | joining paste | уплотняющая паста (igisheva) |
| pipes. | joining paste | герметизирующая паста (igisheva) |
| pipes. | joining paste | уплотнительная смазка (igisheva) |
| pipes. | joining paste | масса для заполнения швов (igisheva) |
| pipes. | joining paste | герметик (igisheva) |
| tech. | joining paste | мастика для заполнения швов |
| construct. | joining-piece | соединительные части трубопроводов |
| construct. | joining piece | соединительная деталь |
| construct. | joining pipe | патрубок |
| tech. | joining pipe | штуцер |
| textile | joining place | приработанный отрыв в ткани (порок ткани) |
| textile | joining place | приработанный отрыв (порок ткани) |
| pulp.n.paper | joining plane | столярный рубанок |
| Makarov. | joining plane | фуганок |
| avia. | joining plate | соединительная накладка |
| immunol. | joining point | область слияния (сегментов генов) |
| math. | joining point | стык |
| immunol. | joining point | сайт слияния (сегментов генов) |
| avia. | joining point | точка соединения |
| transp. | joining points | поверхности сопряжения (напр. при сборке) |
| automat. | joining points | поверхности сопряжения (напр., при сборке) |
| nautic. | joining port | порт посадки (the port at which the crew boarded the ship i.e. the embarkation point Alamarime) |
| cinema | joining press | тиски |
| gen. | joining procedure | порядок вступления (Morning93) |
| tech. | joining process | способ соединения (xakepxakep) |
| tech. | joining process | процесс сборки (makhno) |
| comp., MS | joining property | свойство сопоставления (A property of which the value for an entry in one directory can be expected to match the value of a given property of the corresponding entry in another directory. Rori) |
| immunol. | joining-region gene segment | J-сегмент гена (иммуноглобулина) |
| construct. | joining replacement | замена столярных изделий (дверных и оконных блоков и т. п.) |
| construct. | joining replacement | смена столярных изделий (дверных и оконных блоков и т. п.) |
| Makarov. | joining replacement | смена столярных изделий (дверных и оконных блоков и т.п.) |
| mil. | joining report | донесение о присоединении кораблей (к группе) |
| polygr. | joining script | рукописный шрифт |
| libr. | joining script | рукописный шрифт (каллиграфическая гарнитура) |
| libr. | joining script | слитное письмо |
| immunol. | joining segment | J-пептид (α-цепи Т-клеточного рецептора) |
| Makarov. | joining segment | соединительный пептид (альфа-цепи T-клеточного рецептора) |
| biotechn. | joining segment | соединительный элемент |
| immunol. | joining segment | соединительный пептид |
| Makarov. | joining segment | J-пептид (альфа-цепи T-клеточного рецептора) |
| nautic. | joining shackle | соединительная скоба |
| road.wrk., construct. | joining sight distance | расстояние видимости для примыкающих дорог (mcgo) |
| IT | joining solids | соединение трёхмерных тел |
| IT | joining solids | соединение фигур |
| gen. | joining strip | стыковочная планка (Alexander Demidov) |
| polygr. | joining stroke | кашида (в арабском шрифте) |
| polygr. | joining stroke | протяжка |
| polygr. | joining stroke | соединительный штрих |
| Makarov. | joining stroke | протяжка (в арабском шрифте) |
| tech. | joining tenon | стыковой штырь |
| mil. | joining the color | поступление на военную службу |
| mil. | joining the color | поступающий на военную службу |
| textile, Makarov. | joining the ends | присучка |
| progr. | joining the results efficiently | эффективное объединение результатов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | joining the team | попадающий в команду |
| sport. | joining the team | попадание в команду |
| textile | joining the warp threads | присучивание основы |
| textile | joining the warp threads | привязывание основы |
| progr. | joining threads | присоединение потоков (ssn) |
| gen. | joining together | сращение |
| construct. | joining together | соединяющийся |
| construct. | joining together | соединение |
| construct. | joining together | соединяющий |
| fig. | joining together | смычка |
| gen. | joining together | сведение |
| mil. | joining together efforts | объединяющий усилия |
| mil. | joining together efforts | объединение усилий |
| tech. | joining turn | разворот на курс полёта |
| progr. | joining two paths | объединение двух путей (ssn) |
| construct. | joining-up | монтаж схемы |
| tech. | joining-up | соединение |
| construct. | joining-up | присоединение (батарей) |
| construct. | joining-up | соединение элементов (напр. пневмосистемы) |
| tech. | joining-up | монтаж (схемы) |
| construct. | joining-up | составление схемы |
| tech. | joining-up | включение |
| tech. | joining up in parallel | параллельное соединение |
| tech. | joining-up in parallel | параллельное соединение |
| tech. | joining-up in parallel | параллельное включение |
| tech. | joining-up in series | последовательное соединение |
| tech. | joining up in series | последовательное соединение |
| tech. | joining-up in series | последовательное включение |
| construct. | joining U-type shackle | подковообразная соединительная скоба (в цепных ковшовых элеваторах (нельзя соединять цепь) akimboesenko) |
| tech. | joining with expansion joint | расширительное соединение |
| forestr. | joining with key-piece | соединение на вставных шипах |
| forestr. | joining with key-piece | соединение натяжным клином |
| transp. | joining with key-piece | соединение на шпонках |
| construct. | joining with keypiece | соединение на шпонках |
| forestr. | joining with passing tenon | соединение проходными шипами |
| tech. | joining with passing tenon | соединение проходным шипом |
| construct. | joining with peg-shoulder | соединение прямыми шипами |
| tech. | joining with smooth joint | соединение простым стыком |
| forestr. | joining with swelled tenon | соединение уширенными шипами |
| construct. | joining with swelled tenon | соединение с уширенным шипом |
| construct. | key joining | шпоночное соединение |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| shipb. | lugged joining shackle | обыкновенная соединительная скоба |
| nautic. | lugless joining shackle | разъёмная соединительная скоба якорной цепи |
| auto. | mechanical joining | механическое соединение |
| astronaut. | missile-booster joining | стыковка ракеты со стартовым ускорителем |
| Makarov. | mortar joining these bricks hasn't set yet | известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел |
| genet. | neighbor-joining | метод ближайшего связывания (Alex Lilo) |
| biol. | neighbor-joining method | метод объединения соседних пар (Andre_M) |
| mol.biol. | neighbor-joining tree | Построение филогенетического дерева методом ближайших соседей (Wolfskin14) |
| mol.gen. | neighbour joining | метод присоединения соседа (серёга) |
| mol.gen. | neighbour joining tree | филогенетическое дерево, построенное методом присоединения соседа (серёга) |
| biochem. | non-homologous end-joining | негомологичное соединение концов (при репарации ДНК Игорь_2006) |
| biochem. | nonhomologous end-joining | негомологичное соединение концов (NHEJ MichaelBurov) |
| genet. | non-homologous end joining pathway | путь негомологичного соединения концов (VladStrannik) |
| math. | operation of joining together | операция соединения (ssn) |
| wood. | panel joining machine | станок для клеевого соединения щитов |
| wood. | panel joining production | производственная система соединения панелей |
| construct. | permanent joining | неразъёмное соединение |
| mil. | pipe joining | присоединение трубы |
| mil. | place of joining | призывной пункт (key2russia) |
| construct. | pointed tenon joining | сплачивание в наконечник |
| law | prior to joining | до начала своей карьеры в (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | prior to joining | до прихода (triumfov) |
| gen. | procedure of joining | порядок вступления (Morning93) |
| polygr. | reel joining in register | совмещение рулонов с точной приводкой |
| Makarov. | reel joining in register | совмещение рулонов с точной приводкой (при изготовлении многостраничных тетрадей) |
| dipl. | regulations for joining | порядок вступления (в организацию) |
| transp. | rivet joining | соединение клёпкой |
| tech. | roll-bond joining | соединение прокаткой |
| IT | sectioning and joining instruction | команда секционирования и соединения |
| IT | sectioning and joining instruction | команда санкционирования и соединения |
| Makarov. | single-edge joining press | односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек |
| avia. | single-face joining tape | односторонняя лента для соединения стыков |
| math. | smooth joining | гладкое сшивание |
| wood. | solid wood edge joining machine | станок для соединения на ребро массивной древесины |
| wood. | solid wood edge joining machine with direct application of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу (с плоскими поверхностями склеивания) |
| tech. | steel-joining sheet | стальная листовая прокладка |
| wood. | surface joining machine | станок для пластового клеевого соединения |
| dentist. | teeth joining | артикуляция зубных рядов (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth joining | смыкание зубных рядов (MichaelBurov) |
| progr. | the following snippet demonstrates joining two paths | в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей |
| math. | the line joining midpoints of two sides of a triangle | средняя линия |
| Makarov. | the mortar joining these bricks hasn't set yet | известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел |
| tech. | thermal joining | тепловая сборка (Харламов) |
| math. | this family of curves consists of all curves joining two given points | соединять |
| el. | ultrasonic fusion joining | ультразвуковая сварка плавлением |
| gen. | urgent business kept us from joining you | срочные дела помешали нам присоединиться к вам |
| immunol. | variable-diversity-joining assortment | реаранжировка V-D-J сегментов, V-D-J реаранжировка |
| biol. | variable-diversity-joining assortment | реаранжировка V-D-J сегментов (иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment V-D-J | реаранжировка |
| immunol. | V-D joining | слияние V- и D-сегментов (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | V-to-D joining | слияние V- и D-сегментов (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| Makarov. | we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
| transp. | weld joining | соединение сваркой |
| transp. | welding joining | соединение свариванием |
