| English | Russian |
| it is highly unlikely that | не похоже на то, что |
| it is highly unlikely that | весьма маловероятно, что |
| it is highly unlikely that | вряд ли |
| it is highly unlikely that | весьма сомнительно, что |
| it is highly unlikely that | вряд ли можно ожидать, что |
| it is highly unlikely that | навряд ли |
| it is highly unlikely that | совсем не факт, что |
| it is highly unlikely that | не думаю, что |
| it is highly unlikely that | нельзя себе представить, что |
| it is highly unlikely that | не похоже, что |
| it is highly unlikely that | представляется весьма проблематичным, что |
| it is highly unlikely that | вовсе не факт, что |
| it is highly unlikely that | невелики шансы того, что |
| it is highly unlikely that | представляется маловероятным, что |
| it is highly unlikely that | сомнительно, что |
| it is highly unlikely that | трудно себе представить, что |
| it is highly unlikely that | очень не похоже на то, что |
| it is most unlikely | очень сомнительно |
| it is most unlikely | крайне маловероятно |
| it is most unlikely | маловероятно |
| it is most unlikely that | крайне мала вероятность того, что |
| it is not unlikely | возможно |
| it is not unlikely | вполне возможно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| it is not unlikely | не исключено (that 4uzhoj) |
| it is not unlikely that | вполне вероятно, что Примечание. Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным |
| it is not unlikely that | вполне вероятно, что |
| it is unlikely | едва ли (that) |
| it is unlikely | навряд ли |
| it is unlikely | маловероятно, чтобы |
| it is unlikely that | маловероятно, что (It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.) |
| it is unlikely that | едва ли (It is unlikely that anyone saw the attack. • It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.) |
| it is unlikely that | маловероятно (It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.) |
| it is unlikely that | вряд ли (It is unlikely that anyone saw the attack. • It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • She might come with us, but it's fairly unlikely.) |
| it is unlikely that the talks will amount to much | маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное |
| it is unlikely though possible that | навряд ли, но возможно |
| it's unlikely that | маловероятно, что (It's unlikely you're going to have a major incident like this and not end up with litigation. ART Vancouver) |
