| Subject | English | Russian |
| gen. | it is a shame | обидно! |
| gen. | it is a shame | стыдно |
| gen. | it is a shame | досадно! |
| gen. | it is a shame | жаль |
| gen. | it is a shame he is so clumsy | жаль, что он так неловок |
| gen. | it is a shame to laugh at him | нехорошо над ним смеяться |
| Makarov. | it is a shame to see how they have mishandled the old man | стыдно смотреть на то, как они обошлись со старым человеком |
| gen. | it is a shame to see how they have mishandled the old man | стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком |
| gen. | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| proverb | poverty is not a shame, but the being ashamed of it is | бедность – не позор, но стыдиться её – позорно |
| proverb | poverty is not a shame, but the being ashamed of it is | бедность-не позор, но стыдиться её-позорно |
| proverb | poverty is not a shame, but the being ashamed of it is | бедность не позор, но стыдиться её позорно |
| proverb | poverty is not a shame but the being ashamed of it is | бедность – не порок, стыдиться бедности – не добродетель |
