| Subject | English | Russian |
| psychol. | a little gambling is fun when you're with me, I love it | рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | among these young people I feel that I am out of it | в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно |
| Makarov. | and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever | и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| Makarov. | as far as I know, it is an obsolete method | насколько я знаю, это устарелый метод |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| Makarov. | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| Makarov. | he is just trying it on – I don't believe he'll go this far | он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко |
| gen. | he is no more able to do it than I am | он так же мало способен сделать это, как и я |
| austral., slang | he is over 35, I'd bet my boots on it | он старше 35-ти, я это знаю наверняка |
| gen. | he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| gen. | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien) |
| Makarov. | I affirm that it is true | я подтверждаю, что это правда |
| gen. | I agree that it is a sound doctrine | я согласен, что это обоснованная доктрина |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| Makarov. | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| Makarov. | I am able to recall every word of this, it is branded into my mind | я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память |
| inf. | I am glad it is no worse | рад, что хуже не вышло |
| gen. | I am persuaded that it is true | я убеждён, что это верно |
| gen. | I am surprised that he should have done it | я удивлён, что он это сделал |
| gen. | I am the man that did it | я тот, кто это сделал |
| gen. | I am willing to offer 10 dollars for it | я готов дать за это десять долларов |
| gen. | I believe it is safe to assume that | думаю, я не сильно ошибусь, если предположу, что |
| product. | I believe that it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I can recommend this material, it's everlasting wear | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается |
| gen. | I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead | Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым (Taras) |
| gen. | I can't help it if he is annoyed | пусть он сердится — что поделаешь |
| Makarov. | I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| gen. | I claim that it is false | я утверждаю, что это неправда |
| gen. | I consoled myself with the thought that it might have been worse | я утешал себя мыслью, что могло быть хуже |
| lit. | I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all | Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham) |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham) |
| gen. | I don' like it, but there it is | не нравится мне это, да ничего не поделаешь (В.И.Макаров) |
| Makarov. | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо |
| gen. | I don't know whether it is true or not | я не знаю, правда ли это |
| Makarov. | I don't know whether to be huffed or pleased about it | я даже не знаю, обижаться мне или радоваться |
| gen. | I don't know who it is | не знаю, кто это |
| psychol. | I don't know why it is | я не знаю, отчего это (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | I don't think it's that big a deal | вряд ли это так уж важно (Technical) |
| Makarov. | I dread it is true | боюсь, что это правда |
| gen. | I dread that it is true | боюсь, что это правда |
| Makarov. | I dread that it is true | боюсь, что это правда |
| product. | I feel it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | I find it is difficult to believe you | я считаю, что тебе не стоит доверять |
| Makarov. | I give you this for what it is worth | не уверен, что это представляет какую-то ценность |
| Makarov. | I give you this for what it is worth | за достоверность не ручаюсь |
| Makarov. | I go straight to my terminus, wherever it is | я иду прямо к своей цели, где бы она ни была |
| lit. | I got two girls back home, one's blonde and one's dark — it's the Jekyll and Hyde in me. | А дома у меня две дочки, одна светленькая, другая тёмненькая. Свидетельство моей раздвоенной личности. (T. Wesker) |
| proverb | I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Христову дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| proverb | I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Великому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| proverb | I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Светлому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| Makarov. | I have a shrewd idea that it is a humbug | я почти уверен, что это обман |
| dipl. | I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| Makarov. | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| gen. | I have let it be understood that... | я дал понять, что... |
| gen. | I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me | я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул |
| Makarov. | I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| inf. | I hope it's not that big of a pain for you | Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver) |
| math. | I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| gen. | I just remembered that it's your birthday today | я только что вспомнил, что сегодня у тебя день рождения |
| gen. | I knew that it was important not to forget oneself | я знал, что мне нельзя было терять самообладания |
| rhetor. | I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I know that it is unjust | я знаю что это несправедливо |
| gen. | I know that it was so | я знаю, что это было так |
| gen. | I know that it's difficult for us | я понимаю, что это для нас трудно |
| gen. | I know what it is to be jilted | я знаю, что значит сделаться игрушкой кокетки |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| lit. | I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been. | Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| Makarov. | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет |
| gen. | I ought it to you that I am still alive | я обязан вам жизнью |
| gen. | I owe it to him that I am still alive | тем, что я ещё жив и т.д., я обязан ему (that I got an education, that my book was published, etc.) |
| Makarov. | I owe it to you that I am still alive | я обязан вам жизнью |
| gen. | I picked this button off the floor — is it yours? | это ваша пуговица? — я поднял её с пола |
| gen. | I picked this button off the floor — is it yours? | это ваша пуговица? — я нашёл её на полу |
| gen. | I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law | я заявляю, что вы там были не были в то время (и т.д.) |
| gen. | I query very much if it is wise to act so hastily | я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка |
| gen. | I query very much whether it is wise to act so hastily | я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка |
| Makarov. | I reckon it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| gen. | I reckon that it is going to rain | я думаю, что пойдёт дождь |
| Makarov. | I reckon that it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| Makarov. | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает |
| Makarov. | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker | я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем |
| gen. | I say that it is unjust | я говорю, что это несправедливо |
| gen. | I see how it is | мне понятно, как обстоят дела (Interex) |
| gen. | I shall go whether it is fine or not | я пойду, какая бы ни была погода |
| gen. | I shall jog you with my elbow when it is time to go | я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить |
| Makarov. | I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope | я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка |
| gen. | I take it that we are to go London | я так полагаю, что мы должны ехать в Лондон |
| gen. | I take it to be an important breakthrough that | я считаю большой победой, что |
| quot.aph. | I think it is a bit early for that | думаю, что рановато (что-либо делать Alex_Odeychuk) |
| gen. | I think it is a propaganda mill | я думаю, что здесь срабатывает пропагандистская машина |
| gen. | I think it is a put-up job | я думаю, что всё это инсценировка |
| product. | I think it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I think it's a shrewd observation to say that | мне кажется, что было бы верно заметить, что |
| gen. | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| gen. | I think it's quite clear that there's still room for improvement. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| product. | I think that it would be necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут |
| gen. | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | да, так и есть, это всё! |
| Makarov. | I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| Makarov. | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church | я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко |
| Makarov. | I told them that the craft was in catching it | я объяснил им, что самое-то искусство было поймать его |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| Makarov. | I was given to understand that it was not true | мне дали понять, что это неправда |
| Makarov. | I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice | я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было |
| lit. | I was wordy, trying to talk him into waiting until the others came up. 'I'm no Annie Oakley, but if I can't pop your kneecaps with two shots at this distance, you're welcome to me. And if you think smashed kneecaps are a lot of fun, give it a whirl.' | Пришлось пуститься в разговоры, чтобы выиграть время, пока не подойдут остальные: "Я, конечно, не снайпер, но если с такого расстояния не пробью тебе коленные чашечки, тогда твоя взяла! И если ты думаешь, что с простреленными коленками очень весело, то — вперёд!" (D. Hammett) |
| Makarov. | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it | я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось |
| gen. | I will be bound that it is so | я ручаюсь, что это так |
| gen. | I will be bound that it is so | я отвечаю, что это так |
| Makarov. | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| Makarov. | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come | интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он |
| gen. | I would be for it | я за (Smoke-free parks and beaches? Great idea. I would be for it.
ART Vancouver) |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| gen. | if I complain it is that I want you to do better in future | если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем |
| proverb | if I have any fault, it is digression | если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций |
| lit. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby) |
| gen. | if that box is gash I'll take it | если этот ящик вам не нужен, я его заберу |
| gen. | if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen | если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| gen. | I'll see to it that your property is restored to you | я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено |
| Makarov. | I'll tell you what it is, you must leave | я тебе скажу, в чём дело – тебе уходить пора |
| gen. | I'll tell you what it is, you must leave | я тебе скажу, в чём дело: уходить тебе пора |
| Makarov. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него |
| gen. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| Makarov. | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше |
| gen. | I'm so fierce that it's so nuts! | я такая обалденная, просто очуметь! (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| gen. | is it expensive? – I should say not | это дорого? – Я бы не сказал |
| gen. | is it okay if I jump in for a second? | пару слов, с вашего позволения (Супру) |
| gen. | is it okay if I jump in for a second? | ничего, если я вставлю словечко? (Супру) |
| inf. | is it really my fault if I couldn't | разве я виноват, что не смог ... (Technical) |
| gen. | is it true? – why, yes, I think so | это правда? – Да как вам сказать? Пожалуй, да |
| gen. | is it true? why, yes, I think so | правда ли это? да как сказать? думаю, что так |
| Makarov. | is it unfaithfulness to my husband? I scorn it | является ли это изменой моему мужу? Я отвергаю это |
| gen. | it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| gen. | it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов умереть |
| gen. | it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов пролить кровь |
| gen. | it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true | это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда |
| gen. | it is a long time since I saw him last | прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз |
| gen. | it is a pity I have no time for this | жаль, у меня нет на это времени |
| proverb | it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things | свой глаз-алмаз а чужой-стекло |
| proverb | it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things | свой глаз-алмаз |
| Makarov. | it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy | я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло |
| Makarov. | it is a wonder I'm still alive | удивительно, что я остался жив |
| gen. | it is an excellent piece of work, as far as I can tell | мне кажется насколько могу определить, это замечательное произведение |
| Makarov. | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои размышления о жизни в деревне |
| gen. | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои идиллические размышления |
| gen. | it is but reason that I should rejoice | вполне понятно, что я радуюсь |
| gen. | it is essential that I should know | очень важно, чтобы я знал |
| gen. | it is getting late, I must fly | уже поздно, я должен лететь |
| gen. | it is getting late, I must fly | уже поздно, я должен бежать |
| gen. | it is going to rain, I think | мне кажется, будет дождь |
| gen. | it is high time I was gone | мне уже давно пора идти |
| gen. | it is his manner I object | что мне не нравится, так это его манеры |
| gen. | it is I | это я |
| gen. | it is I whose duty it is to see that your name be made white again | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope) |
| gen. | it is just what I said | это как раз то, что я сказал |
| gen. | it is lucky that I found you at home | удачно, что я нашёл тебя дома |
| gen. | it is lucky that I found you at home | хорошо, что я нашёл тебя дома |
| gen. | it is lucky that I found you at home | счастье, что я нашёл тебя дома |
| gen. | it is more than I bargained | этого я не ожидал |
| gen. | it is more than I deserve | я этого не заслужил |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| gen. | it is not a good play though better than what I saw yesterday | пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера |
| gen. | it is not an article that I fancy much | я не в восторге от этой статьи |
| math. | it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| gen. | it is not impossible but I will come | очень возможно, что я и приду |
| gen. | it is not nearly as late as I thought | сейчас совсем не так поздно, как я думал |
| gen. | it is not seemly that I should go alone | мне не подобает ходить одной |
| gen. | it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я предполагал |
| gen. | it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я думал |
| gen. | it is not that I love you less | не то, что бы я любил вас менее |
| gen. | it is not without a shudder that I recall | не без содрогания я вспоминаю, как |
| gen. | it is raining I fear | кажется, идёт дождь |
| Makarov. | it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть |
| gen. | it is something I’ve never done before | это мне в новинку |
| gen. | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду |
| gen. | it is the best film I have ever seen | это лучший фильм, который я когда-либо видел |
| gen. | it is the best symphony I have ever heard | это лучшая симфония, которую я когда-либо слышал |
| gen. | it is the best symphony I have ever heard | это лучшая симфония слышанная мной |
| gen. | it is the funniest thing I've ever heard | никогда в жизни не слышал ничего более смешного |
| gen. | it is the last thing I want to do | я совсем не хочу так поступать |
| Makarov. | it is the truth, I wouldn't kid you | это правда, я бы не стал вам втирать очки |
| Makarov. | it is too late. Besides, I am tired | слишком поздно, и, кроме того, я устал |
| gen. | it is true I saw him only once | правда, я видел его только один раз |
| Makarov. | it is with a heavy heart that I speak to you tonight | с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами |
| gen. | it is with certitude that I can attest to her good character | я могу с уверенностью подтвердить, что у неё хороший характер |
| adv. | it is with great pleasure that I present | с большим удовольствием представляю (вашему вниманию ... (что-либо); CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is with regret that I inform you of my father's death | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца |
| emph. | it is without hesitation that I accept | я без всяких колебаний согласен с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is worth much more than I paid for it | это стоит намного больше, чем я заплатил |
| gen. | it is years since I saw him | я его целую вечность не видел |
| gen. | it is you I'm thinking of | я думаю о вас |
| gen. | it is yourself I want, not your money | вы сами мне нужны, а не ваши деньги |
| gen. | it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense | это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха |
| gen. | it was half way through act 1 that I saw him | прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его |
| gen. | it was half way through act 1 that I saw him | уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его |
| austral., slang | it's odds-on I'll meet her tonight | вероятно, я встречу её сегодня вечером |
| gen. | I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not | я волнуюсь и всё время думаю, стоит ехать или нет |
| Makarov. | I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed | я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | I've read somewhere that it's not true | я где-то прочёл, что это неправда (that revenge is wild justice, etc., и т.д.) |
| gen. | I've read somewhere that it's not true | я где-то читал, что это неправда (that revenge is wild justice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| gen. | mind you, I don't say that it is certain | имей в виду, я не говорю, что это наверняка |
| Makarov. | my leg is still tender where I bruised it | к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| Makarov. | No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| gen. | now that I come to think of it he is right | обдумав этот вопрос, я понял, что он прав |
| gen. | now that I come to think of it he is right | подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав |
| gen. | now that I know you, it is different | теперь, когда я вас узнал, всё изменилось |
| gen. | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| lit. | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty) |
| gen. | say that I was frightened is putting it mildly | мягко говоря, я испугался |
| Makarov. | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число |
| Makarov. | Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on | я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны |
| Makarov. | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is | Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число |
| gen. | that clock is fast, I'd better put it back five minutes | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут |
| gen. | that is how I read it | я это так истолковываю (summing up one's impressions ART Vancouver) |
| gen. | that is how I read it | я так это понимаю (The knife was in the ditch because the killer threw it out of the car window. That is how I read it. ART Vancouver) |
| gen. | that is how I read it | я это так понимаю (summing up one's impressions ART Vancouver) |
| gen. | that is not how I see it | я это вижу иначе (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| gen. | that's all I got out of it | это всё, что я заработал |
| gen. | that's exactly how I would do it | я бы это сделал точно так же |
| gen. | that's it I fear | этого-то я и боюсь |
| inf. | that's it I'm outta here | Ну, всё С меня довольно (ART Vancouver) |
| humor. | that's my story and I'm sticking to it | не любо не слушай, а врать не мешай (something you say to defend an explanation you've given that's not completely true. "I'm not fat, I've just got big bones. Well, that's my story and I'm sticking to it." SirReal) |
| Makarov. | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it | курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил |
| Makarov. | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it | курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил |
| gen. | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it | курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил |
| gen. | the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance | олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния |
| Makarov. | the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance | Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния |
| gen. | the deuce is in it if I cannot | черт побери, конечно, могу! |
| Makarov. | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| Makarov. | the only thing is, I can't afford it | дело лишь в том, что мне это не по средствам |
| gen. | the price is so high that I cannot think of buying it | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это |
| gen. | the question is very difficult, I must think it out | вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать |
| Makarov. | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него |
| gen. | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться |
| Makarov. | the soup is nearly cold, I'll boil it up again for you | суп почти остыл, я его тебе подогрею |
| Makarov. | the steering failed and I thought that was it | рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё |
| gen. | the weight is too heavy, I can't raise it | груз слишком тяжёлый, я не могу его поднять |
| Makarov. | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я |
| gen. | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я |
| gen. | there is no place I can get it from | мне неоткуда это достать |
| gen. | there is not much money but I'll make it do | денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило |
| gen. | there is nowhere I could get it from | мне негде взять это |
| Makarov. | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать |
| Makarov. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| gen. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| gen. | there's someone outside the window, but I can't make out who it is | за окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это |
| gen. | this dictionary is my own, I bought it | это мой собственный словарь, я купил его |
| Makarov. | this fish is off. I won't buy it | эта рыба испорчена, я не куплю её |
| gen. | this fish is off, I won't buy it | эта рыба испорченная, я не куплю её |
| gen. | this is how I see it | вот, как я это понимаю |
| gen. | this is how I see it | вот, как я это представляю себе |
| gen. | this is how I see it | вот как я на это смотрю |
| gen. | this is not how I saw it playing out | не так я это себе представлял (Ремедиос_П) |
| gen. | this is romance, I don't believe a word of it | это выдумка, которой я нисколько не верю |
| gen. | this is the best souffle I've ever tasted – it's out of this world | это лучшее суфле, которое я когда-либо пробовал, – неземной вкус! |
| gen. | this is the first I have heard of it | в первый раз об этом слышу |
| gen. | this is the way I look at it | таково моё мнение |
| gen. | this is the way I see it | таково мой мнение |
| gen. | this is the way I see it | таково моё мнение |
| gen. | this is very flattering, but really I don't deserve it | это очень лестно, но я, право, этого не заслужил |
| gen. | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| bible.term. | to what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened | Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Luke 13:20–21, English Standard Version  wikipedia.org) |
| gen. | what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her | что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась |
| Makarov. | when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out | когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей |
| Makarov. | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его |
| Makarov. | where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep | где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная |
| gen. | your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it | Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал |
