| Subject | English | Russian |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Makarov. | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| Makarov. | I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| inf. | if it's not too hard for you | если не трудно (MichaelBurov) |
| gen. | it is hard to tell | трудно сказать |
| Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| idiom. | it's a hard journey to convince | убедить в ... – непростое дело (that ... – в том, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's a hard life | жизнь трудна |
| gen. | it's a hard life | трудно живётся |
| inf. | it's a hard pass for me | ни за что (Taras) |
| Игорь Миг | it's actually kind of hard to tell how old he is | сложно сказать, сколько ему лет |
| Игорь Миг | it's actually kind of hard to tell how old he is | трудно определить его возраст |
| rhetor. | it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's been a hard day's night | я всю ночь был на ногах (Taras) |
| Makarov. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| Makarov. | it's freezing hard | сильно морозит |
| gen. | it's freezing hard | сильно морозит |
| inf. | it's hard | туго |
| gen. | it's hard | это трудно |
| gen. | it's hard | это сложно |
| gen. | it's hard | тяжело |
| Gruzovik | it's hard | тяжко (= тяжело) |
| Gruzovik, inf. | it's hard | трудненько |
| gen. | it's hard | трудно |
| gen. | it's hard being away from him | без него тяжело (Tanya Gesse) |
| gen. | it's hard being without privacy all the time | тяжело быть всё время на людях |
| gen. | it's hard for her to go upstairs | ей трудно подняться по лестнице |
| gen. | it's hard for her to go upstairs | ей трудно подниматься по лестнице |
| gen. | it's hard for me to go upstairs | мне тяжело подниматься по лестнице |
| gen. | it's hard for me to leave San Francisco | мне тяжело расставаться с Сан-Франциско |
| gen. | it's hard for me to say | затрудняюсь ответить (tfennell) |
| gen. | it's hard to be | не мудрено (Chu) |
| Makarov. | it's hard to be in a good temper when you're hungry | трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден |
| inf. | it's hard to beat | нет ничего лучше (idiomcenter.com owant) |
| quot.aph. | it's hard to believe that | трудно поверить, что (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's hard to definitively say | трудно сказать (Without knowing the exact mapping configuration, it's hard to definitively say what value would be contained in this property. — Не зная точной конфигурации отображения, трудно однозначно сказать, какое значение будет содержаться в этом свойстве. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's hard to even fathom | это трудно даже представить (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit | в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras) |
| gen. | it's hard to get a decent job once you've done time | трудно найти благопристойное занятие, находясь в тюрьме |
| gen. | it's hard to get hold of him | его очень трудно застать |
| gen. | it's hard to get on with such a man | с таким человеком трудно ужиться |
| idiom. | it's hard to get on with such a man | два медведя в одной берлоге не живут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's hard to get on with such a man | с таким человеком трудно поладить |
| Makarov. | it's hard to give up the drinking habit without help | трудно бросить пить без посторонней помощи |
| gen. | it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| gen. | it's hard to judge from the beginning | по началу трудно судить |
| gen. | it's hard to keep such a big apartment clean | такую большую квартиру трудно содержать в чистоте |
| gen. | it's hard to know him but he wears well | его трудно сразу понять, но со временем начинаешь его ценить |
| Makarov. | it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| idiom. | it's hard to move the needle | трудно сдвинуть это дело с мёртвой точки (Fortune) |
| scient. | it's hard to overstate | трудно преувеличить |
| gen. | it's hard to part from friends you love | тяжело расставаться с любимыми друзьями |
| Makarov. | it's hard to pick yourself up after such a terrible shock | трудно оправиться после такого удара |
| gen. | it's hard to prove a negative | построенное на отрицании положение трудно доказать |
| gen. | it's hard to say | Трудно сказать (answering a question ART Vancouver) |
| rhetor. | it's hard to say for sure | трудно сказать наверняка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's hard to say why | трудно сказать, почему |
| gen. | it's hard to say yet | пока трудно сказать |
| gen. | it's hard to support a family on this money | на эти деньги мудрено прожить с семьёй |
| amer. | it's hard to take it seriously | трудно воспринять это серьёзно (Val_Ships) |
| cliche. | it's hard to tell | трудно сказать (what ... – ..., какие ...) |
| gen. | it's hard to tell | трудно сказать |
| gen. | it's hard to trust the President's conversion | трудно поверить в изменение президентом своих взглядов |
| gen. | it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things | трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь |
| gen. | it's hard to vie with him | с ним трудно тягаться |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это трудно понять и объяснить |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это невозможно ни понять, ни объяснить |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это с трудом поддаётся пониманию |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это с трудом укладывается в голове |
| gen. | it's hard without him | без него тяжело (Tanya Gesse) |
| gen. | it's hard work | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится |
| Makarov. | it's hard work. I enjoy it though | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится |
| gen. | it's not as hard as all that | это не так уж трудно |
| polit. | it's not hard to buy politicians off | всех этих политиканов можно запросто купить (bigmaxus) |
| idiom. | it's not hard to find common ground | общий язык найти не трудно (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's not hard to guess | не сложно догадаться (nerzig) |
| quot.aph. | it's not hard to imagine | не трудно представить себе (what happened – что произошло Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's not hard to see what's going on | не трудно понять, что происходит (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's not their fault, but their hard luck | это не их вина, а их беда |
| Gruzovik, inf. | it's not too hard | не штука |
| gen. | it's not too hard | не штука |
| gen. | it's raining hard | льёт сильный дождь |
| Gruzovik | it's rather hard | трудновато |
| inf. | it's snowing hard | снег валит хлопьями |
| gen. | it's snowing hard | Валит снег (ART Vancouver) |
| gen. | it's snowing hard | идёт сильный снег (ART Vancouver) |
| gen. | it's still hard to say | ещё трудно сказать |
| Makarov. | it's unfair that she has to work so hard | несправедливо, что она должна так много работать |
| gen. | it's who I am, I don't have to try hard | ты видишь меня настоящую, я не пытаюсь от тебя что-то скрыть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| Makarov. | the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| Makarov. | this metal is so hard that a file cannot touch it | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
