| English | Russian |
| agree that it is the best way | придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| agree that it is the best way | считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| he can play chess, although he's not particularly good at it | он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| in such cases, it's better to use | в таких случаях лучше использовать |
| it is a good rule to go by | этому правилу полезно следовать |
| it is all for the best | это всё к лучшему |
| it is extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it is no good at all | совсем нехорошо |
| it was extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it was extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it would be a good thing | хорошо бы (linton) |
| it's a frightfully good thing! | это великолепно! |
| it's a frightfully good thing! | это очень здорово! |
| it's a good buy | это выгодная покупка |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| it's a good job you stayed at home | хорошо, что вы остались дома |
| it's a good movie | фильм хорошо смотрится |
| it's a good season for a journey | хорошее время года для путешествий |
| it's a good story but I dare say it's apocryphal | это хорошая история, но весьма сомнительна |
| it's a good thing for you | везёт тебе (linton) |
| it's a good thing that | Хорошо хоть (linton) |
| it’s a good thing that... | хорошо, что... |
| it's a good thing that you can do it | здорово я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing we stayed at home | хорошо, что мы остались дома |
| it's a good thing you've come | хорошо, что вы пришли |
| it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| it's a second best | годится за неимением лучшего |
| it's ail for the best | все к лучшему |
| it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| it's all for the best | это всё к лучшему |
| it's all good! | всё в порядке! (в ответ на фразу с извинением за что-либо maystay) |
| it's all good! | всё хорошо! (в ответ на фразу с извинением за что-либо maystay) |
| it's all good | всё путём (A phrase used to express general approval, unconcern, or disinterest. Steve: "I'm so sorry, John, but I scratched your car when I was parking." John: "It's all good, Steve. Don't worry about it." A: "Is lasagna all right for dinner?" B: "Yeah, it's all good."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| it's all to the good | всё, что ни делается, всё к лучшему |
| it's all to the good | всё к лучшему |
| it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| it's always good to paddle one's own canoe | найди свою "лодку жизни" и многого достигнешь |
| it's an ill wind that blows no one any good | это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе |
| it's as good as a chocolate teapot. | От этого толку как от козла молока (english idioms Helene2008) |
| it’s as good as done | сказано - сделано |
| it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| it's best if you don't know | лучше вам не знать (Taras) |
| it's best not to mention his name | не нужно называть его имени |
| it's best to book hotels and flights in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's best to go there by bus | туда лучше всего ехать автобусом |
| it's best to send the heavy cases ahead | будет лучше отправить тяжёлые ящики заранее |
| it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| it's better to use | лучше использовать (что именно) |
| it's considered good form | это считается хорошим тоном |
| it's done me a power of good | это принесло мне огромную пользу |
| it's done now, for good or ill | дело сделано, хорошо это или плохо |
| it's downright good of you | это просто замечательно с вашей стороны |
| it's extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's finger-licking good | вкусно, что пальчики оближешь (pivoine) |
| it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's gone for good | было да сплыло |
| it's good | здоровый (agoff) |
| it's good for her to spend plenty of time out of doors | ей полезно побольше быть на свежем воздухе |
| it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel | так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры |
| it's good to be here | приятно быть здесь |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's good to go! | все в порядке! (Alex_Odeychuk) |
| it's good to have you on board | прекрасно, что ты член нашей команды |
| it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| it's good to see you | рад Вас видеть (- You too – Взаимно) |
| it's good to see you | рада Вас видеть |
| it's good to see you | приятно видеть вас |
| it's good to see your children and mine chumming up so well | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой |
| it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it's incorrect to say that he is a good administrator | нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров) |
| it's no good | нет смысла (Senior Strateg) |
| it's no good | не стоит |
| it's no good | не годится |
| it's no good | это не годится |
| it's no good | нечего |
| it's no good | нечего (with infinitive) |
| it's no good | не стоит (делать что-то Senior Strateg) |
| it's no good | бесполезно |
| it's no good being insistent | бесполезно настаивать |
| it's no good being waxy about it | не стоит из-за этого сердиться |
| It's no good blaming the mirror if your mug is crooked | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Kote-F) |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| it's no good crying over spilt | слезами горю не поможешь |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| it's no good talking | бесполезно говорить |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| it's no good trying to | не стоит (sea holly) |
| it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| it's no good worrying ourselves about that | нет смысла волноваться об этом |
| it's no good worrying ourselves about that | нет смысла беспокоиться об этом |
| it's no mortal good | это абсолютно бесполезно |
| it's not a good idea | не рекомендуется (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| it's not a good look-out for his family if he loses his job | если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива |
| it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо |
| it's not good that... | нехорошо, что... |
| it's not much good relying on him | на него плоха надежда |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| it's only good news that keeps | только добрые вести могут ждать |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods? | я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края? |
| it's too good to be true | вашими бы устами да мёд пить |
| it's usually better | обычно лучше (to + inf. – инф. Alex_Odeychuk) |
| just in case anyone asks, it's better you guys don't know | на случай если будут спрашивать, вам лучше ничего не знать |
| Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| musically it's a good song, but I don't like the words | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо |
| she thinks it's good | ей нравится |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| there's no good talking any more about it | Нечего говорить об этом |
| this is the best souffle I've ever tasted – it's out of this world | это лучшее суфле, которое я когда-либо пробовал, – неземной вкус! |
| what's the good of it? | что проку от этого? |
| what's the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| whether it's good or bad | хорошо это или плохо (lxu5) |
| whether it's good or bad | хорошо это или не очень (lxu5) |
