| Subject | English | Russian |
| math. | absolutely isolated system | абсолютно обособленная система |
| construct. | actual isolated building | натурное сейсмостойкое здание |
| med. | acute isolated myocarditis | идиопатический миокардит |
| med. | acute isolated myocarditis | миокардит Фидлера |
| Makarov. | adiabatically isolated | адиабатически изолированный |
| energ.ind. | adiabatically isolated system | адиабатически изолированная система |
| tech. | air-isolated monolithic circuit | монолитная интегральная схема с воздушной изоляцией |
| tech. | air-isolated monolithic structure | монолитная структура с воздушной изоляцией |
| gen. | an isolated incident | частный случай (scherfas) |
| Makarov. | an isolated occasion | частный случай |
| Makarov. | an isolated occasion | отдельный случай |
| gen. | an isolated situation | частный случай (bookworm) |
| Makarov. | argon matrix isolated molecules | изолированные в матрицах аргона молекулы |
| austral. | Assistance for Isolated Children Scheme | Программа помощи изолированным детям (программа финансовой помощи родителям детей, вынужденных либо жить и учиться вне дома, либо учиться заочно из-за отдалённого от школы местожительства, а также из-за физических или умственных недостатков. Введена в Австралии в 1973) |
| construct. | base isolated | с изолированным фундаментом |
| construct. | base isolated building | здание с изолированным фундаментом |
| construct. | base isolated plant | установка с изолированным фундаментом |
| O&G, sakh. | base-isolated structure | конструкция с виброизолированным основанием |
| construct. | base isolated structure | конструкция с изолированным фундаментом |
| Makarov. | be isolated from mainstream | отойти от большинства |
| Makarov. | be isolated from mainstream | быть изолированным от большинства |
| med. | be safely isolated for 14 days | быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | capable of being isolated | изолируемый |
| construct. | chlorvinyl isolated | хлорвиниловая изоляция |
| gen. | classical fullerenes with isolated pentagons | квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| med. | clinically isolated | клинически изолированные (штаммы Andy) |
| med. | clinically isolated syndrome | клинически изолированный синдром (ElseElse) |
| gen. | cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
| tech. | complementary isolated gate FET | комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором |
| Makarov. | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| O&G, sakh. | de-isolated for test | сертификат изоляции для теста (СИДТ, DFT) |
| tech. | dielectric-isolated complementary MOS | комплементарная МОП-структура с диэлектрической изоляцией |
| media. | dielectric isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с диэлектрической изоляцией |
| tech. | dielectric isolated MOS | МОП-структура с диэлектрической изоляцией |
| energ.ind. | dielectrically isolated | с диэлектрической изоляцией |
| tech. | dielectrically isolated integrated circuit | интегральная схема с диэлектрической изоляцией |
| tech. | dielectrically-isolated integrated circuits | интегральная схема с диэлектрической изоляцией |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | очаговое расселение |
| Makarov. | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| construct. | earthquake isolated | сейсмоизолированный |
| Makarov. | effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris | влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris |
| Makarov. | electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца |
| tech. | emitter isolated difference amplifier, paralleling | параллельное дифференциальное включение усилителей с изолированными эмиттерами |
| math. | essential isolated singular point | существенно изолированная особая точка |
| med. | familial isolated glucocorticoid deficiency | семейный изолированный дефицит глюкокортикоидов (Гера) |
| Игорь Миг | fight an isolated battle | не находить отклика |
| Игорь Миг | fight an isolated battle | сражаться в одиночку |
| Игорь Миг | fight an isolated battle | биться в одиночку |
| Игорь Миг | fight an isolated battle | не получать поддержки |
| Игорь Миг | fight an isolated battle | вести самостоятельную борьбу |
| electr.eng. | galvanic isolated converter | преобразователь с гальванической развязкой (Lialia03) |
| tech. | galvanically isolated | гальванически изолированный (Baykus) |
| tech. | galvanically isolated | гальванически развязанный (Метран) |
| energ.ind. | grid-isolated mode | автономный режим (работа автономно от внешней сети John White) |
| mil., avia. | guard isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| mil., avia. | guard isolated monolithic integrated circuit | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией активных элементов охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом |
| mil., avia. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| mil., avia. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами |
| gen. | have the building isolated | перекрыть здание (Mary Lauda) |
| med. | Hyperthermic isolated limb perfusion | изолированная гипертермическая перфузия конечностей (специальная онкохирургическая технология eugeniaiv) |
| Cloud. | hypervisor isolated container | изолированный от гипервизора контейнер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| gen. | in a few isolated instances | в ряде отдельных случаев |
| book. | in isolated settings | в условиях труднодоступности (igisheva) |
| gen. | in isolated way | изолированно (freedomanna) |
| gen. | in isolated way | в отрыве от контекста (freedomanna) |
| gen. | in isolated way | в одиночку (freedomanna) |
| Makarov. | independent isolated | отдельный |
| mil., avia. | ion-implanted oxide-isolated | технология изготовления интегральной схемы с использованием ионной имплантации и боковой изоляции окислом (process) |
| tech. | ion-implanted oxide isolated process | метод оксидной изоляции с использованием ионной имплантации |
| Игорь Миг | is completely isolated from its environment | совершенно не вписывается в окружающий ландшафт |
| med. | isolated acidosis | изолированный ацидоз |
| media. | isolated adaptive routing | локальная адаптивная маршрутизация (метод маршрутизации, при котором решения принимаются только на основе информации, имеющейся в каждом узле сети) |
| avia. | isolated aerodrome | изолированный аэродром (lepre) |
| Makarov. | isolated amplifier | развязывающий усилитель |
| antenn. | isolated antenna | антенна, расположенная в свободном пространстве |
| comp. | isolated application component | изолированный компонент приложения (translator911) |
| Gruzovik, hist. | isolated arable land | заимка |
| econ. | isolated arbitration | изолированный арбитраж |
| tech. | isolated area | изолированно работающий район |
| Makarov. | isolated atomic state perturbation | возмущение изолированного атомного состояния |
| med. | Isolated atrial amyloidosis | изолированный амилоидоз предсердия (kirei) |
| nautic. | isolated ballast system | система с чистобалластными цистернами (на танкере) |
| nautic. | isolated ballast system | изолированная балластная система |
| Makarov. | isolated basin | автогеосинклиналь |
| gen. | isolated bodies of water | обособленные водные объекты (ABelonogov) |
| O&G. tech. | isolated-branch well | разобщенно-разветвлённая скважина |
| construct. | isolated building | отдельно стоящее здание |
| construct. | isolated building | изолированное здание |
| astr. | isolated burst | выброс радиоизлучения |
| astr. | isolated burst | изолированный всплеск |
| Makarov. | isolated burst | отдельный всплеск |
| media. | isolated camera | видеокамера, которая не подключена к системе |
| media. | isolated camera | видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте |
| antenn. | isolated cap antenna | колпачковая антенна |
| Makarov. | isolated case | изолированный факт |
| Gruzovik, med. | isolated case | казус |
| Makarov. | isolated case | изолированный случай |
| law, med. | isolated case | казус |
| math. | isolated case | отдельный случай |
| gen. | isolated case | единичный случай |
| Gruzovik | isolated cases | единичные случаи |
| hist. | isolated cases of overzealous bureaucracy | перегибы на местах (Ремедиос_П) |
| med. | isolated chorea | изолированная хорея ($nakeeye) |
| tech. | isolated circulator arm | развязанное плечо циркулятора |
| Makarov. | isolated clouds | отдельные облака |
| math. | isolated commune | изолированная коммуна |
| gen. | isolated community | отрезанный от остального мира посёлок (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island. ART Vancouver) |
| tech. | isolated component | изолированный компонент |
| math. | isolated component | изолированная компонента |
| tech. | isolated component | дискретный элемент |
| tech. | isolated conductor | отдельный проводник |
| med. | isolated congenital complete atrioventricular block | изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада (miss_cum) |
| pharm. | isolated constituent | отдельный компонент (Saadatic) |
| Makarov. | isolated-core excitation | возбуждение изолированного остова (ICE) |
| tech. | isolated corrosion | местная коррозия |
| tech. | isolated country | изолированная страна |
| tech. | isolated coverage | выделенная зона обслуживания |
| Makarov. | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан |
| therm.eng. | isolated cycle | отдельный цикл |
| therm.eng. | isolated cycle | изолированный цикл |
| nautic. | isolated danger | отдельная опасность |
| tech. | isolated danger buoy | буй ограждения опасности |
| nautic. | isolated danger buoy | буй ограждения отдельно лежащей опасности |
| tech. | isolated-danger mark | знак ограждения опасности |
| nautic. | isolated danger mark | знак, ограждающий отдельную навигационную опасность |
| med. | isolated deficiency | изолированный дефицит (igisheva) |
| Makarov. | isolated device slice | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами |
| Makarov. | isolated device structure | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами |
| tech. | isolated-device wafer | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами |
| med. | isolated dextrocardia | изолированная декстрокардия |
| tech. | isolated dislocation | одиночная дислокация |
| Makarov. | isolated dislocation | изолированная дислокация |
| law | isolated dispute in bankruptcy case | обособленный спор в деле о банкротстве (tolmacheva) |
| math. | isolated divisor | изолированный дивизор |
| Makarov. | isolated double bonds | изолированные двойные связи |
| sport. | isolated dumbbell curl | изолированное сгибание руки с гантелью |
| sport. | isolated dumbell curl | изолированное сгибание руки с гантелью |
| antenn. | isolated element | одиночный элемент |
| media. | isolated-element pattern | диаграмма направленности одиночного элемента (при отсутствии остальных элементов антенной решётки) |
| antenn. | isolated-element pattern | диаграмма направленности одиночного элемента (в отсутствии остальных элементов антенной решётки) |
| mil. | isolated employment | боевое применение в рассредоточенных боевых порядках |
| mil. | isolated employment | автономное использование |
| econ. | isolated error | одиночная ошибка |
| Makarov. | isolated even | изолированный факт |
| Makarov. | isolated even | изолированный случай |
| gen. | isolated event | единичный случай (TranslationHelp) |
| adv. | isolated experiment | изолированный эксперимент |
| adv. | isolated experiment | единичный эксперимент |
| psychiat. | isolated explosive disorder | скачкообразное эксплозивное расстройство (Игорь_2006) |
| psychiat. | isolated explosive disorder | изолированное эксплозивное расстройство (расстройство импульсивного поведения, характеризующееся эпизодами агрессивности, заканчивающимися причинением серьезного вреда людям или их имуществу; степень проявляемой при этом агрессии находится в резкой диспропорции по отношению к любому предшествовавшему событию или известной внешней причине Игорь_2006) |
| math. | isolated face | изолированная грань (графа) |
| uncom. | isolated farmstead | однодворок (Супру) |
| uncom. | isolated farmstead | фольварк (Супру) |
| gen. | isolated farmstead | хутор (bookworm) |
| ecol. | isolated flood | единичный паводок |
| tech. | isolated footing | отдельный фундамент |
| construct. | isolated footing | столбчатый фундамент |
| construct. | isolated footing | точечный фундамент (natall57; этот вариант нужно удалить или правильно оформить Evgeniya M) |
| Makarov. | isolated footing | отдельный фундамент (под колонну) |
| seism. | isolated footings | изолированные опоры |
| gen. | isolated form | изолированное образование |
| gen. | isolated form | изолированная форма |
| math. | isolated formula | изолированная формула |
| construct. | isolated foundation | отдельный фундамент |
| gen. | isolated from | в отрыве от |
| gen. | isolated from herbarium samples | выделенный из гербарных образцов (изолят typist) |
| med. | isolated from patients | выделенный от пациентов (изолят teterevaann) |
| tech. | isolated gate | изолированный затвор (полевого транзистора) |
| tech. | isolated gate MOS | МОП-структура с изолированными затворами |
| tech. | isolated-gate MOS | МОП-структура с изолированными затворами |
| Makarov. | isolated gate p-n-p-n switch | четырёхслойный переключатель с изолированным управляющим электродом |
| tech. | isolated generating plant | блок станция |
| tech. | isolated generating plant | автономная электростанция (-электро-) |
| railw. | isolated generating plant | автономная генераторная станция |
| tech. | isolated generating plant | блок-станция |
| tech. | isolated generating plant | блок-электростанция |
| energ.ind. | isolated generating plant | блок-электростанция |
| tech. | isolated generating system | изолированно работающая энергосистема |
| tech. | isolated generator | автономный генератор |
| math. | isolated graph | изолированный граф |
| avia. | isolated gust | однократный порыв |
| avia. | isolated gust | дискретный порыв |
| biol. | isolated heart | изолированное сердце |
| agrochem. | isolated hill | остаточный холм |
| agrochem. | isolated hill | останец |
| construct. | isolated house | отдельно стоящий дом |
| tech. | isolated house | отдельный дом |
| math. | isolated ideal | изолированный идеал |
| gen. | isolated incident | отдельный случай (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | isolated incident | единичный случай (Ася Кудрявцева) |
| gen. | isolated incidents | отдельные случаи (Alexey Lebedev) |
| gen. | isolated incidents of cannibalism | отдельные случаи каннибализма (Alexey Lebedev) |
| gen. | isolated incidents of homophobia | отдельные случаи проявления гомофобии (Alexey Lebedev) |
| med. | isolated injury | изолированное повреждение |
| electr.eng. | isolated input | вход с гальванической развязкой (аналогично для output, module, etc. Enote) |
| comp. | isolated input-output | отделенный ввод-вывод |
| econ. | isolated instance | единичный случай |
| Gruzovik | isolated instance | отдельный случай |
| tech. | isolated integrated injection logic | интегральная инжекционная логическая схема с изолированными элементами |
| dril. | isolated Interstices | изолированные пустоты или трещины (в породе) |
| dril. | isolated Interstices | изолированные трещины (в породе) |
| dril. | isolated Interstices | изолированные пустоты (в породе) |
| O&G. tech. | isolated interstices | изолированные пустоты в породе |
| geol. | isolated interstices | изолированные трещины или пустоты |
| media. | isolated I/O | таблично изолированный ввод-вывод (программы-драйверы внешних устройств изолируются от вызывающей программы с помощью таблицы векторов ввода-вывода) |
| media. | isolated I/O | ввод-вывод с раздельными адресами внешних устройств и памяти (ввод-вывод через сумматор) |
| tech. | isolated irregularity | отдельное препятствие |
| tech. | isolated irregularity | отдельная ошибка |
| gen. | isolated issue | исключительный случай (Lana Falcon) |
| law | isolated items of circumstantial evidence | косвенные доказательства, взятые порознь |
| law | isolated items of evidence | косвенные доказательства, взятые порознь |
| avia. | isolated jets | изолированные струи |
| math. | isolated jump | изолированный (функции) |
| Makarov. | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| math. | isolated knot | изолированная вершина |
| med. | isolated lactase deficiency | гиполактаземия |
| med. | isolated lesion | изолированное поражение (neuromuscular.ru yanadya19) |
| quant.el. | isolated line approximation | приближение одной линии |
| tech. | isolated load | изолированная нагрузка |
| tech. | isolated location | защищённая ячейка |
| gen. | isolated location | уединённое место (In November of that year, businessman Francisco Donis was driving near Castillo De Alarcon, Cuenca, Spain on his way to Malaga when he received a telepathic message instructing him to go to a certain isolated location. He felt overwhelmingly compelled to go there, and when he reached the designated spot he was surprised to see a disc-shaped object hovering above 3 meters from the road next to the road. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | isolated locations | отдалённое расположение (olga garkovik) |
| gen. | isolated locations | изолированное место (olga garkovik) |
| gen. | isolated locations | удалённое место (olga garkovik) |
| gen. | isolated locations | отдалённые места (olga garkovik) |
| med. | isolated 17,20-lyase deficiency | изолированная недостаточность 17,20-лиазы (Mrakia) |
| math. | isolated manifold | изолированное многообразие |
| math. | isolated mapping | изолированное отображение |
| Makarov. | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| geol. | isolated maxima | обособленные максимумы |
| math. | isolated maximum | обособленный максимум |
| math. | isolated maximum | изолированный максимум |
| Makarov. | isolated membranes and cells | изолированные мембраны и клетки |
| med. | isolated metastasis | отдельно лежащий метастаз (Tiny Tony) |
| math. | isolated mimimum | изолированный минимум |
| construct. | isolated mockup | изолированный макет |
| tech. | isolated mode | изолированная мода |
| Makarov. | isolated collision free molecular systems | изолированные т.е. без столкновений молекулярные системы |
| econ. | isolated monopoly | монополия одной компании |
| econ. | isolated monopoly | монополия одной фирмы |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| med. | isolated myocardium | изолированный миокард (Александр Стерляжников) |
| tech. | isolated network operation | изолированная работа сети |
| energ.ind. | isolated network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | isolated network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | isolated network operation | изолированная работа участка сети |
| energ.ind. | isolated network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| gen. | isolated network segment | обособленный сегмент сети (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | isolated neutral system | система с изолированной нейтралью |
| tech. | isolated neutral system | сеть с изолированной нейтралью |
| tech. | isolated-neutral system | сеть с изолированной нейтралью |
| electr.eng. | isolated neutral system | электрическая сеть с изолированной нейтралью (ssn) |
| Makarov. | isolated neutral system | электросеть с изолированной нейтралью |
| astr. | isolated neutron star | изолированная нейтронная звезда |
| tech. | isolated node | изолированный узел |
| tech. | isolated node | изолированная вершина |
| Makarov. | isolated nutrition | изолированное питание (с разделением корней растений) |
| pharm. | isolated occurrence | единичный случай (Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | isolated occurrence | нетипичный случай (Victorian) |
| energ.ind. | isolated operation | автономная работа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | isolated operation | островной режим (MichaelBurov) |
| tech. | isolated operation | раздельная работа |
| energ.ind. | isolated operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| gen. | isolated opposition | изолированное противопоставление |
| gen. | isolated opposition | изолированная оппозиция |
| math. | isolated order | изолированный порядок |
| math. | isolated ordinal | изолированное порядковое число |
| pharm. | isolated organ bath system | система для исследования изолированного органа (используются для тестирования лекарственных препаратов lisen) |
| med. | isolated organ pharmacology | фармакология изолированных органов (EmAl) |
| math. | isolated part | изолированная часть |
| Makarov. | isolated particle | изолированная частица |
| media. | isolated partition | изолированный фрагмент (фрагмент сети, который образуется при выходе из строя части элементов сети, в результате чего вся сеть разбивается на изолированные фрагменты, причём связность внутри каждого фрагмента сохраняется) |
| tech. | isolated partition | изолированный фрагмент (в сети) |
| Makarov. | isolated-pentagon isomers | изомеры с изолированными пентагонами |
| Makarov. | isolated-pentagon rule | правило изолированных пятиугольников |
| Makarov. | isolated-pentagon rule | правило изолированных пентагонов |
| Makarov. | isolated pentagon rule | правило изолированного пентагона (IPR) |
| ed. | isolated person | изолированный член группы |
| ed. | isolated person | изолированный |
| tech. | isolated-phase arrangement | пофазное исполнение (трёхфазного аппарата) |
| electr.eng. | Isolated Phase Bus | разделённые изолированные шины (Pothead) |
| tech. | isolated phase bus | токопровод |
| electr.eng. | Isolated phase bus duct | Пофазно-экранированные токопроводы (zhuzhik) |
| tech. | isolated-phase buses | разделённые по фазам шины |
| gen. | isolated phoneme | изолированная фонема (Technical) |
| Gruzovik, obs. | isolated piece of land | особняк |
| construct. | isolated pile | одиночная свая |
| railw. | isolated pitting | шелушение поверхности в виде рассеянных раковин |
| auto. | isolated pitting | шелушение поверхности в виде отдельных рассеянных раковинок |
| tech. | isolated pitting | рассеянная точечная коррозия |
| media. | isolated plant | уединённая станция |
| media. | isolated plant | станция с автономным питанием |
| therm.eng. | isolated plant | изолированная электростанция (работающая вне системы) |
| med. | isolated platelets | свободнолежащие тромбоциты (serrgio) |
| geol. | isolated platform | изолированная платформа (The Kashagan structure developed as an isolated carbonate platform AnnaP) |
| math. | isolated point | изолированная точка |
| math. | isolated point | отдельная точка |
| Makarov. | isolated point | особая точка |
| Makarov. | isolated point defect | изолированный точечный дефект |
| math. | isolated pole | изолированный полюс |
| O&G. tech. | isolated pores | изолированные поры |
| O&G. tech. | isolated porosity | закрытая пористость |
| tech. | isolated position | положение "выключено" |
| tech. | isolated position | отключённое положение |
| Makarov. | isolated position | нерабочее положение |
| tech. | isolated power plant | изолированная электростанция |
| energ.ind. | isolated power station | изолированная электростанция |
| tech. | isolated power system | изолированно работающая энергосистема |
| med. | isolated premature beat | изолированная экстрасистола (harser) |
| law | isolated premises | изолированное помещение (SergeiAstrashevsky) |
| therm.eng. | isolated process | изолированный процесс |
| med. | isolated proctitis | изолированный проктит (iwona) |
| fin. | isolated project | отдельный проект (Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| meat. | isolated protein | белковый изолят |
| Makarov. | isolated protein | выделенный белок |
| радиоакт. | isolated pulse | одиночный импульс |
| Makarov. | isolated pulse | изолированный импульс |
| railw. | isolated rail joint | изолированный рельсовый стык |
| math. | isolated ray | изолированный луч |
| Makarov. | isolated reflection | отдельный рефлекс |
| refrig. | isolated refrigerating circuit | отдельный холодильный цикл |
| Makarov. | isolated resonance | изолированный резонанс |
| med. | Isolated reversible parkinsonism | изолированный обратимый паркинсонизм (iwona) |
| chem. | isolated right ventricular failure | изолированная правожелудочковая недостаточность (Александр Стерляжников) |
| nautic. | isolated rock | отдельная скала |
| construct. | isolated room | изолированная комната |
| gen. | isolated rooms | изолированные комнаты (ABelonogov) |
| Makarov. | isolated root culture | культура изолированных корней |
| nautic. | isolated-roughness flow | течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление |
| construct. | isolated scaffolds | свободностоящие средства подмащивания |
| patents. | isolated search | изолированный поиск (in the deferred examination; при проведении отложенной экспертизы) |
| construct. | isolated section | отсекаемая часть |
| tech. | isolated section of pipeline | отсечённый участок трубопровода (запорной арматурой Bauirjan) |
| geol. | isolated sedimentation basin | замкнутый бассейн седиментации (lxu5) |
| geol. | isolated sedimentation basin | изолированный бассейн седиментации (lxu5) |
| gen. | isolated sentence | вырванное из контекста предложение |
| math. | isolated set | изолированное множество |
| Makarov. | isolated set | множество изолированных точек |
| construct. | isolated settlement | хутор |
| meteorol. | isolated showers | местами проливные дожди (roughly speaking isolated (about 10 % affected area) stands for widely scattered (20 % affected area) в сводке погоды; E.g.: Isolated showers are moving across East Tennessee this Memorial Day and will be followed this afternoon by showers and thunderstorms. Lavrin) |
| tech. | isolated silicon-gate CMOS process | комплементарная МОП интегральная схема с изолированными кремниевыми затворами (ISO CMOS) |
| mil., avia. | isolated single wheel load | нагрузка на одно изолированное колесо шасси |
| math. | isolated singularity | изолированная особенность |
| math. | isolated singularity | изолированная особая точка |
| med. | Isolated sinus node dysfunction | изолированная дисфункция синусового узла (miss_cum) |
| Makarov. | isolated solar gain | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения |
| math. | isolated solution | изолированное решение |
| Makarov. | isolated solution | частное решение |
| Makarov. | isolated solution | особое решение |
| nautic. | isolated sounding | промер на небольших участках |
| nautic. | isolated sounding | обследование банок |
| ecol. | isolated source | отдельный источник |
| anim.husb. | isolated soybean protein | белок, выделенный из сои |
| Makarov. | isolated-square rule | правило изолированных квадратов |
| construct. | isolated staircase | отдельно стоящая лестничная клетка |
| biol. | isolated stand | открытое насаждение |
| math. | isolated state | изолированное состояние |
| electr.eng. | isolated station | изолированно работающая электростанция |
| electr.eng. | isolated station | изолированная электростанция |
| econ. | isolated store cluster | группа магазинов, изолированных от центрального торгового района |
| adv. | isolated store cluster | группа магазинов, изолированная от центрального торгового района |
| Makarov. | isolated storm | изолированный дождь (выпавший в бездождевой период) |
| construct. | isolated structure | изолированное сооружение |
| math. | isolated subgroup | сервантная подгруппа |
| math. | isolated subgroup | изолированная подгруппа |
| math. | isolated submachine | изолированный подавтомат |
| math. | isolated subset | изолированное подмножество |
| house. | isolated substrate | изолированная подложка |
| construct. | isolated support | отдельная опора |
| railw. | isolated switch | треншальтер |
| railw. | isolated switch | разъединитель |
| med. | isolated symptom | изолированный симптом (wolferine) |
| tech. | isolated system | автономная система |
| math. | isolated system | изолированная система |
| Makarov. | isolated system | замкнутая система |
| med. | isolated systolic hypertension | изолированная систолическая артериальная гипертензия (Dimpassy) |
| med. | isolated systolic hypertension | изолированная систолическая гипертензия (jatros) |
| tech. | isolated target | уединённая цель |
| mil. | isolated target | одиночная цель |
| Gruzovik, ecol. | isolated terrain feature e.g. wood in a swamp country, meadow in a forest, etc | урочище |
| gen. | isolated terrain feature | урочище (e.g. wood in a swamp country, meadow in a forest, etc) |
| therm. | isolated thermodynamic system | изолированная термодинамическая система (термодинамическая система, которая не может обмениваться энергией и веществом с другими системами ssn) |
| meteorol. | isolated thunderstorms | местами грозы (в сводке погоды; National Weather Service forecasters will forecast "isolated thunderstorms" when we are pretty certain that storms are going to form, but we only expect them to affect about 10% of the area. In other words, 90% of the area won't get wet. "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected. Lavrin) |
| electr.eng. | isolated tongs | изолирующие клещи |
| mil. | isolated tour | служба в отдаленных районах |
| mil. | isolated tour | служба в отдалённых районах |
| construct. | isolated tramway bed | трамвайное обособленное полотно |
| railw. | isolated transformer | изолирующий трансформатор |
| tech. | isolated transistor | изолированный транзистор |
| Makarov. | isolated transistor | изолированный транзистор (в монолитной интегральной схеме) |
| Makarov. | isolated tree | отдельно стоящее дерево |
| Makarov. | isolated tree | отдельное дерево |
| gen. | isolated tree | отдельное отдельно стоящее дерево |
| mil. | isolated troops | изолированные войска |
| mil. | isolated troops | войска, находящиеся на удалении от главных сил |
| mil. | isolated troops | отрезанные войска |
| meteorol. | isolated T-Storms | местами грозы (Dimitrij) |
| mil. | isolated unit | часть, находящаяся в окружении |
| mil. | isolated unit | подразделение находящаяся в окружении |
| med. | isolated urinary syndrome | изолированный мочевой синдром ($nakeeye) |
| tech. | isolated utility | автономная энергосистема |
| Makarov. | isolated vacancy | изолированная вакансия |
| nautic. | isolated valve | разобщительный клапан |
| med. | isolated varicosity | изолированное расширение вен (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| med. | isolated vascular rings | изолированные сосудистые кольца (Evgenia Myo) |
| archit. | isolated village | отдалённая деревня |
| geol. | isolated volcano | одиночный вулкан |
| Makarov. | isolated vortex | уединённый вихрь |
| Makarov. | isolated vortex | изолированный вихрь |
| tech. | isolated well | изолированный карман |
| sport. | Isolated whey proteins | изолят сывороточного белка (bigmaxus) |
| avia. | isolated wing model | модель изолированного крыла |
| tech. | isolated word | выбранное слово (в ассоциативном ЗУ) |
| tech. | isolated-word recognition | распознавание изолированных слов |
| chem. | isolated yield | фактический выход (Anisha) |
| chem. | isolated yield | практический выход (ehow.com Anisha) |
| tech. | junction-isolated structure | структура с изолирующими p-n переходами |
| med. | late isolated bone marrow relapse | поздний изолированный костномозговой рецидив (nih.gov paseal) |
| med. | law of isolated conduction | закон изолированного проведения |
| Makarov. | lead an isolated life | жить замкнуто |
| math. | locally isolated | локально изолированный |
| Makarov. | matrix-isolated | матрично изолированный |
| Makarov. | matrix-isolated infrared spectrum | инфракрасный спектр изолированных в матрице частиц |
| Makarov. | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| O&G, sakh. | neutral isolated, casing grounded | с изолированной нейтралью и заземлённым корпусом |
| nat.res. | noise and vibration isolated laboratory | звуко- и виброизолированная лаборатория (aboard) |
| electr.eng. | non-isolated circuits | схемы без гальванической развязки (ssn) |
| construct. | non isolated section | неотсекаемая часть |
| Makarov. | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов |
| Gruzovik | not isolated | необособленный |
| electr.eng. | optically-isolated | оптически развязанный (muzungu) |
| tech. | opto-isolated | оптоизолированный (WiseSnake) |
| Makarov. | originally isolated | ранее выделенный |
| Makarov. | originally isolated | первоначально выделенный |
| tech. | oxide-isolated monolith | монолитная интегральная схема с оксидной изоляцией |
| tech. | oxide-isolated process | технология оксидной изоляции |
| tech. | oxide-isolated process | оксидная изоляция |
| media. | oxide isolated process-S technology | технология биполярных ИС с боковой окисной изоляцией компонентов |
| tech. | oxide-isolated self-aligned implanted circuit | технология ионно-имплантированных биполярных интегральных схем с оксидной изоляцией |
| gen. | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну |
| tech. | percent isolated | процент обнаруженный неисправностей |
| Makarov. | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой |
| Makarov. | photoinduced anisotropy for free isolated molecules | фотоиндуцированная анизотропия свободных изомерных молекул |
| media. | p-n junction isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами |
| mil. | position involves intermittent duty at isolated locations | должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты |
| mil., avia. | position involves intermittent duty at isolated locations | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах |
| Makarov. | quasi-isolated domain | квазиизолированный домен |
| Gruzovik | recently-isolated | свежевыделенный |
| gen. | recently isolated | свежевыделенный |
| math. | relatively isolated system | относительно изолированная система |
| Makarov. | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments | схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов |
| tech. | Schottky-barrier isolated-gate field-effect transistor | полевой транзистор с изолированным затвором на барьере Шотки |
| construct. | seismic isolated floor | сейсмоизолирующий пол |
| construct. | seismic isolated structure | сейсмопоглощающая конструкция |
| construct. | seismic isolated structure | сейсморассеивающая конструкция |
| construct. | seismic isolated structure | сейсмостойкая конструкция |
| construct. | seismic isolated structure | сейсмоустойчивая конструкция |
| construct. | seismic isolated structure | противовибрационная конструкция |
| construct. | seismically base isolated | с сейсмоизолированным фундаментом |
| construct. | semi-isolated cubicle | больничный полубокс |
| gen. | shock isolated | вибростойкий |
| gen. | shock-isolated | вибростойкий |
| Makarov. | single, isolated impurity molecules | одиночные изолированные примесные молекулы |
| mil., avia. | single isolated wheel load | нагрузка на одно изолированное колесо |
| mil., avia. | single isolated wheel load | нагрузка на взлётно-посадочную полосу создаваемая одним колесом |
| tech. | single isolated wheel load | нагрузка по изолированному колесу |
| avia. | single isolated wheel load | нагрузка на ВПП, создаваемая одним колесом |
| construct. | sliding isolated structure | изолированная конструкция со скольжением |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | strain isolated from tomato | штамм, выделенный из томата (typist) |
| math. | strictly isolated subgroup | строго изолированная подгруппа |
| math. | strongly isolated | строго изолированный |
| math. | strongly isolated subgroup | сильно изолированная подгруппа |
| Makarov. | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| Makarov. | the classical fullerenes with isolated pentagons | квантовохимический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| Makarov. | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| Makarov. | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| math. | the molecules are isolated one from another | один от другого |
| Makarov. | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| math. | the transparency zones may be isolated from each other | друг от друга (from one another) |
| med. | thermally isolated environment | термически изолированная среда |
| Makarov. | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| electr.eng. | transformer-isolated circuits | схемы с трансформаторной развязкой (ssn) |
| electr.eng. | transformer isolated converter | преобразователь с трансформаторной развязкой (ssn) |
| electr.eng. | transformer isolated converters | преобразователи с трансформаторной развязкой (ssn) |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| construct. | vertically isolated floor | этаж с вертикальной изоляцией |
| gen. | vibro-isolated foundation | развязанный фундамент (kuhar84) |
| construct. | vibro-isolated machine foundation | развязанный фундамент |
| Makarov. | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| electr.eng. | voltage isolated tools | электроизолированный инструмент (Andrey Truhachev) |
| math. | well isolated pole | вполне изолированный нуль (RW) |
| Makarov. | with generators isolated | при раздельной работе генераторов |
| math. | x=0 is an isolated zero | изолированный корень |
