| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| gen. | awareness is the key | знание-сила (Sloneno4eg) |
| busin. | be a key person | быть ключевой фигурой |
| cliche. | be key | иметь ключевое значение (to sth. / gerund – для чего-л.: Taking into account your current financial obligations is key to developing a customized lending solution that works for you. -- имеет ключевое значение ART Vancouver) |
| cliche. | be key | играть важнейшую роль (to – в: Taking into account the geopolitical situation ... is also key to doing high-quality research and finding the truth. -- Учёт геополитической ситуации играет важнейшую роль в проведении исследований на высоком уровне и в установлении истины  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be key to | иметь важное значение с точки зрения |
| gen. | be lost the key is lost | ключ утерян |
| gen. | cadre is key | кадры превыше всего (Alexander Demidov) |
| progr. | certificate's private key is the wrong type | закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип (ssn) |
| gen. | charm is a golden key that opens all doors | шарм-это золотой ключик, подходящий к любой двери |
| idiom. | chutzpah is the key to success | наглость — второе счастье |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| amer. | fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – умей вертеться (Anglophile) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| soviet. | fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – плати партвзносы (Супру) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| polit. | fast footworking is the key to success in politics | умелые политические ходы-ключ к успеху в политике (bigmaxus) |
| gen. | he is a key man here | он у нас самый нужный человек |
| gen. | he is locked in and nobody knows where the key is | он заперт и никто не знает, где ключ от двери |
| Makarov. | he is one of the key players in Chinese politics | он один из ведущих игроков в китайской политике |
| dipl. | he is very low-key | он держится в тени |
| gen. | Human resources is key | кадры решают всё (с сайта компании Diesel Crew (Canada) Tamerlane) |
| idiom. | insolence is the key to success | наглость — второе счастье |
| cliche. | is key to | имеет первостепенное значение (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | is key to | играет первостепенную роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | is key to | отведена центральная роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | is the key to | важно для (кого(чего) ssn) |
| data.prot. | issuer's key | ключ, вводимый распределителем криптографических приборов |
| gen. | it is a key work of modern poetry | одно из главных произведений современной поэзии |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно от зависит (Именно от витамина А зависит производство коллагена. – It’s Vitamin A that is key to the production of collagen. -– MBerdy.2016) |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно лежит в основе |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно ... играет главную роль в |
| progr. | key value is the wrong type | неправильный тип значения ключа (ssn) |
| scient. | the key we use to reach this objective is | основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... |
| data.prot. | key's cardinality | число элементов ключа |
| polit. | leadership is the key | кадры решают все (Timote Suladze) |
| polit. | leadership is the key | кадры решают все (Timote Suladze) |
| data.prot. | manufacturer's key | ключ, введённый изготовителем криптоприбора |
| data.prot. | manufacturer's key | ключ, введённый изготовителем прибора |
| saying. | moderation is the key | все хорошо в меру (m_rakova) |
| rhetor. | moderation is the key | главное – знать меру (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | originator's key | ключ отправителя (сообщения) |
| data.prot. | originator's key | ключ источника (сообщения) |
| quot.aph. | Perhaps you'd also like the key to the apartment where the money is | а может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат? |
| gen. | personnel is/are key | кадры решают все (Анна Ф) |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| idiom. | proof is key | доказательство – всему голова (USA Today Alex_Odeychuk) |
| saying. | sass is the key to success | наглость — второе счастье (VLZ_58) |
| amer. | something is off-key | что-то не соответствует (Val_Ships) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| gen. | talent is key | кадры решают все (Анна Ф) |
| inf. | that is key | это главное (Andy) |
| gen. | the door is locked with key | дверь закрывается на ключ (Major Tom) |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| inf. | the key is | самое главное (The key is, to not let go of her hand. No matter what. 4uzhoj) |
| comp., MS | the key is being depressed | клавиша нажимается (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the key is being released | клавишу прекращают нажимать (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the key is in the lock | ключ находится в замке |
| gen. | the key is in the lock | ключ находится в замке |
| Makarov. | the key is missing | ключ потерялся |
| gen. | the key is stuck | клавиша западает |
| O&G, sakh. | the key is to | главное (Главное – провести различие... The key is to draw the line between... Sakhalin Energy) |
| gen. | the key is to know how | главное, знать как (Everyone can succeed in learning a language — the key is to know how to learn it.) |
| gen. | the key is twisted | ключ изогнут |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Makarov. | the key to success is hard work | ключ к успеху – упорная работа |
| Makarov. | the key to success is hard work | залог успеха – упорная работа |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| progr. | the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| proverb | the used key is always bright | пока железо в работе, его и ржа не берет (VLZ_58) |
| proverb | the used key is always bright | железо ржавеет, не находя себе применения (VLZ_58) |
| gen. | there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| gen. | this key is hard to turn | этот ключ трудно повернуть |
| scient. | this, of course, is a key difference between | это, конечно, основное различие между ... |
| scient. | this, of course, is a key difference between | это, конечно, ключевое различие между ... |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| progr. | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
