| English | Russian |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| even from this it cannot be fairly construed that his theory was right | даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная |
| he is going to bone right down to it | он собирается заняться этим вплотную |
| he is not in the mood to discuss it right now | он сейчас не расположен это обсуждать |
| he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| he understood that it was not the right thing to do | он понял, что этого не следовало делать |
| I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| is it all right for me to come this evening? | вы не возражаете, если я приду сегодня вечером? |
| it is all right with him | он согласен |
| it is all right with him | он не против этого |
| it is hardly right | едва ли это правильно |
| it is hardly right | вряд ли это правильно |
| it is my persuasion that he is right | придерживаюсь мнения, что он прав |
| it is my persuasion that he is right | я убеждён, что он прав |
| it is my persuasion that he is right | я придерживаюсь мнения, что он прав |
| it is not right to tell lies | лгать нехорошо |
| it is not your business to put me right | не надо поправлять меня, это не твоё дело |
| it is right except that the accents are omitted | это правильно, если не считать того, что пропущены ударения |
| it is usually more effortful to do right than to do wrong | обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо |
| put it that you are right | предложим, вы правы |
| put it that you are right | допустим, вы правы |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
