| English | Russian |
| A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that | "солдат спит-служба идёт" (VLZ_58) |
| devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| he doesn't know what he is talking about | слышал звон, да не знает, где он |
| he is as obstinate as a mule | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| he is not so black as he's painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| he is unreliable | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| he won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| his life is hanging by a thread but he is thinking about the bread | жизнь висит на нитке а думает о прибытке (перевод фильма "Брат" от Netflix snowleopard) |
| paint the devil blacker than he is | не так страшен чёрт, как его малюют (вариант требует замены конструкции valtih1978) |
| the devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| the devil is not so bad as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| the devil is not so terrible as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (Anglophile) |
| the lion is not so fierce as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
