is he – phrases

Terms for subject Makarov containing is he | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
after all, he is my friend	в конце концов, он мой друг
all in all, he is right	в целом он прав
all in all, he is right	в общем он прав
although he is enjoying himself very much, he must go	хотя ему и очень весело, а надо уходить
although he is very busy, he will see you	хотя он занят, но вас примет
although old he is still alive	он стар, но всё ещё совершенно бодр
although old he is still alive	хотя он стар, но всё ещё полон жизни
although old he is still alive	хотя он стар, но всё ещё совершенно бодр
although old he is still alive	он стар, но всё ещё полон жизни
amount of work he has done is amazing	просто удивительно, какую он проделал огромную работу
an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides	иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт
an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country	английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов
assume that he is innocent	исходить из предположения, что он не виновен
assume that he is innocent	исходить из предположения о его невиновности
can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда
can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда
devil is not so black as he is painted	не так уж он плох, как его изображают
do him justice he is no fool	справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп
do him justice he is very clever	надо отдать ему справедливость, он очень умный человек
do not distress yourself about the child, he is safe	не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке
fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal	в фехтовании он почти так же искусен, как и я
he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
he is above taking bribes	брать взятки-ниже его достоинства
he is above taking bribes	брать взятки – ниже его достоинства
he is alarmed by her irresponsible attitude	его пугает её безответственность
he is alibied by Swift	Свифт подтвердил его алиби
he is alleged to have died	утверждают, что он умер
he is always been a bit inclined towards plumpness	у него всегда была склонность к полноте
he is always being put upon	его всегда обманывают
he is always out!	вечно его нет на месте!
he is always playing mad tricks!	у него всегда какие-то безумные выходки
he is always playing wild tricks!	у него всегда какие-то безумные выходки
he is always sick in the plane	его всегда тошнит в самолёте
he is always spoiling for a fight	это токой драчун!
he is an engineer by profession	по профессии он инженер
he is an soft touch	у него легко занять деньги
he is an soft touch	его легко надуть
he is arguably one of the world's finest football players	вряд ли он один из лучших в мире футболистов
he is as bad as they come	на нём пробы ставить негде
he is as good as his word	для него слово – закон
he is at bottom a good-hearted fellow	в сущности он добродушный парень
he is at his wit's end	хоть в петлю лезть
he is attending a seance this evening	сегодня вечером он проводит спиритический сеанс
he is awfully hungry	у него живот от голода подвело
he is badly spoken of	о нём дурно говорят
he is bathed in perspiration	с него течёт пот
he is bathed in sweat	с него течёт пот
he is beaten black-and-blue	на нём живого места не осталось (от побоев)
he is becoming more politically aware every day	с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым
he is beginning to see pink elephants	у него начались глюки
he is beginning to stoop with age	с возрастом он начинает сутулиться
he is being got at	его достали
he is being pressured to make a statement	на него давят, чтобы он выступил с заявлением
he is being pressurized to make a statement	на него давят, чтобы он выступил с заявлением
he is being relocated from head office to an outstation in Scotland	его переводят из главного офиса в шотландский филиал
he is blandly good-looking	у него привлекательная внешность, но довольно заурядная
he is bob bed on a court martial	его ожидает военно-полевой суд
he is bound hand and foot by this	это вяжет его по рукам и ногам
he is budding into a scientist	из него выйдет настоящий учёный
he is burning with curiosity	его разбирает любопытство
he is butterfingered	у него дырявые руки
he is called John	его зовут Джон
he is called Tom	его зовут Томом
he is certain to return	мы уверены, что он вернётся
he is certainly right	безусловно, он прав
he is clever at arithmetic	у него способности к арифметике
he is completely bound up in his affairs	его совсем дела замотали
he is completely snowed under with his affairs	его совсем дела замотали
he is connected with the Smiths by marriage	Смиты-его родственники по жене
he is consumed with jealousy	его терзает ревность
he is courting disaster	его ждёт неминуемая катастрофа
he is courting disaster	его ждёт неминуемая гибель
he is cramped for room	у него очень тесно
he is cramped for room	у него здесь повернуться негде
he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game	в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс
he is cutting his teeth	у него режутся зубы
he is dead and buried	его нет в живых
he is dead and done for	с ним всё кончено
he is difficult to approach	к нему трудно подступиться
he is difficult to deal with	с ним трудно иметь дело
he is difficult to pin down	его трудно припереть к стенке
he is dining out tonight	сегодня вечером он обедает в гостях
he is directly affected	его это непосредственно касается
he is directly concerned	его это непосредственно касается
he is disquieted	у меня на душе неспокойно
he is disquieted	мне неспокойно
he is distinctly underwhelmed	его это совершенно не волнует
he is disturbed	у меня на душе неспокойно
he is disturbed	мне неспокойно
he is dizzy	у него кружится голова
he is dogged by ill health	его тревожит плохое состояние здоровья
he is dogged by misfortunes	его преследуют несчастья
he is drivelling on again!	опять он разоряется! (кричит, ругается, говорит что-либо несуразное)
he is dying for a smoke	его тянет курить
he is dying for a swim	его тянет купаться
he is easily provoked	его легко вывести из себя
he is eaten up by envy	его зависть разбирает
he is eaten up with curiosity	его мучает любопытство
he is eaten up with envy	его зависть разбирает
he is enamoured of scientific research	научные исследования увлекают его
he is enervated from dissipation	разгульная жизнь развратила его
he is enervated from dissipation	разгульная жизнь опустошила его
he is enervated with dissipation	разгульная жизнь развратила его
he is enervated with dissipation	разгульная жизнь опустошила его
he is entirely different from his brother	они с братом совершенно разные
he is erroneously ranked as our earliest English bucolic	его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом (о Спенсере)
he is expecting to have a full house tonight	сегодня вечером он ожидает аншлаг
he is feeling downhearted	у него сумрачно на душе
he is feeling relaxed now	сейчас он чувствует себя менее напряжённо
he is feeling very gloomy	у него на душе хмуро
he is feverish	его лихорадит
he is feverish	его треплет лихорадка
he is fiendishly busy sometimes	иногда он ужасно занят
he is financially embarrassed at present	сейчас он испытывает денежные затруднения
he is flat on his back after a long succession of failures	постоянные неудачи сломили его
he is flat on his back after a long succession of failures	его положили на обе лопатки
he is flooded with offers	у него нет отбою от предложений
he is followed	за ним погоня
he is for the high jump	его ждёт петля
he is for the high jump	его ждут неприятности
he is fun to be with	с ним нескучно
he is getting along all right	у него хорошо идут дела
he is getting low on sugar	у него остаётся маловато сахара
he is getting to be a dirty old man	у него что ни слово, то мат-перемат
he is giddy	у него кружится голова
he is going to the theatre tonight	сегодня он идёт в театр
he is hand-in-glove with him	это его закадычный друг
he is harassed by all sort of rumours	его тревожат всякие слухи
he is hard driven	его совсем загоняли
he is hard hit	это для него тяжёлый удар
he is hard pressed for money	с деньгами у него туго
he is hard pressed for time	у него не хватает времени
he is hard to deal with	с ним очень трудно иметь дело
he is hard to follow	трудно уследить за его мыслями
he is hard to handle	с ним нелегко договориться
he is hard to manage	с ним трудно справляться
he is hard to manage	с ним трудно справиться
he is hard to please	на него не угодишь
he is hard up now	у меня сейчас полное безденежье
he is having a fit of the shakes	его трясёт лихорадка
he is having an off day today	у него сегодня всё валится из рук
he is heading east	его путь лежит на восток
he is heading for disaster	его ждёт неминуемая катастрофа
he is heading for disaster	его ждёт неминуемая гибель
he is heavily booked	у него много заказов
he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax	его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей
he is here already, it seems!	кажется, он уже пришёл!
he is highly regarded as a mechanic	его очень ценят как хорошего механика
he is his father's sole support	для отца он единственная поддержка и опора
he is his father's sole support	для своего отца он единственная поддержка и опора
he is his own severest critic	строже всех судит себя он сам
he is hitched up at last	наконец-то он женился
he is hitched up at last	наконец-то его окрутили
he is HIV positive	у него ВИЧ
he is holding a seance this evening	сегодня вечером он проводит спиритический сеанс
he is inaccessible	к нему не приступиться
he is inching all over	у него всё тело чешется
he is inching to do it	у него руки чешутся сделать это
he is interesting to watch	за ним интересно наблюдать
he is itching to say it	у него язык чешется сказать это
he is itching to say this	у него язык чешется сказать об этом
he is less defensive with her than with anyone else	с ней менее ершист, чем с любым другим человеком
he is like a monkey	с виду он похож на обезьяну
he is little known	его мало кто знает
he is long on common sense	здравый смысл – его сильная сторона
he is loose in the bean	у него крыша поехала
he is loose in the upper story	у него крыша поехала
he is losing heart	у него руки опускаются
he is maddeningly well-organized	его педантизм меня раздражает
he is manageable	с ним можно договориться
he is more and more difficult to deal with	у него портится характер
he is more to be pitied than anybody	н больше всех достоин жалости
he is more to be pitied than anybody	его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого
he is more to be pitied than anyone	его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого
he is motivated by greed, pure and simple	им движет жадность, и ничего больше
he is much troubled by gout	его сильно мучает подагра
he is much troubled with neuralgia	его сильно мучает невралгия
he is my boyhood chum	мы с ним дружили ещё мальчиками
he is nagged by doubts	его точит червь сомнения
he is nauseated by the smell of meat cooking	его тошнит от запаха варящегося мяса
he is never bored in her company	в её обществе я никогда не скучаю
he is never owned a suit in his life	у него никогда в жизни не было костюма
he is new to the school	в этой школе он недавно
he is no conjurer	звёзд с неба он не хватает
he is no conjuror	звёзд с неба он не хватает
he is no disciplinarian	у него можно делать что хочешь
he is no future for hin here	у него здесь нет будущего
he is no good	от него толку мало
he is no longer famous	его слава отгремела
he is no more	его уже нет в живых
he is no more	его уже нет
he is nobody's fool	его не проведёшь
he is none the worse for his experience	переживания его нисколько не изменили
he is not a bit surprised	это его нисколько не трогает
he is not a halfpenny the worse for it	с ним ничего не сделалось
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is not a policeman at all, properly speaking	строго говоря, он совсем не полицейский
he is not a policeman at all, properly speaking	по сути дела, он совсем не полицейский
he is not able to cut his responsibilities like we thought	мыто думали, что он справится со своими обязанностями
he is not afraid of difficulties	его не пугают трудности
he is not at all happy with this option	его такой вариант отнюдь не устраивает
he is not attracted by the idea	его эта идея не привлекает
he is not bad as cooks go	как повар он не так уж плох
he is not bad at heart	по сути, он не так плох
he is not easily rattled	его не легко вывести из равновесия
he is not easy to deal with	с ним нелегко иметь дело
he is not easy to deal with	с ним трудно сговориться
he is not equal to the task	эта задача ему не по плечу
he is not experienced at giving interviews	у него нет опыта дачи интервью
he is not going there again	туда он больше не ходок
he is not good at this	в этом деле он не силён
he is not happy with your explanation	ваше пояснение не удовлетворяет его
he is not her type of man	это не её тип мужчины
he is not here at the moment	его сейчас нет
he is not ill really, he's just playing off	на самом деле он не болен, а лишь притворяется
he is not in the habit of publicizing his private life	у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни
he is not in the mood for it	у нет нет для этого настроения
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he is not in today	его нет сегодня (дома, на работе и т.п.)
he is not interested in quality, all he cares about is making money	его не интересует качество, только деньги
he is not lacking in patience	терпения ему не занимать
he is not making in with the plan	у него план горит
he is not mathematical	у него нет способностей к математике
he is not particularly bright	большим умом он не отличается
he is not patient enough	у него недостаёт терпения
he is not popular with his colleagues	коллеги его недолюбливают
he is not so black as he's painted	от не так плох, как его изображают
he is not so easily swindled	его не так легко надуть
he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать-не такой уж он красавец
he is not taking orders from you	вы ему не указчик
he is not the competent authority	это не в его компетенции
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, с которым можно не считаться
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов
he is not the stuff heroes are made of	из таких герои не выходят
he is not to be dragged out of bed	его из постели не вытянешь
he is not to be drawn	от него слова не добьёшься
he is not to be drawn	его трудно расшевелить
he is not to be drawn	его из себя не выведешь
he is not to be drawn	его с места не столкнёшь
he is not to be trifled with	с ним шутки плохи
he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
he is not very quick at catching on, is he?	ведь он тугодум, не так ли?
he is not very quick at catching on, is he?	ведь до него не скоро доходит, не так ли?
he is not worth his keep	от него проку мало
he is off his rocker	у него шарики за ролики заехали
he is off his trolley	у него шарики за ролики заехали
he is off on Tuesdays	его не бывает по вторникам
he is often expected to be the breadwinner in a family	считают, что он должен быть кормильцем семьи
he is often guilty of losing his temper	к сожалению, он часто теряет самообладание
he is old enough to know better	в его возрасте пора бы понимать, что к чему
he is on good terms with her	у него с ней хорошие отношения
he is on his last legs	из него песок сыплется
he is on his own today	на сегодня у него нет никаких особых планов
he is on the run from the police	бегает от полиции
he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways	видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк
he is oppressed by sombre thoughts	его гнетут тяжёлые мысли
he is oppressed by strange dreams and nightmares	его угнетали странные сны и кошмары
he is oppressed with a premonition	его гнетёт предчувствие
he is optimistic about the chance of good weather this weekend	по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
he is optimistical about the chance of good weather this weekend	по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
he is overjoyed at your news	его очень обрадовали ваши новости
he is past caring	теперь ему уже всё равно
he is past his best	его молодость уже прошла
he is past his prime	его молодость уже прошла
he is poor company	с ним тяжело
he is poor company	с ним скучно
he is popular in society	его любят в обществе
he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит
he is presumably dead	по-видимому, он мёртв
he is presumably dead	полагают, что он мёртв
he is privileged to be here	для него большая честь присутствовать здесь
he is probably angry with me I suppose he is angry with me	верно, он на меня сердится
he is prone to accidents	с ним вечно что-то случается
he is proverbially stupid	его глупость стала притчей во языцех
he is proverbially stupid	его глупость вошла в поговорку
he is proverbially unpunctual	его непунктуальность вошла в поговорку
he is pushed for making a certain decision	от него требуют принятия конкретного решения
he is rated best in his field	его считают лучшим специалистом в данной области
he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
he is really not such a bad fellow	на самом деле он не такой уж плохой человек
he is reeling with tiredness	его шатает от усталости
he is reputedly the strongest man in Britain	по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании
he is resolute in his decision	его решение бесповоротно
he is right, I must say	нужно признаться, что он прав
he is rumoured to have escaped to Canada	говорят, что он сбежал в Канаду
he is seething with inner combustion	у него всё внутри кипит
he is seething with resentment	в нём накипела злоба
he is shaking in his shoes	у него поджилки трясутся
he is shaking with fear	его трясёт от страха
he is short of breath	у него одышка
he is shunned by everybody	от него все шарахаются
he is sib to none but yourself now	у него нет теперь других родственников, кроме вас
he is sick and tired of everything	всё ему опостылело
he is sick at heart	у него тяжело на душе
he is sick at heart	у него кошки на сердце скребут
he is sick of a fever	у него лихорадка
he is sick of everything	всё ему опостылело
he is sleepy	его тянет ко сну
he is snowed under with complaints	его закидали жалобами
he is snowed under with daily chores	его заедает текучка
he is snowed under with work	у него дел невпроворот
he is snowed under with work	его закидали работой
he is soft in the brain	у него не все дома
he is soft in the upper works	у него чердак не в порядке
he is still alive and kicking!	жив курилка!
he is still dark on a number of points	во многих вопросах он ещё плохо разбирается
he is still dark on a number of points	во многих вещах он ещё плохо разбирается
he is still to be seen	его ещё можно увидеть
he is still very green	у него ещё молоко на губах не обсохло
he is stony broke	у него за душой ни цента
he is stressing again	у него опять стрессовое состояние
he is subject to frequent transitions from high spirits to depression	весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью
he is subject to frequent transitions from high spirits to depression	веселое настроение у него часто сменяется подавленностью
he is such a bighead!	у него такое самомнение!
he is supposed to be a rich man	его считают богатым человеком
he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract	скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт
he is sympathetic towards our ideas	наши идеи ему близки
he is the cleverest of men in my estimation	по моему мнению, он умнейший человек
he is the man I told you about	это тот человек, о котором я вам рассказывал
he is the master here	это его вотчина
he is the most talented actor in the theatre, bar none	бесспорно, он самый талантливый артист в театре
he is the one who is to blame for everything	это он во всём виноват
he is the refuge of the distressed	все несчастные ищут у него утешения
he is the right man for the job	для этой работы он подходящая кандидатура
he is the ruler here	это его вотчина
he is the same age as me	мы с ним ровесники
he is throwing up	его рвёт
he is tolerably to-day	сегодня он себя чувствует хорошо
he is touched in the head	у него не все дома
he is touched in the head	у него винтика не хватает
he is troubled by all sort of rumours	его тревожат всякие слухи
he is turning out to be very trying	его становится трудно выносить
he is unapproachable	к нему не приступиться
he is unapproachable by anyone	к нему никто не может подступиться
he is uncome-at-able	к нему на козе не подъедешь
he is under orders to arrest you	у него приказ арестовать вас
he is under orders to search you	у него приказ обыскать вас
he is under strain	у него слишком большая нагрузка
he is unmistakably a sailor	сразу видно, что он моряк
he is unsteady on his legs	его пошатывает
he is usually addressed as the Captain	к нему обычно обращаются "капитан"
he is very fond of his lessons	занятия в школе очень ему нравятся
he is very pale	на нём лица нет
he is very upset	у него кошки на сердце скребут
he is very well seasoned to diseases	у него хороший иммунитет к болезням
he is violent in his ways	у него буйный нрав
he is vomiting	его рвёт
he is wanted on the telephone	его зовут к телефону
he is weak in	у него слабая подготовка (в, по)
he is weak in spelling	у него страдает орфография
he is weak in the head	у него котелок не варит
he is weak in the head	у него слабые умственные способности
he is within easy reach of London	от него легко добраться до Лондона
he is without a penny	у него нет ни гроша
he is worked up with spite	его разбирает злоба
he is worried	мне неспокойно
he must have been well forward in years, he is no chicken any more	ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец
he must have seen you somewhere, your face is very familiar to him	должно быть, он вас где-то видел, ваше лицо ему очень знакомо
he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam	если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе
he spends the week in town but is at home on Sundays	с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома
he thinks our phone is being tapped	ей кажется, что наш телефон прослушивается
he was ill last week but now he is quite well	на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров
he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
he who does a good deed, is instantly ennobled	совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином
his bad temper is easily accountable, he has a toothache	его раздражительность легко понять, у него болят зубы
his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
his nephew is only two years younger than he	его племянник моложе его всего на два года
his outside is rough, but he is good at heart	у него грубая внешность, но он добрый человек
his sister's married but he is still footloose and fancy-free	его сестра замужем, а он всё ещё вольная птица
his steady is laid up with a cold, he'll go stag	его подруга простудилась, он придёт один
his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull	его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием
hospital staff say he is a model patient	персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент
how wide he is from truth	как он далек от правды
if a prisoner is badly treated he may descend to violence	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия
if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures	если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ
if he can do the job well, his age is irrelevant	если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения
if he is suffering he certainly shows no outward sign of it	если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого
if John has his opinions on a subject, he is immovable	если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить)
if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
it comes to the morning when he is going to get the drop	приближается утро, когда его должны повесить
it frets me to know that he is unhappy	мне мучительно сознавать, что он несчастен
it is a mystery to me how he managed to do it	для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен
it is as much as saying that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is common knowledge that he has spent time in prison	всем известно, что он сидел в тюрьме
it is easy to understand why he was angry	легко понять почему он рассердился
it is excusable considering how young he is	это простительно, если принять во внимание его молодость
it is fitting that he should take the chair	именно ему следует занять председательское место
it is important that he should return to-morrow	важно, чтобы он возвратился завтра
it is inappropriate that he be/should be present	его присутствие было бы неуместно
it is infernally lonely here,-whined he	'здесь ужасно одиноко', – проскулил он
it is my persuasion that he is right	придерживаюсь мнения, что он прав
it is my persuasion that he is right	я убеждён, что он прав
it is my persuasion that he is right	я придерживаюсь мнения, что он прав
it is rare that he gets home before dark	он редко приходит домой засветло
it is well that he came	хорошо, что он пришёл
it is wonderful how quickly he is picking up	он удивительно быстро оправляется от болезни
it occurs to me that he is wrong	мне кажется, что он не прав
it sure is hot, he thought	'чертовски жарко', – подумал он
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it's obvious that he is drunk	ясно, что он пьян
Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться
let's consult him, he is a doctor of sorts	посоветуемся с ним, он что-то вроде врача
Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes	лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей
Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
my father is dead, may he rest in peace	мой отец умер, упокой Господь его душу
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone	не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать
not to say he is without a sense of humor	не сказать, что у него нет чувства юмора
nothing he says is spontaneous-he always thinks before he speaks	среди его высказываний нет ни одного необдуманного, он всегда подумает, прежде чем сказать что-либо
once he is properly dandled he'll agree	если к нему найти подход, он согласится
over and above, he is younger than you	кроме того он моложе вас
over and above, he is younger than you	и к тому же он моложе вас
paint the devil blacker than he is	изображать в мрачном свете (что-либо)
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times	почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс"
saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
she is always ailing, whereas he is never ill	она всегда болеет, а он всегда здоров
she is always on his back if he comes home late	когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее
she is an old royalist – he fought against the republicans	он старый роялист, боровшийся с республиканцами
she is fine the way he's	ей и так хорошо
she is glad he came back	она рада, что он вернулся
she is much too cultured, he quipped to his friend	"она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу
she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
she is not fussy who he provide	ей всё равно, кого снабжать
she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his	он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей
she is quite free here to do what he likes	ей тут раздолье
she is right, – said he applaudingly	она права, – сказал он одобрительно
she is said to he rich	говорят, она богата
she is so hurt he could cry	ей обидно до слёз
she is worried that he hasn't yet arrived	её беспокоит, что он всё ещё не приехал
she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold	ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть
she says he is a model patient	она утверждает, что он идеальный пациент
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
Simon is not a molly, whatever he may be	каков бы Симон ни был, но он не "тряпка"
Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us	с тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
the amount of work he has done is amazing	просто удивительно, какую он проделал огромную работу
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует
the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop	ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет
the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop	ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет
the boy is so heavy he needs extra-large shirts	мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера
the boy's life is in danger as he is overdosing	жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств
the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
the cathode is considered by convention to he at zero potential	условно считается, что потенциал катода равен нулю
the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary	председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю
the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary	председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю
the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary	председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю
the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary	председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the devil is not so black as he is painted	не так чёрен черт, как его малюют
the devil is not so black as he is painted	не так уж он плох, как его изображают
the enemy is going all out-he is going for broke	неприятель делал всё, что мог – он напряг все свои силы
the horse is feeble, reels and totters about as he moves	конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места
the horse is feeble, reels and totters about as he moves	лошадь слабая, она начинает шататься и ковылять, стоит ей только сдвинуться с места
the inspector feels he is holding something back	инспектор чувствует, что он что-то утаивает
the kind of artist he is!	он тот ещё художник!
the least he could do is to pay for the damage	он мог бы по крайней мере возместить ущерб
the main thing is, he doesn't want to do it	он, главное, не хочет этого делать
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы
the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator	идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей
the pills he is taking seem to make him more and more moody	от пилюль, которые он принимает, он, кажется, становится всё более раздражительным
the problem is he is no longer box office	всё дело в том, что зрители уже не идут на него
the strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent	Суровый Судия неодолим, ибо Он всемогущ
the trouble is he believes it	плохо то, что он верит этому
they back him because he is a known quantity	его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
they back him because he is a known quantity	его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
they say he is a great singer	говорят, что он выдающийся певец
they say he is a great singer	говорят, он выдающийся певец
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
though he is not our boss officially, he is in effective control of the department	хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом
though past retirement age he is still active in his profession	хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём
today he is an international force	сейчас он пользуется авторитетом во всём мире
trouble is he believes it	плохо то, что он верит этому
two drinks and he is out	две рюмки-и он готов
under the surface he is a very kind man	по существу он очень добрый человек
under the surface he is a very kind man	в душе он очень добрый человек
Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
we cannot but hope he is right	нам остаётся только надеяться, что он прав
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
what degree is he interested?	в какой степени это его интересует?
what he thinks about it is of no significance	что он об этом думает, это совершенно неважно
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
what is he in for?	за что его посадили?
whatever part he is playing his own character still shows through	какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность
when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
when he is older, he will get rid of his squint	когда он повзрослеет, его косоглазие пройдёт
where in the name of heaven is he?	да где же он наконец?
wherever he is, he always does well	где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя
wherever is he?	где же он?
wherever there is need he is lending aid	он оказывает помощь везде, где только нужно
whether we like him or lump him, he is master of the situation	нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения
whom is he engaged?	с кем он помолвлен?
why is the dog running so fast? He's after rabbits	почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом

Showing first 500 phrases

Get short URL