is he – phrases

Terms for subject General containing is he | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
after all, he is only a child	он ведь ребёнок
Ah, there he is!	Ага, вот он где! (Technical)
although he is a nice fellow, you still have be very careful with him	он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее
although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic	человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других
appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent	назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.)
as rich as he is	как он ни богат
as smart as he is, he could not...	как он ни умён, он не мог...
at one time he is willing, at another he is not	то он хочет, то не хочет
because he is	на то он и (Понимаешь, Дерек понял это первым, разумеется. На то он и Дерек. – You know, Derek knew first, of course, because he's Derek. (ReversoContext) \| Сравни: Because the old man got to be the old man and the fish got to be the fish. (The Equalizer) 4uzhoj)
before you praise a busy man, find out what he is busy with	прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят
but this, he proceeded, is an exception	но это, продолжал он, является исключением
by calling he is a carpenter	он столяр по профессии
cathode is considered by convention to he at zero potential	условно считается, что потенциал катода равен нулю
clever as he is	каким бы умным он ни был (Andrey Truhachev)
clever as he is	как бы он ни был умен (Andrey Truhachev)
clever as he is	как он ни умён
clever as he is	какой бы умный он ни был (Andrey Truhachev)
clever as he is	как он ни умен (Franka_LV)
convince that he is mistaken	убедить кого-либо в том, что он ошибается
did he walk or ride? – The former is more likely	он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое
did he walk or ride? – The former is more likely	он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое
do you know if he is here?	вы не знаете, здесь ли он?
don't kick a man when he is down	лежачего не бьют
fool that he is!	ну и дурак же он!
fool that he is!	дурак он несчастный!
for all he is so silent nothing escapes him	хотя он и молчит, ничто не ускользает от его внимания
for all he is so silent nothing escapes him	хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания
from whence is he?	откуда он т. п. из каких мест?
gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill	делать вывод по некоторым фактам и т.д., что он болен (that everything has been decided, etc., и т.д.)
gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill	заключать по некоторым фактам и т.д., что он болен (that everything has been decided, etc., и т.д.)
he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good	ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока
he doesn't know what he is talking about	слышал звон да не знает, где он
he has a wife who is a pain in the neck	его жена – настоящая мегера
he heat is making me feel queer	мне нехорошо от жары
he is absolutely deaf in one ear	на одно ухо он совсем не слышит
he is America's newest heart-throb	новый любимец американской публики
he is America's newest heart-throb	вся Америка по нему с ума сходит
he is antiquated in dress	у него старомодная манера одеваться
he is antiquated in manners	у него старомодная манера держаться
he is anxious	у него душа не на месте
he is ashen-faced	белее бумаги
he is ashen-faced	на нём лица нет
he is ashen-faced	бледный как мертвец (покойник, смерть)
he is ashen-faced	бледный как мел (полотно, стена)
he is ashen-faced	у него ни кровинки в лице (Someone who is ashen-faced looks very pale, especially because they are ill, shocked, or frightened.)
he is ashen-faced	краше в гроб кладут
he is badly off for friends	у него мало друзей
he is badly off for friends	с друзьями у него дело плохо
he is badly reported on	о нём поступают плохие отзывы
he is balmy	у него винтика не хватает
he is balmy	у него нет винтика в голове
he is becoming quiet with age	с годами он становится спокойнее
he is beginning to have a tummy	у него появляется животик
he is beginning to have doubts	у него рождается сомнение
he is bob bed on a court martial	его ожидает военно-полевой суд
he is claimed to be the only survivor	утверждают, что спасся только он
he is clear of all bad intentions	у него нет дурных намерений
he is connected with the Smiths by marriage	Смиты – его родственники по жене
he is conventionally thought to be a romantic thing	его обычно считают романтиком
he is correct in his personal observation	его личное наблюдение совершенно правильно
he is cutting a molar	у него режется коренной зуб
he is cutting a tooth	у него прорезается зуб
he is cutting his teeth	у него режутся зубы
he is described as being very clever	о нём говорят как об очень умном человеке
he is described as being very clever	о нём отзываются как об очень умном человеке
he is described as being very clever	его характеризуют как очень умного человека
he is dripping with sweat	с него пот градом льётся
he is drowsy	его клонит ко сну
he is easily moved	его легко растрогать
he is easily moved to anger	его легко рассердить
he is easily pleased	угодить ему нетрудно, он не требовательный человек
he is easily shocked	ничего не стоит его возмутить
he is easily shocked	его легко шокировать
he is easily taken in	его нетрудно обмануть
he is easily tired	у него быстрая утомляемость
he is eaten up with jealousy	его ест зависть
he is eating his heart out	его тоска заедает
he is expected to show up next week	его ждут на будущей неделе
he is facing charges of corruption	его обвиняют в коррупции
he is feelings were too deep for words	нельзя передать словами, что он чувствовал
he is flat on his back after a long succession of failures	постоянные неудачи положили его на обе лопатки
he is flat-footed	у него плоскостопие
he is flushed with pride	его распирает гордость
he is followed	за ним гонятся
he is forgetful of dates	у него плохая память на даты
he is fortunate in business	ей везёт в делах
he is fortunate in choosing the partner	ей везёт в выборе партнёра
he is getting ahead splendidly	у него дела идут прекрасно
he is getting along nicely	у него хорошо идут дела
he is getting along nicely	у него дела идут хорошо
he is getting as big as a house	его здорово разносит
he is getting better	ему уже лучше
he is getting better by the minute	ему становится лучше час от часу
he is getting on a fair treat	его дела идут как нельзя лучше
he is getting on a fair treat	его дела идут как нельзя лучше
he is getting sick	его тошнит (рвёт)
he is getting very fat	его здорово разносит
he is having a difficult time now	сейчас ему приходится сложно
he is having a hectic time just now	у него сейчас горькая пора
he is having a streak of hard luck	его преследует неудача
he is having an affair with Olga	у него роман с Ольгой
he is highly connected	у него связи в высших сферах
he is highly motivated	у него есть сильный стимул
he is HIV positive	у него положительный анализ на ВИЧ
he is immune to criticism	у него иммунитет к критике
he is immune to noise	у него иммунитет к шуму
he she is impossible	сладу нет с (+ instr.)
he is ineffective in emergency	в трудные минуты он теряется
he is ineffectual in emergency	в трудные минуты он теряется
he is itching for a fight	у него руки чешутся ввязаться в драку
he is itching to...	у него чешутся руки
he is itching to	у него руки чешутся
he is itching to do it	у него руки чешутся это сделать
he is lamentably wanting in common sense	у него крайне мало здравого смысла
he is largely to blame	это в большой степени его вина
he is largely to blame	это в большей степени его вина
he is largely to blame	это в значительной степени его вина
he is long on good ideas	у него масса хороших идей
he is loosing his patience	его терпение лопается
he is manageable	с ним легко иметь дело
he is mutilated	у него изуродовано всё тело
he is named after his grandfather	его назвали в честь деда
he is nowhere to be found	его днём с огнём не сыщешь
he is nowhere to be found	его нигде нет
he is nowhere to be found	его днём с огнём не найдёшь
he is nowhere to be found	его днём с огнем не найдёшь
he is nowhere to be seen	его днём с огнём не найдёшь
he is numbered among the dead	его считают убитым
he is nuts	у него не все дома
he is nuts about her	у него из-за неё крыша поехала
he is only a shadow of his former self	от него осталась одна тень
he is only thirty but he looks fifty	ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят
he is openly known for a scoundrel	всем известно, что он негодяй
he is oppressed by cares	его гнетут заботы
he is oppressed by the heat	его томит жара
he is past forty	ему перевалило за сорок
he is past forty	ему за сорок
he is past his prime	его лучшие годы позади
he is pretty dim on	изрядный тупица
he is pretty much O.K. guy	да он нормальный парень (Говорится тогда, когда мы даём общую положительную характеристику человеку, сверяя её с теми конвенциональными критериями,которые закрепились в этой группе людей. Также используется, когда мы противоречим негативной характеристике, данной другими, человеку,которого мы считаем достойным лучшего, чем только что высказанное, мнения о нем.)
he is prey to doubts	его обуревают сомнения
he is pushed for money	у него туго с деньгами
he is pushed for time	у него мало времени
he is recognized internationally as an authority in this field	во всём мире его считают авторитетом в этой области
he is recovering	у него дело идёт на поправку
he is sad	ему грустно
he is seething	у него кровь кипит
he is seething with anger	в нём клокочет гнев
he is seething with rage	в нём клокочет гнев
he is set up for failure	у него впереди одни неудачи
he is set up for failure	его ждёт тяжёлая судьба
he is shaking all over	его всего трясёт
he is shamelessly mendacious	врёт как дышит
he is shamelessly mendacious	наглый лгун
he is shamelessly mendacious	соврёт – недорого возьмёт
he is sick	его тошнит
he is sick	его рвёт
he is sick and tired of hearing it	у него уши вянут слушать это
he is sick and tired of it	это ему очень надоело
he is sick and tired of it	его уже тошнит от этого
he is sick and tired of it	это у него в зубах навязло
he is sick and tired of it	это навязло у него в зубах
he is sick and tired of it	надоело это ему хуже горькой редьки
he is sick at heart	у него кошки на душе скребут
he is sick at heart	у него на сердце тоска
he is sick at heart	на него напала тоска
he is sick at heart	у него тяжело на душе
he is sick at heart	у него ноет сердце
he is sick at heart	его гнетёт тоска
he is sick in the head	у него не все дома
he is sick of being shoved about	ему надоело, что им постоянно помыкают
he is six feet in his shoes	у него рост шесть футов
he is skilful with his fingers	у него золотые руки
he is snowed under with daily chores	его текучка заела
he is snowed under with work at the moment	у него сейчас завал с работой
he is some doctor!	это настоящий врач!
he is such fun!	с ним всегда так весело!
he is sure not to be asked	его наверняка не спросят
he is sure to get in	его обязательно изберут
he is tone-deaf	у него нет слуха
he is tormented by hunger	его мучит голод
he is tormented by jealousy	его душит зависть
he is tormented by suspicion	его душит подозрение
he is tormented by thirst	его мучит жажда
he is tortured with headaches	его мучают головные боли
he is touched	у него «не все дома» (in his mind)
he is tough-skinned	его ничем не проймёшь
he is troubled with a cough	его мучит кашель
he is twisting in the wind	у него почва уходит из-под ног (The fatal blow came when, in a debate with his rival for prime minister, Boris Johnson, who will likely replace Theresa May before the end of July, left Darroch twisting in the wind.)
he is twisting in the wind	его положение становится ненадёжным (= почва уходит из-под ног : Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног [he's twisting in the wind] , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмом взялся за осуществление предложения Ковылёва)
he is unsteady on his feet	его пошатывает
he is unsurpassed for valour and generosity	с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию
he is unsurpassed in valour and generosity	с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию
he is up against the law	у него нелады с законом
he is up for admission to the society at the next meeting	его будут принимать в кружок на следующем собрании
he is up to a thing or two	знаний или умения ему не занимать стать
he is up to a thing or two	умения ему не занимать
he is up to a thing or two	знаний ему не занимать
he is up to every trick	это такой пролаза
he is up to his father as a scientist	как учёный он не уступает своему отцу
he is up to his neck in work	у него работы по горло
he is up to no good	здесь дело не чисто
he is up to no good	от него хорошего не жди
he is up to some hankey-pankey	так и жди от него какого-нибудь подвоха
he is up to some hanky-panky	так и жди от него какого-нибудь подвоха
he is usually addressed as the Captain	к нему, обычно обращаются "капитан"
he is very active for his age	для своих лет он очень подвижен
he is very active for his age	для своих лет он очень деятелен
he is very clever with his hands	у него золотые руки
he is very conceited	у него большое самомнение
he is very concerned about it	это его очень заботит
he is very experienced in curing such diseases	у него большой опыт по лечению таких заболеваний
he is very experienced in medicine	у него большой опыт в медицине
he is very experienced in this kind of work	у него большой опыт в такого рода работе
he is very experienced in working with children	у него большой опыт в работе с детьми
he is very generous	у него широкая натура
he is very gift	у него большой талант
he is very gifted	у него большой талант
he is very imaginative	у него богатая фантазия
he is very much worried about it	это его очень заботит
he is very poorly off	его денежные дела плохи
he is very ready at excuses	у него всегда найдётся отговорка
he is very secret in his habits	у него привычки скрытного человека
he is very snug in his new quarters	в новой квартире ему очень удобно
he is very stubborn about these things	в этих вопросах он очень упрям
he is very taken with you	вы ему очень понравились
he is wanted by the police	его разыскивает полиция (by law, by the government, by the authorities, etc., и т.д.)
he is wanted for highway robbery	его разыскивают власти по обвинению в краже (for murder, etc., и т.д.)
he is weak grounded	у него слабая подготовка
he is weak in the upper storey	у него котелок плохо варит
he is weak in the upper story	у него котелок плохо варит
he is wincing with pain	его передёргивает от боли
he is without other resources	других средств у него нет
he is worried about her future	его заботит её будущее
he looks like he is signalling to us	кажется, он подаёт нам знак
he may be old but he is not an invalid	может быть, он и стар, но ещё не инвалид
he never comes when he is called	его не дозовёшься
he of whom you speak is my best friend	тот, о ком вы говорите, мой лучший друг
he, unlike his father, is tall	в отличие от своего отца он высокого роста
he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
he who does a good deed, is instantly ennobled	совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским титулом
he who is born a fool is never cured	если человек дурак – это надолго (Anglophile)
here he is!	вот и он!
he's got a daytime job he is doing alright	днём он отлично справляется на работе
his conscience takes him when he is sober	когда он трезв, его мучают угрызения совести
his day is gone, he has had his day	его счастливая пора окончилась, его дни прошли
his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
his name is John, but he is commonly known as Jack	его имя Джон, но его обычно зовут Джеком
his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
his new comes when he is called	его не дозовёшься
hit a man when he is down	бить лежачего
how gay and witty he is today!	как он сегодня весел и остёр!
how is he?	как у него дела? (kee46)
how is he?	как он?
how is he?	как он себя чувствует?
how is he getting on?	как его дела?
how is he getting on?	как идут его дела?
how is he getting on?	как у него идут дела?
how is he making out?	как у него идут дела?
how is he making out?	как он живёт?
how is he related to you?	кем он вам приходится?
how is he situated?	каково его положение в обществе?
how kind he is!	какой он добрый!
how long he is!	как он копается!
how much money is he pulling in, do you think?	Сколько, по-вашему, он зарабатывает? (Taras)
how old do you think he is?	сколько лет вы ему дадите? (VLZ_58)
how old is he?	сколько ему лет?
how rapidly he is becoming a man	как быстро он становится взрослым (мужчи́ной)
how rapidly he is becoming a man	как быстро он растёт
how tall is he?	какого он роста?
how tired he is!	как он устал! (Franka_LV)
if he is anything of a gentleman he will apologize	если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится
if he is properly treated he is perfectly easy to manage	если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить
if he wanted is that much	если он так уж сильно хотел этого
if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
it appears he is right	кажется, он был прав.
it cannot be dissembled, that he is ill	невозможно больше закрывать глаза на то, что он болен
it fidgets me not to know where he is	меня беспокоит то, что я не знаю, где он
it hardly matters at all if he is late	не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it hardly matters at all if he is late	не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it is a consolation that he is here	утешительно знать, что он здесь
it is a he	это мальчик (о новорождённом)
it is a moral certainty that he will win	он почти наверняка победит
it is a mystery to me how he managed to do it	мне непонятно, как ему удалось это сделать
it is a mystery to me how he managed to do it	как ему удалось это сделать – для меня загадка
it is a puzzle to me how he managed to do it	для меня загадка, как он ухитрился сделать это
it is a scandal that he should have been acquitted!	какой позор, что его оправдали!
it is a shame he is so clumsy	жаль, что он так неловок
it is a toss-up whether he comes or not	это ещё вопрос, придёт он или нет
it is a very great pity that he couldn't do this	как жаль, что он не смог этого сделать
it is a wonder he escaped	чудо, что он спасся
it is a wonder that he escaped	чудо, что он спасся
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее
it is arranged that he will stay for three weeks	есть договорённость, что он пробудет здесь три недели (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.)
it is as much as he can do to read	всё, что он умеет – это читать
it is as much as he can do to read	он с трудом читает
it is astonishing to me that he should be absent	я поражён тем, что он не явился
it is clear that he is not coming	видно, что он не придёт
it is customary to rise when he enters	принято вставать, когда он входит
it is desirable that he should be present	желательно, чтобы он присутствовал
it is disgraceful that he has not yet settled his debts	позор, что он до сих пор не расплатился с долгами
it is five years since he died	уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер
it is five years since he died	уже прошло пять лет после его смерти
it is five years since he went to America	исполнилось пять лет с тех пор, как он уехал в Америку
it is hard to say when he'll be back	трудно сказать, когда он вернётся
it is his own money though he will not own to it	это его собственные деньги, хотя он в этом и не признаётся
It is hopeless, he said flatly	это безнадёжно, – сказал он без всякого выражения
it is idle to hope that he would return	бесполезно надеяться на его возвращение
it is idle to hope that he would soon return	бесполезно надеяться, что он скоро вернётся
it is important that he should return tomorrow	важно, чтобы он возвратился завтра
it is impossible to understand what he means	непонятно, что он хочет сказать
it is inappropriate that he be present	его присутствие было бы неуместно
it is incomprehensible why he doesn't write	непонятно почему он не пишет
it is likely he will recover	маловероятно, что он поправится
it is long since he was here	он давно здесь не был
it is more than he can afford	это ему не по карману (Franka_LV)
it is most desirable that he should do it	он непременно должен это сделать
it is my persuasion that he is right	я убеждён придерживаюсь мнения, что он прав
it is nauseating to see how he treats his dog	меня переворачивает, когда я вижу, как он обращается со своей собакой
it is necessary that he should go home at once	необходимо, чтобы он сейчас же шёл домой
it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried	нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят
it is not difficult to see why he is enamoured of her	нетрудно догадаться, почему он без ума от неё
it is not known whether he will come or not	неизвестно, придёт он или нет
it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he	так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы
it is nothing to me whether he comes or not	мне совершенно безразлично, придёт он или нет
it is obvious that he is not coming	видно, что он не придёт
it is questionable whether he has enough experience	весьма сомнительно, что у него есть опыт
it is questionable whether he has enough experience	довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта
it is sad that he should make such an unfortunate marriage	весьма прискорбно, что он так неудачно женился
it is sad that he'll never learn about our success	как печально, что он никогда не узнает о нашем успехе
it is sad that he'll never learn about our success	как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе
it is said that he is a good driver	говорят, что он хороший водитель
it is strange that he should have said it	весьма странно, что он сказал это
it is such a pity he can't come	я очень сожалею, что он не может прийти
it is such a pity he can't come	я так жалею, что он не может прийти
it is such a pity he can't come	я так сожалею, что он не может прийти
it is such a pity he can't come	я очень жалею, что он не может прийти
it is surprising that he should be so foolish!	просто удивительно, до чего он неразумен
it is surprising that he should be so foolish!	просто удивительно, до чего он неразумен!
it is surprising that he should be so foolish!	просто удивительно, до чего он глуп!
it is terrible how he drinks!	он так сильно пьёт – ужас!
it is time he stopped playing around with her	ему уже пора перестать морочить ей голову
it is time he wound up his speech	оратору пора бы закругляться
it is two years since he left	исполнилось два года с тех пор, как он уехал
it is uncertain whether he will come	неизвестно, придёт ли он
it is unthinkable that he should resign now	об его отставке сейчас страшно подумать
it is very good for Ivan that he remained here	благо Ивану, что он здесь остался
it is very important to know at what hour he left	очень важно знать, в котором часу он ушёл
it is very important to know at what time he left	очень важно знать, в котором часу он ушёл
it is well that he called	очень удачно, что он позвонил
it is whispered that he is heavily in debt	идёт слух о том, что он по уши в долгах
it occurs to me that he is wrong	мне кажется, что он не прав
it seems he is pleased	он, кажется, доволен
it sure is hot, he thought	"чертовски жарко", – подумал он
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
it would appear he is ill	он, похоже, болен
it would appear that he is guilty	вполне возможно, что он виновен
it's a wonder that he is still alive	удивительно, что он ещё жив
it's actually kind of hard to tell how old he is	сложно сказать, сколько ему лет
it's actually kind of hard to tell how old he is	трудно определить его возраст
it's because he is not used to it	это у него с непривычки
it's difficult to fit him he is so fat	он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать
it's getting about that he is marrying Mary	ходят слухи, что он женится на Мэри (that he is coming back, etc., и т.д.)
it's getting about that he is marrying Mary	говорят, что он женится на Мэри (that he is coming back, etc., и т.д.)
it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things	трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь
it's incorrect to say that he is a good administrator	нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров)
it's one double cross he is sorry about	он жалеет, что надул его тогда (Taras)
it's unhearable to hear the nonsense he is talking!	он такую чушь несёт – невозможно!
it's unhearable to hear the nonsense he is talking!	невозможно слушать ту чушь, которую он несёт
legally speaking he is right	с юридической точки зрения он прав
let him see that he is wrong	пусть он сам убедится, что он неправ
morally he is all that can be desired	в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя
no one is as good at ... as he is	Ему нет равных в (чём-либо clck.ru)
not only is he deaf but he's also blind in one eye	мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз
not so black as he is painted	не так плох, как его изображают
nothing satisfies him, he is always complaining	он всем недоволен и вечно жалуется
of a tradesman he is pretty honest	для торговца он довольно честен
off the screen he is much handsomer	в жизни он гораздо красивее, чем на экране
once he gets warmed up there is no stopping him	когда он распоётся, его не остановишь
our roof is leaking, but he just doesn't give a damn	у нас крыша течёт, а ему и горя мало
over and above, he is younger than you	и кроме того он моложе вас
paint the devil blacker than he is	сгущать краски
paint the devil blacker than he is	изображать что-либо в мрачном свете
point out that he is wrong	указывать на то, что он неправ (that delay is unwise, that there was little chance of success, etc., и т.д.)
point out to smb. that he is wrong	указывать кому-л. на то, что он неправ (that he was to blame, that he misbehaved, etc., и т.д.)
remember that he is only ten years old	помните, что ему только десять лет
run into someone when he is hopping mad	попасть под горячую руку (+ dat. or gen.)
saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
seeing that he refuses there is nothing more to be done	поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать
She is much too cultured, he quipped to his friend	'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу
she is not anywhere near as kind as he is	она отнюдь не так добра, как он
she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
she is pregnant again because he's at her morning, noon, and night	она опять беременна, потому что он домогается её утром, днём и вечером
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
since he is not going, they will stay here	раз он не пойдет, они останутся здесь
since when is he an expert!	тоже знаток нашёлся!
sometimes he is at variance with common sense	иногда ему изменяет чувство меры (VLZ_58)
speak plainly, he is a thief	попросту говоря, он вор
speak to someone when he she is busy	говорить кому-нибудь под руку
strictly speaking he is right	строго говоря, он прав
such as he is	какой-никакой (The chief constable spoke coldly. ‘Who is this gentleman?' ‘Such as he is,' said Monica apologetically, ‘my husband, Sir Roderick Carmoyle.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
such as he is	каков он есть
such as he is	такой, как он есть
such as he is	какой бы он там ни был
the boy's life is in danger as he is overdosing	жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств
the one who is enthused about things he she does	фанат своего дела (VLZ_58)
the richer a man is, the more covetous he is	чем богаче человек, тем он алчнее
the state he is surrounded with	его общественная среда
the story he is giving us is full of holes	все его оправдания шиты белыми нитками
there is nothing he will stop short of	он ни перед чем не остановится
they back him because he is a known quantity	его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
they say that he is leaving soon	говорят, якобы он скоро уезжает
this is our copy editor, and he's also the make-up man	это наш корректор, он же и метранпаж
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
though he is only a stranger, he feels sorry for them	ей вчуже жаль их
two drinks and he is out	две рюмки – и он готов
under the surface he is a very kind man	по существу в душе он очень добрый человек
we have just learned when he is going to leave	нам только что сообщили, когда он собирается уезжать
what church he is affiliated with	какой церкви он принадлежит (mascot)
what countryman is he?	откуда он родом?
what harm is he doing you?	чем он вам мешает?
what he can use is some understanding	что ему нужно-это хоть немного понимания (Viola4482)
what? He is here! Oh! come, come!	как? Он здесь?! Да оставьте вы!
what? He is here! Oh! come, come!	как? Он здесь?! Да бросьте вы!
what he says is true	то, что он говорит, – правда
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, что не знают
what illness is he suffering from?	чем он болен?
what is he?	кто он такой? (по профессии)
what is he?	чем он занимается?
what is he?	кто он по профессии?
what is he accused of?	в чём его обвиняют? (Andrey Truhachev)
what is he after	что ему нужно
what is he after?	что ему нужно?
what is he after	куда он гнет
what is he busied about?	каким делом он занят?
what is he charged with?	в чём он обвиняется?
what is he charged with?	в чём его обвиняют?
what is he doing now?	чем он сейчас занимается?
what is he drivelling about?	что он там несёт?
what is he going on about?	что значит его поведение? (ad_notam)
what is he going on about?	что он имеет в виду? (ad_notam)
what is he going to go into that business for?	для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV)
what is he in for?	быть у власти
what is he like?	каков он?
what is he like?	како он?
what is he saying?	что он говорит?
what is he supposed to be doing now?	а что он сейчас делает?
what is he supposed to be doing now?	что ему сейчас полагается делать?
what is he talking about?	о чём он говорит?
what is he up to?	что он там выделывает?
what kind of a man is he?	что он за человек?
what kind of a man is he?	какой он человек?
what kind of a painter is he	что он за художник?
what kind of man is he?	что он собой представляет?
what kind of man is he?	каков он?
what kind of person is he?	что он собой представляет?
what makes you think he is shadowing you?	почему вы думаете, что он за вами следит?
what manner of man is he?	что он за человек?
what on earth is he doing here?	какого чёрта ему нужно здесь?
what on earth is he doing here?	что он, чёрт побери, делает здесь?
what sort of a character is he?	что он за человек?
what sort of a character is he?	что это за личность
what sort of a man is he?	что он за человек?
what sort of a man is he to look at?	что он собой представляет внешне?
what sort of a man is he to look at?	как он выглядит?
what sort of man is he?	что он за человек?
what sort of man is he	что он за человек
what sort of man is he?	какой он человек?
what sort of man is he to see?	какой он на вид?
what sort of person is he?	что он за человек?
what sort of person is he?	что он собой представляет?
what surprises me most is that he doesn't care a bit	что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает (Taras)
whatever he says is of no importance	его слова не имеют никакого веса
when he is in town he lives in Soho	когда он в Лондоне, он живёт в Сохо
when is he arriving?	когда он приезжает?
when is he due back?	когда он должен вернуться? (Viola4482)
where is he hiding?	почему его нигде не видно?
whether he is here or not	здесь он или нет
who is he after?	кого он разыскивает?
who is he after	кто ему нужен
who is he after?	кого он ищет
who is he to be so honoured?	кто он такой, что ему оказывают такую честь?
who is he when he's at home?	какой он на самом деле? (Taras)
who is this comrade X? Who is he, indeed?	кто этот товарищ Х? кто он, в самом деле?
why, he is all grown up	ого, как он вырос (Technical)
why is he being fired?	за что его увольняют?
why is he hitting the boy?	за что он бьёт мальчика?
why is he mulling it over in his mind so much?	что он всё думает и передумывает?
why is he silent?	что он молчит? (kee46)
winter is coming and he has no warm overcoat	дело к зиме идёт, а у него нет тёплого пальто
with he is not to be argued with	с ним не следует спорить
with he is not to be argued with	с ним нельзя спорить
you can tell from his face that he is clever	по лицу видно, что он умный человек
you can't say he is not clever	ему нельзя отказать в остроумии
you had better obey him - after all, he is your father	вам лучше слушаться его, он же ваш отец
you know what he is like	ведь вы знаете, какой он!
you must make a mental note of what he is saying	вы должны взять на заметку, что он говорит
you must make a mental note of what he is saying	вы должны запомнить, что он говорит
you shouldn't fool with a dog when he is eating	нельзя играть с собакой, когда она ест
you shouldn't fool with a dog when he is eating	нельзя приставать к собаке, когда она ест

Showing first 500 phrases

Get short URL