| English | Russian |
| all I need is a ball park figure | мне нужна приблизительная цифра (bigmaxus) |
| ascertain that there is a quorum | убедиться, имеется ли кворум |
| ascertain that there is a quorum | уточнить, имеется ли кворум |
| ascertain that there is a quorum | проверить, имеется ли кворум |
| ask that a matter be treated as urgent | требовать обсуждения вопроса в срочном порядке |
| be subject to a rule | подпадать под действие правила |
| be subject to a rule | подпадать под действие нормы |
| economy is facing a slump | экономике угрожает спад |
| he is a most on man | он самый подходящий человек |
| he is a swell in politics | он большой человек в политике |
| housing spending is in a slump | падают расходы на жилищное строительство |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| I think a genuine concern should be that | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| is it a must? | это обязательно? (bigmaxus) |
| it is a must | непременно (Alex_Odeychuk) |
| it is a must | обязательно (Alex_Odeychuk) |
| move that a separate vote be taken | предложить провести раздельное голосование |
| party which is not a state | сторона, которая не является государством |
| price is subject to a discount of 5 per cent | цена подлежит скидке на 5% |
| such a generalization is prone to inaccuracies | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus) |
| such a generalization is prone to mistakes | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus) |
| that's a catchy question | это заковыристый вопрос (bigmaxus) |
| that's a cushy kind of life to lead | так можно жить (bigmaxus) |
| that's a cut at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a dig at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a pretty kettle of fish! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| that's a rip-off! | это грабёж! (цены bigmaxus) |
| that's a shrewd loss | это ощутимая потеря (bigmaxus) |
| the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| the favour of a reply is requested | ждём Вашего любезного ответа (оно же R.S.V.P. 4uzhoj) |
| the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end | миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом |
| the position is a blind alley | положение безвыходно |
| there is a recognition that | возникло понимание того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| there is a recognition that | возникло понимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| there is hope for the start of a serious conversation | надеемся на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| there is hope for the start of a serious conversation | рассчитываем на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| this is a question that can floor anyone | это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus) |
| this is a real dime store! | здесь повернуться негде-такая теснота (bigmaxus) |
| this is going to be a tough job but I hope I can go the distance | это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus) |
| this noise is getting a bit much | этот шум уже чересчур (bigmaxus) |
| Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных |
| where there is a convergence of interests | по вопросам, представляющим взаимный интерес (Alex_Odeychuk) |
