| English | Russian |
| an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| belief that violent struggle is divinely mandated | вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше |
| curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| is in grave danger | находиться в смертельной опасности (Alex_Odeychuk) |
| it is one thing to tell us, it is another thing to show us | одно дело – заявить, другое дело – раскрыть информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it is one thing to tell us, it is another thing to show us | одно дело – заявить, другое дело – предоставить доказательства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it is possible to | стало возможным (Johnny Bravo) |
| so far as is reasonably practicable | насколько практически осуществимо (MichaelBurov) |
| so far as is reasonably practicable | насколько практически приемлемо (MichaelBurov) |
| the guard is not reliable | охрана не надёжна (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| the risk that is not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
| there is no evidence of a chronic aquatic toxicity | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено (в паспорте безопасности вещества) |
| thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| what is the best thing to do | как лучше всего поступить (translator911) |
| when it is not possible to use | при невозможности использования (Johnny Bravo) |
