| Subject | English | Russian |
| mil. | auto-iris lens | объектив с автоматической диафрагмой (WiseSnake) |
| TV | automatic iris control | автоматическая регулировка диафрагмы |
| telecom. | automatic iris control | АРД – автоматическая регулировка диафрагмы (Bambolina) |
| house. | automatic iris control | автоматическая установка ирисовой диафрагмы |
| media. | automatic lens iris indicator | автоматический указатель диафрагмы объектива (камеры) |
| anim.husb. | Blue Iris mink | норка голубой ирис |
| gen. | British Iris Society | Британское общество ирисоводов (mrssam) |
| med.appl. | De Wecker's iris spatula | ирис-шпатель Де Веккера |
| microsc. | double-iris diaphragm | двойная ирисовая диафрагма (twinkie) |
| media. | external iris diaphragm | наружная ирисовая диафрагма (для съёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| Makarov. | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| mil. | galvanometric iris mechanism | гальванометрический механизм диафрагмы (WiseSnake) |
| med. | intraoperative floppy iris syndrome | интраоперационный синдром атоничной радужки (vidordure) |
| med. | intraoperative floppy iris syndrome | интраоперационный синдром дряблой радужки (Studentus) |
| perf. | iris absolute | абсолю ириса |
| phys. | iris action | диафрагмирование |
| Makarov. | iris action | диафрагмирование (серповидными пластинками) |
| med. | iris adhesion | задняя синехия (peregrin) |
| ophtalm. | iris adhesions | спайки радужки (lisen) |
| med. | iris adhesions | синехии спайки радужной оболочки (LEkt) |
| media. | iris and fade | наружная ирисовая диафрагма и шторка (в сочетании друг с другом) |
| silic. | iris-and-luster technique | технология иризирования и люстрования |
| med.appl. | iris angiography | иридоангиография |
| med.appl. | iris angiography | ангиография радужной оболочки |
| tech. | iris aperture | отверстие ирисовой диафрагмы |
| media. | iris aperture | отверстие открытие ирисовой диафрагмы объектива или наружной диафрагмы |
| tech. | iris aperture | ирисовая диафрагма |
| entomol. | iris aphid | тля тюльпанная (лат. Rhopalosiphoninus tulipaellus) |
| entomol. | iris aphid | тля буртовая (лат. Rhopalosiphoninus tulipaellus) |
| antenn. | iris beam waveguide | диафрагмированный лучевой волновод |
| med. | iris bombe | бомбированная радужка |
| gen. | iris bombe | бомбаж радужки |
| dactyl. | iris borders | границы радужной оболочки |
| perf. | iris butter | ирисовое масло |
| med. | iris cell | пигментоцит радужки |
| biol. | iris cell | пигментная клетка радужной оболочки глаза |
| dactyl. | iris center | центр радужной оболочки |
| names | Iris Chang | Айрис Чан (американская писательница, историк, журналист китайского происхождения upws) |
| ophtalm. | iris-ciliary body | иридо-цилиарная зона (iwona) |
| med.appl. | iris-clip lens | ирис-клипс-линза |
| med.appl. | iris-clip lens | интраокулярная линза Бинкхорста |
| sec.sys. | iris code | цифровой номер радужной оболочки глаза (состоит из 512 цифр Taras) |
| fant./sci-fi. | iris code | код диафрагмы (An Iris Deactivation Code (IDC for short) is an authorization code given to Tau'ri personnel and their allies which allows the SGC to recognize inbound Stargate travellers as friendly. Since the Tau'ri use an iris to block all incoming wormholes, an IDC is necessary for a traveller to gain access through the Stargate Taras) |
| winemak. | Iris compression method | метод обжимки пробки при укупорке бутылки коркером (применяется в коркерах напольного типа и в "Гильда-коркере") |
| med.appl. | iris contact lens | радужная контактная линза |
| med., Makarov. | iris contraction reflex | зрачковый рефлекс |
| biol. | iris-contraction reflex | рефлекс сужения зрачка |
| telecom. | iris control | регулировка диафрагмы вариообъектива |
| ophtalm. | iris-corneal angle | радужно-роговичный угол (Conservator) |
| Makarov. | iris couple | диафрагменная связь |
| antenn. | iris-coupled | связанный диафрагмой |
| telecom. | iris-coupled attenuator | аттенюатор с диафрагмальной связью |
| tech. | iris-coupled attenuator | аттенюатор с диафрагменной связью |
| tech. | iris-coupled cavities | резонаторы с диафрагменной связью |
| el. | iris-coupled cavity | резонатор с диафрагменной связью |
| nano | iris-coupled filter | фильтр с диафрагменной связью |
| Makarov. | iris coupling | диафрагменная связь |
| med. | iris cyst | киста радужки (wolferine) |
| construct. | iris damper | лепестковый воздушный клапан |
| el. | iris diaphragm | ирисовая диаграмма |
| hi.energ. | iris diaphragm | диафрагма |
| med.appl. | iris diaphragm | радужная оболочка глаза |
| opt. | iris diaphragm | ирисовая диафрагма |
| gen. | iris diaphragm | ирисовая диафрагма (съемочного объектива) |
| med.appl. | iris diaphragm IOL | ИОЛ с ирисовой диафрагмой |
| astr. | iris-diaphragm of mirror cover | ирисовая диафрагма главного зеркала |
| med.appl. | iris-diaphragm passage | ирисовая открытая диафрагма |
| med. | iris-dilatation reflex | рефлекс расширения зрачка |
| anim.husb. | iris-dilation reflex | рефлекс расширения зрачка |
| media. | iris down | «направленный ирис» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы, ориентированное на определённый участок кадра) |
| construct. | iris dumper | заслонка диафрагменного типа (в воздуховодах nikolkor) |
| tech. | iris effect | диафрагменный эффект |
| antenn. | iris-equipped waveguide | диафрагмированный волновод |
| Makarov. | iris-equipped waveguide | диафрагмированный волновод |
| antenn. | iris-excited slot | щель, возбуждаемая диафрагмой (в волноводе) |
| avia. | iris exhaust nozzle | "ирисовое" выхлопное сопло |
| avia. | iris exhaust nozzle | многолепестковое выхлопное сопло |
| avia. | iris exhaust nozzle | многостворчатое выхлопное сопло |
| media. | iris fade-in | съёмка «из диафрагмы» (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| media. | iris fade-out | съёмка «в диафрагму» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| bot. | iris family | касатиковый (Iridaceae) |
| agric. | iris family | касатиковые (Iridaceae) |
| agric. | iris family | ирисовые |
| bot. | iris family | касатиковые (Iridaceae) |
| bot. | iris family | ирисовые (Iridaceae) |
| textile, tradem. | iris finish | отделка "ирис" (под льняную ткань) |
| anat. | iris flocculi | флоккулы радужки (Andy) |
| Gruzovik, bot. | iris-flowered | касатикоцветковый |
| Gruzovik, bot. | iris-flowered | ирисоцветковый |
| med.appl. | iris fluorescence angiography | иридоангиография |
| med.appl. | iris fluorescence angiography | ангиография радужной оболочки |
| arts. | iris folding | техника "айрис фолдинг" (MichaelBurov) |
| arts. | iris folding | техника создания рисунка из разноцветных бумажных полосок, наклеенных по спирали (MichaelBurov) |
| arts. | iris folding | техника радужного складывания (MichaelBurov) |
| anat. | iris folds | складки радужной оболочки (Скоробогатов) |
| med.appl. | iris forceps | пинцет-ножницы для радужной оболочки |
| med.appl. | iris forceps | ирис-пинцет |
| med. | iris forceps | пинцеты для радужной оболочки |
| med. | iris forceps | пинцет для радужной оболочки |
| med. | iris forceps-scissors | ножницы для иридэктомии |
| gen. | iris green | ирис-грин (тёмно-зеленая краска с интенсивным отливом) |
| quant.el. | iris guide | ирисовый световод |
| hi.energ. | iris guide | диафрагмированный волновод |
| hi.energ. | iris guide | гофрированный волновод |
| hi.energ. | iris guide | волновод, нагруженный диафрагмами |
| med. | iris hook | крючок для радужной оболочки |
| sec.sys. | iris identification | идентификация по радужной оболочке глаз |
| dactyl. | iris image | изображение радужной оболочки глаза |
| cinema | iris in | эффект открывающейся диафрагмы (Common_Ground) |
| gen. | iris in | из диафрагмы |
| media. | iris-in | съёмка «из диафрагмы» |
| media. | iris in | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| media. | iris-in | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| media. | iris-in | раскрытие наружной ирисовой диафрагмы |
| gen. | iris in | съёмка "из диафрагмы" |
| perf. | iris infusion | настой ирисового корня |
| sec.sys. | the iris inner boundary | внутренняя граница радужки (Elen Molokovskikh) |
| med.appl. | iris IOL fixation | иридофиксация ИОЛ |
| med. | iris knife | нож для радужной оболочки |
| med.appl. | iris laser treatment | лазерное лечение радужной оболочки |
| med. | iris-lens diaphragm | иридохрусталиковая диафрагма (beserg) |
| mil. | Iris Level | уровень сигнала управления диафрагмой (WiseSnake) |
| mil. | Iris Level | уровень чувствительности диафрагмы (WiseSnake) |
| hi.energ. | iris-loaded guide | гофрированный волновод |
| hi.energ. | iris-loaded guide | диафрагмированный волновод |
| hi.energ. | iris-loaded guide | волновод, нагруженный диафрагмами |
| hi.energ. | iris-loaded torus | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами |
| hi.energ. | iris-loaded torus | торус, нагруженный диафрагмами |
| hi.energ. | iris-loaded torus | диафрагмированный торус |
| hi.energ. | iris-loaded torus | диафрагмированная тороидальная камера |
| hi.energ. | iris-loaded waveguide | гофрированный волновод |
| el. | iris-loaded waveguide | диафрагмированный волновод |
| hi.energ. | iris-loaded waveguide | волновод, нагруженный диафрагмами |
| ornit. | iris lorikeet | синеухий лорикет (Psitteuteles iris, Trichoglossus iris) |
| dactyl. | iris "map" | шаблон зрачка |
| dactyl. | iris margins | границы радужной оболочки |
| tech. | iris matching | согласование с помощью диафрагмы |
| arts. | Iris Mauves | Сиреневые ирисы (картина кисти Клода Моне (1840-1926) Alex_Odeychuk) |
| oncol. | iris melanoma | меланома радужной оболочки (VladStrannik) |
| tech. | iris microphotometer | ирисовый микрофотометр |
| media. | iris mount | оправа объектива с ирисовой диафрагмой |
| media. | iris mount | «ирисовая оправа» |
| gen. | Jean Iris Murdoch | Джин Айрис мердок (англ. писательница и философ) |
| names | Jean Iris Murdoch | Джин Айрис Мёрдок (р. 1919, англ. писательница) |
| gen. | iris naevus | невус радужки |
| gen. | iris neovascularisation | неоваскуляризация радужки |
| med. | iris nevus syndrome | ирис-невус синдром Когана-Риза (Игорь_2006) |
| med. | iris nevus syndrome | ирис-невус синдром (Игорь_2006) |
| med. | iris nevus syndrome | иридокорнеальный эндотелиальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | iris nevus syndrome | синдром Когана-Риза (пролиферация клеток эндотелия роговицы на поверхности радужки с выбуханием расположенной под ней ткани (эти маленькие бугорки сначала считали невусами) и развитием вторичной глаукомы, не реагируеющей на лечение Игорь_2006) |
| gen. | iris nodule | узелок радужки |
| perf. | iris note | нота ириса |
| tech. | iris oil | ирисовое масло |
| Makarov. | iris oil | ирисовое масло (эфирное) |
| Makarov. | iris opening | отверстие ирисовой диафрагмы |
| entomol., lat. | Iris oratoria | богомол-молельщик |
| media. | iris-out | съёмка «в диафрагму» |
| cinema | iris out | эффект закрывающейся диафрагмы (Common_Ground) |
| phys. | iris out | закрывание диафрагмы |
| gen. | iris out | в диафрагму |
| el. | iris-out | плавное выведение изображения диафрагмированием |
| el. | iris-out | плавно выводить изображение диафрагмированием |
| media. | iris out | процесс, обратный iris in |
| media. | iris-out | процесс, обратный iris in |
| media. | iris-out | закрытие наружной ирисовой диафрагмы |
| gen. | iris out | съёмка "в диафрагму" |
| sec.sys. | the iris outer boundary | внешняя граница радужной оболочки (Elen Molokovskikh) |
| math. | iris pattern | узор радужной оболочки глаза |
| dactyl. | iris-pattern based | основанный на идентификации по радужной оболочке глаза |
| dactyl. | iris-pattern dependent | основанный на идентификации по радужной оболочке глаза |
| tech. | iris photometer | ирисовый фотометр |
| astr. | iris photometer | фотометр с ирисовой диафрагмой |
| biol. | iris pigment cell | побочная пигментная клетка радужной оболочки глаза |
| med. | iris pigmentation | пигментация радужки (wolferine) |
| entomol., lat. | Iris polystictica | ирис восточный |
| entomol., lat. | Iris polystictica | богомол пятнистокрылый |
| med. | iris port | ирисовый порт (Racooness) |
| gen. | iris processes | отростки радужки |
| gen. | iris prolapse | пролапс |
| gen. | iris prolapse | выпадание радужки |
| media. | iris range | пределы диафрагмирования |
| med. | iris raspatory | распатор для радужной оболочки |
| dactyl. | iris recognition | распознавание по радужной оболочке глаза |
| el. | iris recognition | опознавание радужной оболочки (человеческого глаза) |
| med. | iris-reducing spatula | глазной шпатель для вправления радужной оболочки |
| anat. | iris reflex | зрачковый рефлекс (Lena Nolte) |
| med.appl. | iris retractor | ирис-ретрактор |
| ichtyol. | iris ribbonfish | радужный вогмер (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | iris ribbonfish | радужная рыба-лента (Trachipterus iris) |
| pharm. | iris-root | фиалковый корень |
| ophtalm. | iris root | корень радужки (наиболее периферическая часть радужки, соответствующая месту её перехода в ресничное тело Игорь_2006) |
| bot. | iris root | корень ириса (используется в производстве джина) |
| entomol. | iris sawfly | пилильщик ирисовый (лат. Rhadinoceraea micans) |
| dactyl. | iris scanner | иридосканер |
| sec.sys. | iris-scanning | сканирование сетчатки глаза (ZNIXM) |
| surg. | Iris Scissors | Ножницы для радужной оболочки (Andy) |
| med.appl. | iris scissors | ирис-ножницы |
| med. | iris scissors | ножницы для иридэктомии |
| tech. | iris servo | следящая система ирисовой диафрагмы |
| tech. | iris servo | сервомеханизм ирисовой диафрагмы |
| quant.el. | iris setting | установка диафрагмы |
| el. | iris shutter | центральный затвор (камеры) |
| cinema | iris-shutter | ирисовая диафрагма |
| med.appl. | iris spatula | ирис-шпатель |
| med. | iris spatula | шпатель для радужной оболочки |
| med. | iris sphincter muscle | сфинктер зрачка (Земцова Н.) |
| med. | iris sphincter muscle | круговая мышца радужной оболочки (inspirado) |
| Makarov. | iris stop | ирисовая диафрагма |
| O&G. tech. | iris stop equipment | диафрагменная система перекрытия потока |
| med.appl. | iris suture forceps | шовный пинцет для радужной оболочки |
| dactyl. | iris template | шаблон зрачка |
| med. | iris tenaculum | крючок для радужной оболочки |
| bot. | iris tenuifolia | касатик узколистный (он же ирис тонколистный crockodile) |
| entomol. | iris thrips | трипс ирисовый (лат. Iridothrips iridis) |
| bot. | Iris tingitana | ксифиум танжерский (название на английском точно пишется с большой буквы  wikipedia.org terrarristka) |
| hi.energ. | iris torus | торус, нагруженный диафрагмами |
| hi.energ. | iris torus | диафрагмированный торус |
| hi.energ. | iris torus | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами |
| hi.energ. | iris torus | диафрагмированная тороидальная камера |
| gen. | iris tuck | складка радужки |
| gen. | iris tuck | подтянутая радужка |
| astronaut. | iris-type nozzle | сопло с переменным диаметром выходного сечения |
| antenn. | iris-type waveguide | диафрагмированный волновод |
| food.ind. | Iris Valve | Ирисовый клапан (Ektra) |
| progr. | iris verification | верификация радужной оболочки (ssn) |
| media. | iris vignetter | круглая диафрагма (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| media. | iris vignetter | наружная ирисовая диафрагма |
| Gruzovik, opt. | iris wavebeam guide | дифрагменный световод |
| tech. | iris wavebeam guide | диафрагменный световод |
| hi.energ. | iris waveguide | гофрированный волновод |
| quant.el. | iris waveguide | диафрагмированный световод |
| Makarov. | iris waveguide | диафрагмированный волновод |
| quant.el. | iris waveguide | ирисовый световод |
| hi.energ. | iris waveguide | волновод, нагруженный диафрагмами |
| media. | iris wipe | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре |
| media. | iris wipe | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга (как при iris in или iris out) |
| media. | iris-wipe | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре |
| media. | iris wipe | круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим |
| sec.sys. | manual iris lens | объектив с ручной регулировкой диафрагмы |
| surg. | McPherson-Vannas Iris Scissors | Ножницы для радужной оболочки по Макферсону-Ваннасу (Andy) |
| media. | multi-iris resonant structure | многоотверстная ирисовая диафрагма (в волноводе) |
| media. | multi-zone iris weighting | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана |
| el. | napa iris couple | диафрагменная связь |
| surg. | Noyes Iris Scissors | Ножницы для радужной оболочки по Нойсу (Andy) |
| ophtalm. | plateau iris syndrome | синдром плоской радужки (doc090) |
| med. | progressive ectodermal iris atrophy | прогрессирующая эктодермальная атрофия радужки |
| gen. | progressive iris atrophy | прогрессивная атрофия радужки |
| antenn. | resonant-iris filter | фильтр с резонансными диафрагмами |
| nano | resonant-iris switch | переключатель с резонансной диафрагмой |
| perf. | rose-jasmine-iris-ambery accord | сочетание запахов розы, жасмина, ириса и амбры |
| perf. | rose-jasmine-iris-ambery accord | аккорд розы, жасмина, ириса и амбры |
| media. | round closing iris shutter | круглая наружная ирисовая диафрагма (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| med.appl. | self-retaining iris speculum | самоудерживающееся ирис-зеркало |
| surg. | Swiss Iris Forceps | Пинцет для радужной оболочки, швейцарский (Andy) |
| winemak., tradem. | three-piece Iris corker | трёхкомпонентное устройство для заделки пробок |
| Makarov. | variable iris stop | ирисовая диафрагма |
| Makarov. | variable-iris waveguide coupler | волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой |
| hi.energ. | waveguide loaded with iris diaphragms | волновод, нагруженный диафрагмами |
| hi.energ. | waveguide loaded with iris diaphragms | гофрированный волновод |
| hi.energ. | waveguide loaded with iris diaphragms | диафрагмированный волновод |
| el. | waveguide resonant-iris switch | волноводный переключатель на резонансной диафрагме (с вращающейся лопастью) |
