| Subject | English | Russian |
| busin. | accept an invoice | акцептовать счёт |
| econ. | acceptance of an invoice | акцепт счета |
| Makarov. | acceptance of an invoice | акцепт счета-фактуры |
| math. | accepted invoice | акцептованный счёт |
| busin. | accepted invoice | счёт акцептованный |
| mil., avia. | accounts receivable invoice control system | система контроля получаемой отчётности о текущих счетах |
| SAP. | acquisition posting before invoice receipt | проводка поступления до поступления счёта |
| fin. | address a disputed invoice | оспаривать счёт (VPK) |
| busin. | address of invoice | адрес выставления счета (Johnny Bravo) |
| gen. | adjustment invoice | корректировочный счёт-фактура (As taxpayers have been able to issue adjustment invoices since 1 October 2011 (the latest VAT tax period), the Federal Tax Service of the ... Alexander Demidov) |
| law | advance invoice | предварительный счёт |
| busin. | advance payment invoice | счёт-фактура на предоплату (Palatash) |
| gen. | advance payment invoice | счёт на оплату авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| busin. | against invoice | после предъявления счета-фактуры |
| gen. | against invoice | на основании счёта (against the relevant invoice VLZ_58) |
| account. | against invoice | против счёта-фактуры |
| gen. | against invoice | на основании счёта-фактуры (the expression ‘paid against invoice'means that Party B must send an invoice to Party A stating the amount to be paid and the date on which payment must be made, and Party A must pay as stated in the invoice. LE2 Alexander Demidov) |
| law | agency invoice | агентский счёт |
| avia. | aircraft handling cash invoice | инвойс за обработку ВС (Your_Angel) |
| econ. | all-inclusive invoice | объединённая счёт-фактура |
| busin. | all-inclusive invoice | объединённый счёт-фактура |
| fin. | amount of invoice | сумма фактуры |
| SAP. | A/P invoice | закупка (sap.com ptraci) |
| account. | A/p Non-PO Invoices | счета к оплате, не связанные с заказом на покупку (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| fin. | application for invoice factoring | заявка на факторинговое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| busin. | as of invoice date | с даты выставления счёта (dimock) |
| econ. | as per invoice | согласно счёту |
| busin. | as per invoice | согласно счёту-фактуре |
| gen. | as per invoice | в соответствии с накладной |
| law | attachment to invoice | приложение к счёту |
| econ. | audited invoice | сличённая счёт-фактура |
| gen. | bill and an invoice | счёт и счёт-фактура (Follow these steps after you have entered a bill and an invoice for a supplier/customer. | He doesn't like consultants – "no responsibility whatsoever apart from issuing a bill and an invoice" – or business qualifications such as MBAs ... Alexander Demidov) |
| gen. | billing invoice | счёт-квитанция (Zen1) |
| account. | bought invoice book | книга учёта счетов на покупки |
| busin. | bought invoice book | книга учёта счетов на покупку |
| law | Buyer's requirement to pay an invoice | требование к Покупателю об оплате счета (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | by invoice | по счету (rechnik) |
| account. | calculation of an invoice | расчёт счёта фактуры |
| busin. | calculation of invoice | расчёт счёта-фактуры |
| SAP. | cancel the corresponding invoice | сторнировать соответствующий счёт |
| SAP. | cancellation of an invoice | расторжение счёта |
| busin. | capture invoices | фиксировать счета (MasterK) |
| busin. | cash on receipt of invoice | оплата наличными при получении счета-фактуры |
| econ. | certified invoice | заверенный счёт |
| econ. | certified invoice | заверенный счёт-фактура |
| econ. | certified invoice | заверенная счёт-фактура |
| railw. | certified invoice | заверенная фактура |
| econ. | charge goods in an invoice | указывать стоимость товара в накладной |
| Makarov. | check an invoice | проверять счёт |
| econ. | clear an invoice | оплатить счёт |
| SAP. | clear invoice | счёт с полным выравниванием |
| busin. | clearance invoice | таможенная фактура |
| SAP. | closing invoice | заключительный счёт |
| SAP. | collective invoice | сводный счёт |
| law | commercial invoice | торговый счёт |
| law, ADR | commercial invoice | счёт на оплату (4uzhoj) |
| gen. | commercial invoice | счёт (ulanka) |
| avia. | commercial invoice | лист описи груза |
| gen. | commercial invoice | коммерческий инвойс (соответствует российскому бухгалтерскому документу "счет-фактура", отличается от Proforma Invoice IrinaKrivenko) |
| SAP. | commitments arising from invoices issued | облиго, происходящее из выставленных счетов |
| SAP. | commitments arising from invoices received | облиго, происходящее из полученных счетов |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| law | consignment invoice | транспортный счёт |
| econ. | consignment invoice | консигнационная фактура |
| busin. | consignment invoice | счёт-фактура на партию груза |
| busin. | consular invoice | консульский счёт |
| econ. | consular invoice | консульский счёт-фактура (dimock) |
| law | consular invoice | консульский инвойс (tpotovina) |
| gen. | consular invoice | консульская фактура |
| railw. | coppering of invoice | копия фактуры |
| account. | copy of an invoice | копия счёта-фактуры |
| busin. | copy of invoice | копия счёта-фактуры |
| busin. | copy of the invoice | копия фактуры |
| gen. | corrective invoice | корректировочный счёт-фактура (elena.kazan) |
| busin. | countersigned invoice | подписанный счёт |
| busin. | credit facility against invoice | кредит против счета-фактуры |
| gen. | credit invoice | возвратная накладная (4uzhoj) |
| gen. | customer invoice | счёт-фактура дебитора (ROGER YOUNG) |
| law | customs invoice | декларация таможенной стоимости (An invoice for goods imported or exported, which is prepared especially for the customs authorities. OB&M. You have to send a customs invoice with your parcel if you are shipping to Australia (unless you're sending only documents). Alexander Demidov) |
| econ. | customs invoice | таможенная фактура |
| law | customs invoice | таможенный счёт |
| econ. | date of an invoice | дата выписки счета |
| construct. | date of an invoice | дата выписки счёта |
| tax. | date of invoice | дата выставления счета (invoice не является счет-фактурой применительно к России VeronicaIva) |
| busin. | date of invoice | дата выдачи счета-фактуры |
| gen. | date of invoice | дата выставления счета-фактуры (All sums payable by Party A to Party B under this contract shall be paid against invoice within [insert time period] of the date of invoice, and in the event of late payment all sums due shall bear interest at the rate of [insert percentage] per month. LE2 Alexander Demidov) |
| econ. | date of the invoice | дата выставления счета (Александр_10) |
| busin. | ... days invoice date end of month | в течение ... дней с конца месяца выставления инвойса (eg: Swift Transfer 90 days invoice date end of month – Экстренное перечисление денег в течение 90 дней с конца месяца выставления инвойса Johnny Bravo) |
| busin. | 30 days net invoice date | в течение 30 дней с даты выставления инвойса, без вычетов (Johnny Bravo) |
| avia. | deposit invoice | депозитный инвойс (Your_Angel) |
| econ. | detailed invoice | подробный счёт |
| commer. | detailed invoice | счёт-фактура с расшифровкой состава показателей (Alexander Matytsin) |
| avia. | disagrees with any items in the invoice submitted by | не согласна с любым инвойсом выставленным (Your_Angel) |
| econ. | discount invoice | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы |
| econ. | discount on an invoice | скидка со счета |
| account. | discountable invoice | счёт-фактура со скидкой за раннюю оплату (Helga Tarasova) |
| account. | discounting of invoice | дисконтирование счёта-фактуры |
| busin. | discounting of invoices | дисконтирование счёта-фактуры |
| fin. | dispute an invoice | оспаривать счёт (VPK) |
| SAP. | disputed invoice | спорный счёт |
| econ. | disputes any charge or fee set forth in any invoice | оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса (Your_Angel) |
| busin. | documented invoice | оформленный счёт-фактура (Лео) |
| commer. | dollar invoice | долларовый инвойс (Soulbringer) |
| econ. | downpayment invoice | счёт-фактура по предоплате (Angel-lina) |
| econ. | draft invoice | проект счета-фактуры (v_alentinka) |
| law | draw an invoice | предъявить счёт (Vadim Rouminsky) |
| law | draw an invoice | выставить счёт-фактуру (Vadim Rouminsky) |
| econ. | draw an invoice | выставлять счёт |
| law | draw an invoice | предъявить счёт-фактуру к оплате (Vadim Rouminsky) |
| law | draw an invoice | предъявить счёт-фактуру (Vadim Rouminsky) |
| law | draw an invoice | выставить счёт (Vadim Rouminsky) |
| law | draw an invoice | предъявить счёт к оплате (Vadim Rouminsky) |
| gen. | draw an invoice | выставить счёт на оплату (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | draw up an invoice | выставлять счёт |
| econ. | draw up an invoice | оформлять счёт |
| Makarov. | draw up an invoice | выписывать счёт-фактуру |
| econ. | due invoices | счета, подлежащие оплате (livebetter.ru) |
| econ. | due invoices | счета к оплате (livebetter.ru) |
| busin. | duly completed invoice | надлежащим образом оформленный счёт (ADENYUR) |
| busin. | dummy invoice | фиктивный счёт-фактура |
| econ. | duplicate invoice | дубликат счета |
| econ. | duplicate of invoice | дубликат счёта-фактуры |
| tax. | Electronic tax invoice | Электронный счёт-фактура по НДС (Электронный счет-фактура (ЭСЧФ) – это обязательный для всех плательщиков налога на добавленную стоимость (НДС) электронный документ отражающий совершение расчётов по данному налогу между продавцом и покупателем в результате совершения сделки. ЭСЧФ служит также для проведения налогового вычета по НДС и контроля правильности совершения сделок. (Беларусь)  myfin.by OstrichReal1979) |
| gen. | esso invoice | счёт Esso (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | estimate invoice | сметный инвойс (счёт elena.kazan) |
| busin. | ex works invoice price | фактурная цена франко-завод |
| tax. | excise tax invoice | акцизная накладная (jaeger) |
| econ. | export invoice | экспортная фактура |
| gen. | export invoice | экспортный инвойс (marina.balashova) |
| account. | extension of an invoice | выставление счёта |
| busin. | extension of invoice | выставление счёта |
| SAP. | external invoice number | номер внешнего счёта |
| law | fail to pay the full amount of any invoice | не оплачивать полную сумму любого счета (Konstantin 1966) |
| fin. | fee invoice | счёт на оплату (Olga47) |
| SAP. | final invoice | итоговый счёт |
| busin. | final invoice | окончательный счёт |
| gen. | final invoice | окончательная фактура |
| fin. | final invoice amount | итоговая сумма счета (Andrey Truhachev) |
| busin. | finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| law, ADR | fiscal invoice | ведомость учёта входящих оказанных услуг (поставщиком; ....what is service entry sheet When vendor perform the service for your company, you want to record or maintaion that service in Service entry sheet(SES).You can maintaion that service in Service entry sheet in t.code ML81N w.r.t. PO.You can have "N" number of SES w.r.t. PO. Moonranger) |
| tax. | fiscal invoice | налоговый счёт-фактура (Alexander Matytsin) |
| busin. | for invoice purpose | для выставления счетов-фактур (translator911) |
| law | forward an invoice | выставлять счёт (sankozh) |
| econ. | forwarding invoice | экспедиторский счёт |
| busin. | forwarding invoice | счёт за транспортно-экспедиционные услуги |
| gen. | freight invoice | счёт за фрахт (Alternative term for freight bill. Denis Lebedev) |
| busin. | from the date of issue of the invoice | с даты выставления счета (Johnny Bravo) |
| busin. | from the date of issue of the invoice | с даты выписки счета (Johnny Bravo) |
| busin. | from the date of issue of the invoice | с момента выставления счета (Johnny Bravo) |
| busin. | from the invoice issue date | с даты выписки счета (Johnny Bravo) |
| busin. | from the invoice issue date | с даты выставления счета (Johnny Bravo) |
| busin. | from the invoice issue date | с момента выставления счета (Johnny Bravo) |
| law, ADR | global invoice | счёт-фактура на общую сумму (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | global invoice | счёт на общую сумму (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | global invoice | общий счёт (Vadim Rouminsky) |
| SAP. | goods/invoice received clearing account | расчётный счёт полученных товаров / фактур |
| SAP. | goods received / invoice received account | счёт за получение товара / фактуры |
| avia. | handling invoice | счёт за обслуживание (воздушного судна Uchevatkina_Tina) |
| econ. | honor an invoice | оплатить счёт |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| econ. | import invoice | счёт-фактура на импортные товары (ivvi) |
| econ. | import invoice | счёт-фактура на импорт (ivvi) |
| law | in addition to the fee set out in our invoice | в дополнение к вознаграждению, указанному в нашем счёте |
| avia. | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму |
| econ. | inaccuracy in an invoice | неточность в фактуре |
| SAP. | incoming invoice | входящий счёт |
| econ. | indebtedness against an invoice | задолженность по счёту |
| account. | information invoice | информационный счёт (гостиница massimo67) |
| gen. | interim invoice | очередной счёт-фактура (4uzhoj) |
| SAP. | internal invoice | внутренний счёт |
| econ. | inventory invoice | оборотная счёт-фактура (teterevaann) |
| busin. | invoice accounting | бухгалтерский учёт счетов |
| law, ADR | invoice address | адрес выставления счета (www.perevod.kursk.ru) |
| econ. | invoice agreement | соглашение о выставлении счета (Tiny Tony) |
| econ. | invoice amount | сумма счёта |
| account. | invoice amount | количество счетов |
| econ. | invoice amount | сумма счета |
| busin. | invoice amount | сумма фактуры |
| busin. | invoice amounting to | счёт на сумму |
| busin. | invoice and VAT invoice | счёт и счёт-фактура (Углов) |
| account. | invoice approval | подтверждение счетов-фактур (процедура, необходимая для оплаты и отражения счетов-фактур в бухгалтерских регистрах Aly19) |
| commer. | Invoice Approval Process | процесс оплаты счета (Interex) |
| law | invoice arrangements | Порядок выставления счетов (Krystin) |
| law, ADR | invoice at shipment | фактура при отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | invoice at shipment | счёт-фактура при отгрузке (igisheva) |
| account. | invoice base | основной счёт (Xeg) |
| econ. | invoice book | счётная фактурная книга |
| gen. | invoice book | книга фактур |
| econ. | invoice book | книга счетов |
| gen. | invoice book | книга накладных |
| gen. | invoice breakdown | детализация счета (4uzhoj) |
| econ. | invoice clerk | служащий, оформляющий счета-фактуры |
| busin. | invoice clerk | конторский служащий, оформляющий счета-фактуры |
| econ. | invoice contract | счёт-договор (socrates) |
| econ. | invoice cost | стоимость, указанная на накладной |
| econ. | invoice cost | фактурная стоимость |
| econ. | invoice cost | стоимость при приобретении (без транспортных и монтажных затрат) |
| law | invoice cost | фактурная цена |
| fin. | invoice cover | расшифровка счёта (применяется в консалтинге Lub-off) |
| SAP. | invoice creation | составление счетов |
| SAP. | invoice currency | валюта фактуры |
| econ. | invoice date | дата выписки счета |
| law | invoice date | момент выставления счета (Alexander Demidov) |
| gen. | invoice detail | с разбивкой по позициям (4uzhoj) |
| commer. | invoice discount | скидка с фактурной цены (уменьшение цены, указываемой в счете-фактуре; обычно речь идёт о скидке, предоставляемая оптовым торговцем розничному торговцу за приобретение значительной партии товара Martian) |
| busin. | invoice discounting | форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур |
| busin. | invoice discounting | дисконтирование счёта-фактуры |
| busin. | invoice discounting | предъявление фактуры-требования клиенту торговой фирмы |
| account. | invoice discounting | дисконтирование фактур (покупка счётов-фактур факторной компанией) |
| busin. | invoice discounting | предъявление счета-фактуры клиенту торговой фирмы |
| law, ADR | invoice document processing | выписка платёжного документа (WiseSnake) |
| account. | invoice due date | дата платежа (Irina Verbitskaya) |
| account. | invoice due date | срок платежа (Irina Verbitskaya) |
| account. | invoice due date | дата оплаты счета (Irina Verbitskaya) |
| econ. | invoice duplicate | дубликат счета-фактуры |
| busin. | invoice financing | кредитование под залог дебиторской задолженности (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| account. | invoice flow | фактурирование (бухгалтерия, QAD Ingvar)) |
| gen. | invoice for | счёт за (railwayman) |
| account. | invoice for payment | счёт на оплату (linkin64) |
| account. | invoice information | информация о счетах-фактурах (Alex_Odeychuk) |
| busin. | invoice issue | выставление счета (Johnny Bravo) |
| gen. | invoice issue | выставление инвойса (WiseSnake) |
| fin. | invoice issue date | дата оформления счета (sankozh) |
| gen. | invoice issued in the name of | счёт выставленный на имя (ROGER YOUNG) |
| law | invoice issuer | выставитель счета (Александр Рыжов) |
| fin. | invoice issuer | отправитель счета (Alex Lilo) |
| law | invoice issuer | составитель счета (Александр Рыжов) |
| busin. | invoice issuing | выпуск счета (Johnny Bravo) |
| account. | invoice itemization/ breakdown | расшифровка счета (lagustav) |
| econ. | invoice-licence | фактура-лицензия |
| busin. | invoice-license | фактура-лицензии |
| econ. | invoice-license | фактура-лицензия |
| gen. | invoice license | фактурная лицензия |
| SAP. | invoice list | список счетов |
| SAP. | invoice list condition | условие списка счетов |
| account. | invoice made out | оформление фактуры (Interex) |
| econ. | invoice method | метод счетов-фактур |
| gen. | invoice No. | номер накладной (VictorMashkovtsev) |
| econ. | invoice number | номер накладной |
| busin. | invoice number | номер счёта-фактуры |
| busin. | invoice on | счёт за |
| account. | Invoice order | заявка на счёт (ya) |
| gen. | invoice payment | оплата счёта (AD Alexander Demidov) |
| gen. | invoice payment control | контроль оплаты cчетов (zhvir) |
| gen. | invoice period | фактурный период (ROGER YOUNG) |
| account. | invoice period | период оплаты счета (как один из вариантов, если в счёте указано перед датами "от" и "до" kerosin) |
| law | invoice period | учётный период (Leonid Dzhepko) |
| gen. | invoice period | периода фактурации (ROGER YOUNG) |
| fin. | invoice posting | Проводка счетов-фактур (проводка счетов в бухгалтерскую программу Janik48/57) |
| fin. | invoice price | цена, проставленная в счёт (фактуре) |
| law | invoice price | цена по накладной |
| law | invoice price | цена по счёту |
| account. | invoice price | фактурная цена (цена без учёта скидок) |
| busin. | invoice price | фактурная цена |
| fin. | invoice production | выписка счета |
| SAP. | invoice quantity | отфактурированное количество |
| SAP. | invoice receipt | поступление счёта |
| econ. | Invoice recipients | Получатель счета (Prime) |
| gen. | invoice reconciliation | согласование счёта (emirates42) |
| fin. | invoice's face value | номинал права требования (в факторинге; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | invoice sales value | продажная цена согласно накладной |
| tax. | invoice sent out | выписанная фактура (dimock) |
| econ. | invoice-specification | фактура-спецификация |
| construct. | invoice specification | фактура-специализация |
| gen. | invoice specification | фактурная спецификация |
| SAP. | invoice split | разделение счетов |
| SAP. | invoice split | разделение счёта |
| gen. | invoice statement | справка-счёт (ABelonogov) |
| gen. | invoice stub | корешок счета-фактуры (4uzhoj) |
| adv. | invoice sum | сумма счета |
| gen. | invoice summary | без разбивки по позициям (4uzhoj) |
| gen. | invoice system | система счетов-фактур |
| busin. | invoice tare | фактурный вес тары |
| gen. | invoice to | плательщик (в счетах 4uzhoj) |
| commer. | invoice to be paid | выставленный инвойс (Soulbringer) |
| avia. | invoice to cover | инвойс в счёт покрытия суммы (Your_Angel) |
| econ. | invoice to the amount of | счёт на сумму |
| account. | Invoice Total | Итоговая сумма (по счету Juls!) |
| construct. | Invoice transmittal | контрольный лист (в Каспийском Трубопроводном Консорциуме при выставлении счетов за выполненные работы Mr_Amorous) |
| account. | invoice under a payment | фактура по контракту |
| econ. | invoice under contract | фактура по контракту |
| econ. | invoice unit price | фактурная цена за единицу товара |
| SAP. | invoice value | сумма счёта |
| busin. | invoice value | фактурная стоимость |
| busin. | invoice value | стоимость согласно счёту-фактуре |
| busin. | invoice weight | фактурный вес |
| law | invoices and applications for payment | расчётные документы (Микрософт 4uzhoj) |
| Makarov. | invoices price | фактурная цена |
| gen. | issue an invoice | выставлять счёт (Alexander Demidov) |
| busin. | issue an invoice | выдавать счёт |
| law | issue an invoice | выписывать фактуру (Andrey Truhachev) |
| busin. | issue an invoice | выставить счёт (Alexander Matytsin) |
| econ. | issue an invoice | выписывать счёт |
| Makarov. | issue an invoice | выписывать счёт-фактуру |
| Makarov. | issue an invoice | выписать счёт |
| econ. | issue an invoice | выставлять счёт-фактуру |
| gen. | issue an invoice | выставить инвойс (Пахно Е.А.) |
| account. | issue of an invoice | оформление фактуры (Interex) |
| econ. | issue of an invoice | выставление счета |
| gen. | issued invoice | выставленный счёт (VictorMashkovtsev) |
| law | issuer of the invoice | выставитель счета (Александр Рыжов) |
| law | issuer of the invoice | составитель счета (Александр Рыжов) |
| law | issuer of the invoice | отправитель счета (Александр Рыжов) |
| econ. | itemized commercial invoice | счёт-фактура с указанием позиций |
| law | itemized invoice | подробный счёт |
| avia. | its reasons for withholding payment on the invoices items | причины для неуплаты конкретной позиции инвойса (Your_Angel) |
| gen. | journals of VAT invoices received and issued | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур (ABelonogov) |
| account. | ledgers of invoices received and issued | журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур (Igor Kondrashkin) |
| gen. | listed on the invoice | указанный в счёте (andreevna) |
| econ. | make out a bill invoice | выписывать счёт |
| busin. | make out an invoice | выписывать счёт-фактуру |
| busin. | make out an invoice | выставлять счёт |
| law | make out an invoice | выписать фактуру |
| busin. | make out an invoice | выставить счёт |
| econ. | make out an invoice | выписывать счёт |
| gen. | make out an invoice | выставить инвойс (Glebson) |
| account. | make out an invoice | выписывать счёт-фактур |
| Makarov. | make out an invoice | оформлять счёт |
| econ. | make out an invoice | выставлять счёт-фактуру |
| gen. | make out an invoice | выписать счёт-фактуру |
| adv. | make out invoice | выписать фактуру |
| econ. | making-out an invoice | выдача накладной |
| econ. | match invoices | производить сверку счетов (Roman_Kiba) |
| econ. | meet an invoice | оплатить счёт |
| busin. | Merchandise/Invoice Received Date | дата получения товара/счета (Johnny Bravo) |
| gen. | monthly progress invoice | ежемесячный счёт за выполненные работы (ABelonogov) |
| account. | multiple-line invoice | многострочный счёт-фактура |
| econ. | multiple-line invoice | многострочный счёт |
| econ. | multiple-line invoice | многострочная счёт-фактура |
| fin. | net invoice price | чистая фактурная цена (Andrew052) |
| SAP. | net invoice value | чистая фактурная стоимость |
| econ. | no-charge invoice | ориентировочная фактура |
| account. | nonitemized invoice | неспецифицированный счёт-фактура |
| busin. | nonitemized invoice | неспецифицированная счёт-фактура |
| law | of the date of invoice | с момента выставления счета (linkin64) |
| law | of the invoice date | с даты выставления счета (Alexander Demidov) |
| account. | off-invoice discount | ретроскидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки). gb.by Samura88) |
| gen. | off-invoice revenue | выручка за счётом (Andrew052) |
| account. | on-invoice discount | текущая скидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки). gb.by Samura88) |
| gen. | on-invoice revenue | выручка в счёте (Andrew052) |
| busin. | on receipt of your invoice | по получении вашего счета (Andrey Truhachev) |
| busin. | on receipt of your invoice | при получении вашего счета (Andrey Truhachev) |
| busin. | on the date of issue of the invoice | на день выставления счета (dimock) |
| fin. | open invoice | неоплаченный счёт (Alexgrus) |
| SAP. | open invoice value | стоимость открытого счёта |
| gen. | order invoice | заказ-накладная (Alexander Demidov) |
| econ. | original invoice | оригинал счёта-фактуры |
| law | original invoice | первоначальный счёт (Helenia) |
| gen. | original invoice | оригинал накладной |
| SAP. | outgoing invoice | исходящий счёт |
| law | outstanding invoice | счёт, срок оплаты которого наступил ранее (more hits Alexander Demidov) |
| law | outstanding invoice | выставленный инвойс (Светлана Шибаева) |
| SAP. | outstanding invoice | выставленный счёт |
| busin. | outstanding invoice | неоплаченный счёт |
| econ. | outstanding invoices | неоплаченные счета |
| law | overdue invoice | счёт, срок оплаты которого наступил ранее (Alexander Demidov) |
| gen. | overdue invoice | просроченный счёт (не оплаченный до указанной даты Moscowtran) |
| econ. | paid invoice | оплаченный счёт |
| econ. | pass an invoice | предъявлять счёт к оплате |
| gen. | pass an invoice | утвердить счёт |
| Makarov. | pass an invoice for payment | утверждать счёт |
| econ. | past due invoice | просроченный счёт |
| busin. | pay an invoice | оплачивать счёт-фактуру |
| busin. | pay an invoice | оплачивать счёт (andrew_egroups) |
| busin. | pay invoices | оплачивать счета |
| busin. | payment against an invoice | платёж на основании счёта-фактуры (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| econ. | payment against an invoice | платеж против предъявления счета-фактуры |
| gen. | payment against an invoice | платёж на основании счета-фактуры (george serebryakov) |
| econ. | payment against invoice | оплата по счёту (Irisha) |
| econ. | payment of an invoice | оплата счета |
| busin. | payment of invoices | оплата счетов на товар |
| econ. | payment on an invoice | оплата по предъявлении счета |
| gen. | payment on invoice | оплата по счёту |
| SAP. | percentage of the invoice value | процент фактурной стоимости |
| gen. | please quote Invoice Number with all payments | при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры |
| gen. | pre-invoice | преинвойс (It would appear to be an invoice which has been prepared, which has been completed but which has not been edited/printed. A sort of draft invoice which has been prepared internally and which might require authorisation from a hierarchical superior before being printed out and sent. More sepcifically, one which circulates on an internal computerised network prior to edition. proz.com Alexander Demidov) |
| account. | preliminary invoice | предварительный счёт-фактура |
| econ. | preliminary invoice | предварительная фактура |
| busin. | preliminary invoice | счёт |
| busin. | prepayment invoice | счёт на предоплату (Johnny Bravo) |
| Makarov. | present an invoice | представлять счёт |
| econ. | present an invoice for payment | предъявлять счёт для оплаты |
| Makarov. | present an invoice for payment | предъявлять счёт к оплате |
| busin. | pro forma invoice | счёт предоплаты |
| SAP. | pro forma invoice | счёт-проформа |
| gen. | pro forma invoice | преинвойс (Alexander Demidov) |
| econ. | pro forma invoice | ориентировочная фактура |
| econ. | pro forma invoice | предварительная фактура |
| econ. | pro forma invoice | примерная фактура |
| busin. | pro forma invoice | фиктивная накладная |
| gen. | pro forma invoice | проформа-инвойс (а не "proforma" thatcher) |
| law | pro forma invoice and commercial invoice | счёт и счёт-фактура (Alexander Demidov) |
| busin. | proforma invoice | заявка на перевод денег |
| account. | pro-forma invoice | ориентировочный счёт-фактура |
| account. | pro-forma invoice | примерный счёт-фактура |
| busin. | proforma invoice | счёт-оферта (Metitella) |
| busin. | proforma invoice | счёт-проформа (Jia_J) |
| busin. | proforma invoice | примерная фактура |
| busin. | proforma invoice | ориентировочный счёт |
| busin. | pro-forma invoice | счёт на предоплату (Johnny Bravo) |
| busin. | proforma invoice | образец фактуры |
| busin. | proforma invoice | предварительная фактура |
| busin. | proforma invoice | ориентировочная фактура |
| busin. | proforma invoice | предварительный счёт |
| gen. | proforma invoice for advance payment | счёт на аванс (Alexander Demidov) |
| law | provide the service delivery report and invoice | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру (Konstantin 1966) |
| commer. | provisional invoice | предварительный счёт-фактура |
| econ. | provisional invoice | предварительный счёт |
| gen. | provisional invoice | предварительная фактура |
| account. | purchase invoice | счёт-фактура закупок |
| account. | purchase invoice | закупочный счёт-фактура (igisheva) |
| econ. | purchase invoice | счёт на приобретённые материалы |
| econ. | purchase invoice | счёт на закупленные товары |
| econ. | purchase invoice | счёт на закупленные материалы |
| account. | purchase invoice | закупочный счёт (igisheva) |
| busin. | purchase invoice | счёт за приобретённые товары |
| commer. | purchase-on-invoice | оплата по счёту (Kasperka) |
| tax. | purchases Invoice | счёт-фактура по закупкам (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| econ. | quarterly invoice | счёт за квартал |
| law | query an invoice | опротестовывать счёт (Andrey Truhachev) |
| law | query an invoice | опротестовать счёт (Andrey Truhachev) |
| busin. | quick invoice | быстрый счёт (Artjaazz) |
| gen. | raise an invoice | выставлять счёт (Krokodil Schnappi) |
| law | raise invoice | выставлять счёт (brigik) |
| law, ADR | raise invoice for something | выставить инвойс (за что-либо dv_kom) |
| commer. | raised invoice | выставленный инвойс (Soulbringer) |
| law, ADR | recipient created tax invoice | счёт-фактура, выставляемый получателем товара от имени поставщика (pelipejchenko) |
| law | reconciliation invoice | сверочный счёт (Helenia) |
| gen. | redraft an invoice | переоформить накладную |
| Gruzovik | redraft an invoice | переоформлять накладную |
| gen. | reduce an invoice | уменьшить сумму фактуры |
| account. | reduction of invoice | уменьшение суммы фактуры |
| gen. | register of VAT invoices | реестр счетов-фактур (E&Y ABelonogov) |
| econ. | reimburse an invoice | оплатить счёт-фактуру (на покрытие возмещение расходов (I. Havkin) |
| econ. | reimburse an invoice | возместить расходы по счету-фактуре (I. Havkin) |
| econ. | remittance against an invoice | перевод против счета |
| law | remittance copy of an invoice | сопроводительное письмо к счету на оплату (A remittance letter is a document sent by a customer, which is often a financial institution or another type of firm, to a creditor or supplier along with payment to briefly explain what the payment is for so that the customer's account will be credited properly. A remittance letter can also be referred to as a remittance copy of the invoice since it typically contains much of the same information as an invoice, such as the customer's account number and invoice number. investopedia.com LadaP) |
| busin. | render an invoice | выставить счёт (Alexander Matytsin) |
| econ. | repairs invoice | счёт за ремонт |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| gen. | sales invoice | товарный чек (4uzhoj) |
| busin. | sales invoice | счёт на продажу (makyelena) |
| econ. | sales invoice | счёт за проданные товары |
| gen. | sales invoice | счёт-фактура |
| busin. | send an invoice | направлять счёт-фактуру |
| busin. | separate invoice | отдельный счёт (dimock) |
| avia. | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| busin. | settle an invoice | оплачивать счёт-фактуру |
| busin. | settle an invoice | производить расчёт |
| busin. | settle an invoice | расплачиваться по счёту-фактуре |
| Makarov. | settle an invoice | платить по счету |
| econ. | settle of an invoice | оплата по счёту-фактуре (накладной) |
| busin. | settlement invoice | самовыставляемый счёт-фактура (Yuriy83) |
| busin. | settling an invoice | производящий расчёт |
| busin. | settling an invoice | произведение расчёта |
| avia. | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| gen. | shipment came unaccompanied by an invoice | груз прибыл без счета-фактуры |
| econ. | shipping invoice | отгрузочная накладная |
| SAP. | single invoice billing | фактурирование отдельного счёта |
| econ. | specified invoice | подробный счёт |
| busin. | specified invoice | специфицированный счёт (dimock) |
| busin. | specified invoice | специальный счёт-фактура |
| econ. | specimen invoice | примерная счёт-фактура |
| econ. | specimen invoice | примерная фактура |
| account. | state on the invoice | указать в счёте-фактуре (Анна Ф) |
| gen. | stated on the invoice | указанный в счёте (wandervoegel) |
| avia. | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price | Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента (Your_Angel) |
| Makarov. | submit an invoice for payment | предъявлять счёт к оплате |
| gen. | sum against the invoice | сумма по счёту (Верещагин) |
| account. | summary invoice | описание счёта-фактуры (Dorian Roman) |
| econ. | supplementary invoice | дополнительный счёт |
| busin. | supplementary invoice | дополнительная счёт-фактура |
| busin. | supplier's invoice | счёт-фактура поставщика |
| account. | tax invoice | налоговая накладная (Andy) |
| busin. | tax invoice | счёт-фактура по налогу (Alexander Matytsin) |
| econ. | Tax Invoice Number | номер налоговой накладной (Yuriy83) |
| avia. | the final invoice will be processed for payment | окончательный счёт будет обработан к оплате (Your_Angel) |
| avia. | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the shipment came unaccompanied by an invoice | груз прибыл без счета-фактуры |
| gen. | total invoice amount | итого по счету-фактуре (twinkie) |
| econ. | transportation invoice | счёт за провоз грузов |
| gen. | undisputed invoice | неоспоренный счёт-фактура (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | undisputed invoice | счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика (получателя 4uzhoj) |
| account. | undisputed invoice | принятый счёт (Val Voron) |
| gen. | undisputed invoice | неспорный счёт-фактура (4uzhoj) |
| gen. | undisputed invoice | неоспоренный счёт (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | unified register of tax invoices | Единый реестр налоговых накладных (Украина socrates) |
| busin. | unpaid invoice | неоплаченный счёт |
| busin. | unpaid invoice | неоплаченная фактура |
| gen. | upon receipt of an invoice | по выставленному счету (schnuller) |
| busin. | value of invoice | сумма инвойса (Johnny Bravo) |
| account. | vendor invoice | счёт-фактура, выставляемая поставщиком |
| SAP. | vendor invoice | счёт кредитора |
| busin. | vendor's invoice | счёт-фактура, выставляемая поставщиком |
| econ. | verification of an invoice | проверка счета-фактуры |
| Makarov. | verify an invoice | проверять счёт |
| avia. | we hereby invoice you the initial commitment fee | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса |
| econ. | write out an invoice | выставлять счёт |
| econ. | write up an invoice | выписывать счёт-фактуру (teterevaann) |
