| English | Russian |
| A few interesting facts | Немного деталей (rechnik) |
| a most interesting book | очень интересная книга |
| a most interesting book | весьма интересная книга |
| active, interesting life | активная и интересная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| address the meeting on an interesting subject | выступать перед собравшимися на интересную тему (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.) |
| an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| an interesting development | любопытный поворот событий (vp_73) |
| an interesting piece of news | интересная новость |
| an interesting plot makes for good readability | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| an interesting plot makes for good reading | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| an interesting story is told of a country schoolboy | об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю |
| an interesting topic for conversation | интересная тема для разговора |
| as interesting as | не менее интересен, чем (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| be an interesting personality | быть интересной личностью (Alex_Odeychuk) |
| be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана |
| bring smb. into the society of interesting men | вводить кого-л. в общество интересных людей (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| come and meet some interesting people | приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми |
| dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| he has hit on an interesting idea | он набрёл на интересную мысль |
| he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов |
| he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов |
| he hit on an interesting idea | он набрёл на интересную мысль |
| he hit upon an interesting passage in a book | он наткнулся на интересное место в книге |
| he is a most interesting person | он – интереснейший человек |
| he is a very interesting man | он очень интересный человек |
| he is an interesting man | он человек любопытный |
| he is an interesting man | он любопытный человек |
| he is interesting to watch | за ним интересно наблюдать |
| he is not all that interesting, but he's all right | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший |
| he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться |
| he is very interesting if you can get him talking | он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться |
| he is very interesting to listen to | он очень интересно рассказывает |
| he presents an interesting idea in the article | в этой статье он проводит интересную мысль |
| he read all the interesting bits in the newspaper | он прочитал всё интересное в газете |
| he told us many interesting things | он рассказал нам много интересного |
| his invention opens up some very interesting problems | его изобретение поставило перед нами много интересных проблем |
| his memoirs contain many references to interesting people | в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях |
| his stories were more interesting by far | его рассказы были не в пример интереснее |
| I came across a very interesting book | мне попалась очень интересная книга |
| I came across an interesting book | мне попалась интересная книга |
| I get to meet with a lot of interesting people trough my work | я встречаюсь со многими интересными людьми по работе (Viola4482) |
| I saw an interesting story the other day | на днях мне попался на глаза интересный рассказ |
| in an interesting condition | беременная |
| in an interesting condition | в положении (о женщине) |
| in an interesting manner | интересно |
| interesting anecdote | занятный анекдот |
| interesting case | интересный случай |
| Interesting case | интересные факты (Fraddy141090) |
| interesting character | интересный человек (Anglophile) |
| interesting development | любопытное событие (Кунделев) |
| interesting face | интересное лицо |
| interesting form | преподносить материал живо и увлекательно |
| interesting form | преподнести материал живо и увлекательно |
| interesting joke | занятный анекдот |
| interesting news | любопытные новости |
| interesting news | интересные новости |
| interesting shape | необычная форма (из учебника dimock) |
| interesting sidelight | второстепенный вопрос (The plasticizing behavior of the coal at
first appears to be an interesting sidelight,
but on reflection it is realized that... Maeldune) |
| interesting thing | любопытная вещь (rechnik) |
| interesting to talk to | интересный собеседник (Anglophile) |
| it is interesting to you | вам интересно (WiseSnake) |
| is it as interesting as that? | неужели это так интересно? |
| it is interesting that | любопытно, что (bookworm) |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| it is interesting to note that | стоит отметить, что (Min$draV) |
| it was an interesting problem, and an important one | это была интересная проблема, и важная |
| it would be interesting to know | интересно знать |
| it would be interesting to know what | интересно знать, что |
| it would be interesting to know who said that | интересно знать, кто это сказал |
| it's interesting, deeply interesting – but oh it's an anxious job too | это интересная, чрезвычайно интересная, но, вместе с тем, такая беспокойная работа |
| it's interesting that the incident was not reported in the newspapers | примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты |
| it's so interesting it holds you spellbound | так интересно, что дух захватывает |
| journalists are an interesting race | журналисты – интересный народ |
| more and more interesting every time | раз от разу интереснее |
| my grandfather is a repository of interesting facts | мой дед – кладезь интересных фактов |
| nothing interesting happens here | здесь никогда ничего интересного не происходит |
| nothing interesting happens here | здесь ничего не случается |
| nothing interesting happens here | здесь никогда ничего интересного не бывает |
| pick out an interesting book for one's friend | выбрать интересную книгу для друга (a nice bracelet for one's wife, etc., и т.д.) |
| present one's material in an interesting form | преподносить материал живо и увлекательно |
| see an interesting story in a book | увидеть интересный рассказ в книге (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| see an interesting story in a book | видеть интересный рассказ в книге (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| several interesting ideas grew out of the discussion | дискуссия вызвала к жизни несколько интересных идей |
| several interesting ideas grew out of the discussion | дискуссия породила несколько интересных идей |
| share many interesting facts | рассказать много интересного (triumfov) |
| she is going to have an interesting trip | ей предстоит интересная поездка |
| something interesting is always happening in this city | в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное |
| the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами |
| the book is interesting and useful | эта книга интересна и полезна |
| the case presents some interesting points | в этом деле есть несколько любопытных моментов |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the first part of the book is a thousand times more interesting than the second | первая часть книги в тысячу раз интереснее второй |
| the most interesting book | самая интересная книга |
| the most interesting personage in this story | самый интересный персонаж в этой повести |
| the newspaper contains some interesting reports | в газете имеется несколько интересных сообщений |
| the newspaper contains some interesting reports | в газете есть несколько интересных сообщений |
| the story was so interesting that he read on till he had finished | рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться (пока́ не дочита́л до конца́) |
| there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько сообщений |
| there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| there will be an interesting lecture at the club tonight | сегодня в клубе будет интересный доклад |
| there's an interesting example for you! | вот вам интересный пример! |
| there's nothing interesting going on at present | сейчас ничего интересного не происходит |
| this article is packed with interesting facts | в этой статье содержится множество интересных фактов |
| this article is packed with interesting facts | эта статья изобилует интересными фактами |
| this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| this book is interesting and that one is not | эта книга интересная, а та нет |
| this book is interesting and that one is not | эта книга интересна, а та нет |
| this book is interesting, that book is thrilling | эта книга интересная, та книга захватывающая |
| this book makes interesting reading | эта книга легко читается |
| this city has a very interesting past | у этого города очень интересное историческое прошлое |
| this is an exceptionally interesting book | это исключительно интересная книга |
| we fell in with an interesting chap | мы случайно познакомились с одним интересным парнем |
| what an interesting article this is! | до чего это интересная статья! |
| what an interesting book it is! | какая интересная книга! |
| what is most interesting is | самое интересное, что (Alexander Demidov) |
| what's interesting is that | что интересно (What's interesting is that while the monster Russian-language hits have disappeared, the amount of medium-sized ones – taking, say, over $10m – has continued growing. TG Alexander Demidov) |
| with interesting shape | необычной формы (из учебника dimock) |
| you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах |
