| Subject | English | Russian |
| Makarov. | banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| progr. | be only interest in the at-sample response | интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| econ. | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses | возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде (A.Rezvov) |
| gen. | he had only some life interest in the property | он пользовался только пожизненным доходом |
| Makarov. | his only interest was mathematics | единственным его увлечением была математика |
| gen. | hold only a minority interest | держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль |
| EBRD | interest only | финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты (IO; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| mil., avia. | interest only | финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты |
| bank. | interest only credit | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| bank. | interest only credit | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest only credit | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| bank. | interest only credit | кредит с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest only credit | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest only credit | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| fin. | interest only financing | неамортизируемое погашение кредита (mindmachinery) |
| bank. | interest only loan | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest only loan | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest only loan | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest only loan | кредит с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest only loan | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | заём с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest- only loan | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest only loan | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| EBRD | interest only loan | кредит, по которому регулярно выплачиваются только проценты (IOL; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| fin. | interest only mortgage | исключительно процентная ипотека (jaletta) |
| bank. | interest only mortgage | ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода (Alik-angel) |
| bank. | interest only mortgage | ипотека с выплатой только суммы вознаграждения (Alik-angel) |
| bank. | interest only mortgage | ипотека с выплатой только процента в начале периода (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| bank. | interest only mortgage | ипотека с выплатой только процентов (Alik-angel) |
| fin. | interest only mortgage | шаровая ипотека (от "balloon mortgage", см.  vslovar.ru jaletta) |
| fin. | interest only mortgage | вздутая ипотека (jaletta) |
| econ. | interest payment only | погашение только процентов (teterevaann) |
| fin. | interest-only | без комиссий (с уплатой доходов исключительно в виде процентов; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | interest-only | только проценты (dimock) |
| bank. | interest-only credit | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | заём с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | interest-only credit | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | исключительно процентный заём (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | залповый кредит (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | неамортизируемый заём (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | исключительно процентная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | неамортизационный заём (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | залповый заём (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | неамортизируемая ссуда (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | неамортизационная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | неамортизационный кредит (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | неамортизируемый кредит (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | исключительно процентный кредит (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | залповая ссуда (Alik-angel) |
| bank. | interest-only loan | заём-пуля |
| bank. | interest-only loan | кредит, непогашаемый частями (Alik-angel) |
| bank. | interest-only mortgage | закладная с устойчивым процентом |
| account. | interest-only strip | процентный стрип (Alexander Matytsin) |
| invest. | interest-only strip | купон с устойчивым процентом (IO) |
| Makarov. | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| math. | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point | которые будут гарантировать |
| Makarov. | model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| Makarov. | the model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| Makarov. | the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| Makarov. | theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
