English | Russian |
Accountants for the Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы (API) |
accrued interest payable | счёт накопленных процентов к оплате |
accrued interest receivable | начисленные проценты к получению (Alex_Odeychuk) |
accrued interest receivable | счёт накопленных процентов к получению |
accumulation of interest | накапливание процентов |
age accrued interest | распределение по сроку давности начисленных процентов (Andy) |
and interest | плюс проценты |
apportion between interest and capital | распредёлить между процентом и капиталом |
back interest | невыплаченный процент |
bank deposit interest | процент по банковскому депозиту |
bear interest at | иметь процентный доход (bearing interest at 19% per year akimboesenko) |
bearing interest | приносящий процент |
bearing no interest | не приносящий процентного дохода |
building societies interest | процент по депозитам в строительные инвестиционные компании |
capitalization of interest | капитализация процента |
capitalized interest | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
certificate of beneficial interest | свидетельство о договорной выгоде |
certificate of beneficial interest | сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
Committee on Interest and Dividends | Комитет по процентам и дивидендам (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
competing interests | конкурирующие интересы |
compound interest | сложный процент (процент, начисляемый не только на первоначальную сумму вклада (principal), но и на реинвестированный процентный доход. Если инвестировать в период, равный 1, первоначальную сумму, равную Р, то при сложном проценте, равном i, и после п периодов окончательная сумма (terminal value) S будет равна Р (1 + i) n. Из этого выражения можно вывести формулу текущей стоимости (present value) P, если известна "будущая" стоимость (future value) S через п периодов и при сложном проценте, равном i: S (I + I)-n) |
compound interest | норма прибыли с учётом реинвестирования |
compound interest method of depreciation | метод сложных процентов (при начислении износа) |
compound interest method of depreciation | метод аннуитета |
control of interest rates | контроль за процентной ставкой |
controlling interest | контрольный пакет (when a person or an organization owns enough shares in a company to be able to make decisions about what the company should do; a number of shares that are bought in order to achieve this: He has a 51% controlling interest in the new company. OBED Alexander Demidov) |
controlling interest | контрольный пакет акций (такое финансовое вложение в другую компанию, которое обеспечивает инвестору (investor) контроль (control) над деятельностью объекта инвестиций (investee), являющегося в этом случае дочерней компанией (subsidiary)) |
controlling interest | контрольный пакет (акции – АД) |
conventional rate of interest | обычная норма процента |
default interest period | период начисления штрафных процентов (Alexander Matytsin) |
Deposit will not incur any interest | Депозит без начисления процентов (Your_Angel) |
determination of interest rate | определение нормы процента |
directors' interest | доля директоров в акциях компании |
discounted at original effective interest rate | дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке (Ying) |
due interest | процент к уплате |
earned interest | полученный процент |
earnings before interest and tax | прибыль до уплаты процентов и налогообложения (Определяется как чистая прибыль компании до налогообложения плюс расходы по выплате процентов (interest expenses)) |
earnings before interest and taxes | прибыль до выплаты процентов и налогообложения (EBIT) |
effective annual rate of interest | фактическая годовая процентная ставка (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
effective interest method | метод действующей процентной ставки (Alexander Matytsin) |
effective interest method | метод эффективной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
effective interest method | метод учёта дохода на момент погашения (облигаций) |
effective interest method | метод фактической процентной ставки (списания облигационной скидки/премии) |
effective interest method of amortizing the bond discount/premium | метод фактической процентной ставки (списания облигационной скидки/премии) |
effective interest rate | фактическая ставка процента |
excessive interest | чрезмерный процент |
expense interest costs | отнести процентные затраты на расходы (Andy) |
face interest rate | номинальная процентная ставка |
Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
fixed interest bearing | приносящий фиксированный процент |
fixed interest financial assets | ценные бумаги с фиксированным процентом |
fixed interest rate | фиксированная ставка процента |
high interest | высокий процент |
if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
implied interest cost | затраты по ссудному проценту |
imputed interest | условно начисленный процент |
imputed interest | вменённый процент (такой вид расходов, который не влечёт за собой выплаты денег и соответственно не отражается в обычных учётных регистрах (accounting records)) |
imputed interest | условно вменённый процент |
incur interest | нести расходы по выплате процентной ставки (akimboesenko) |
Interest account | счёт "Банковский / ссудный процент" |
interest accrual period | период начисления процентов (FL1977) |
interest-and-dividend cheque | чек на получение процентов и дивидендов |
interest-bearing asset | процентный актив (Alexander Matytsin) |
interest-bearing asset | актив, приносящий процентный доход (Alexander Matytsin) |
interest bearing NOW sub-account | субсчёт по ПТ-вкладу (Alexander Matytsin) |
interest bearing NOW sub-account | субсчёт по процентному текущему вкладу (Alexander Matytsin) |
interest bearing savings sub-account | субсчёт по процентному сберегательному вкладу (Alexander Matytsin) |
interest charges | расходы по выплате процента (см. interest expenses) |
interest cover | коэффициент покрытия процента |
interest coverage | показатель покрытия процентов (Alex_Odeychuk) |
interest coverage | показатель покрытия выплат процентов (Alex_Odeychuk) |
interest coverage | показатель покрытия процентных выплат (Alex_Odeychuk) |
interest coverage | показатель "покрытия процента" (отношение валового дохода плюс федеральный подоходный налог к сумме выплат процента на капитал) |
interest coverage ratio | коэффициент обеспеченности процентов по кредитам (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Также times interest earned – англ. Показывает покрытие выплат по процентам (interest charges) прибылью компании до вычета процентов и налогов (earnings before interest and tax – EBIT). Рассчитывается путём деления суммы чистой прибыли до налогообложения и расходов по выплате процентов (interest expenses) на сумму расходов по выплате процентов (interest expenses)) |
interest coverage ratio | коэффициент покрытия процента |
interest deduction | вычет процентов (для целей налогообложения) |
interest earned | полученный процент |
interest earned | заработанный процент |
Interest earned and similar income from | Проценты полученные и аналогичные доходы от (Leonid Dzhepko) |
interest earned ratio | коэффициент покрытия процента |
interest-earning asset | процентный актив (Alexander Matytsin) |
interest-earning asset | актив, приносящий процентный доход (Alexander Matytsin) |
interest equalisation tax | налог, уравнивающий ставки процента |
interest expense | проценты уплаченные (статья в балансовом отчёте MichaelBurov) |
interest expenses | расходы на выплату процентов |
interest expenses | расходы по выплате процента (также interest charges) |
interest expenses | проценты к уплате (renatic) |
interest in a business | доля участия в деле |
interest in profits | доля в прибылях |
interest income | доход в виде процентов |
interest income | прибыль по процентам по предоставленным кредитам |
interest method | метод расчёта процентов (определения дохода или расхода по процентам) |
interest on investment | процент по вкладу (по долговым инструментам) |
interest on principal | процент по основной сумме |
interest-only strip | процентный стрип (Alexander Matytsin) |
Interest paid | Процентные расходы (Nina79) |
Interest Payable | счёт "Задолженность по оплате процентов" |
interest payable | счёт накопленных процентов (срочных к оплате) |
Interest Payable account | счёт "Задолженность по оплате процентов" |
interest policy | регулирования процентных ставок |
interest policy | политика процентных ставок |
interest rate | процентная (ставка; по займу, кредиту) |
interest rate futures | срочные сделки по ставкам процентов (облигаций) |
interest rate implicit in the lease | расчётная процентная ставка по договору аренды (yo) |
interest rate on the treasury | процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх) |
interest rate risk | риск ставки процента (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
labour theory of interest | трудовая теория процента |
loan interest income | процентный доход по займам (AQueen) |
long interest | общая сумма ценных бумаг в биржевом обороте |
long-term rate of interest | долгосрочная процентная ставка |
low interest | низкий процент |
minority interest | доля меньшинства (статья в консолидированном Балансе (consolidated Balance Sheet), представляющая капитал тех акционеров, чьё участие составляет менее 50% акций с правом голоса (voting stock) дочерней компании. Иногда называют "неконтрольный" пакет акций) |
minority interest | доля малых акционеров (akhmed) |
minority interest in equity of consolidated affiliates | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия (Koshina.Anastasia) |
national rate of interest | национальная ставка процента |
negative interest rates | отрицательные процентные ставки (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
net interest | чистый процент |
nominal interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
nominal interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
non-interest bearing savings sub-account | субсчёт по беспроцентному сберегательному вкладу (Alexander Matytsin) |
non-controlling interest | неконтролирующая доля участия (Andrew052) |
non-controlling interest | доля неконтролирующих участников (trworkshop.net NaNa*) |
notional interest | условный процент (Pchelka911) |
notional interest | умозрительный процент (используемый для оценки эффективности бизнеса, в целях принятия решений Pchelka911) |
Notional Interest Deduction | вменённый процентный вычет (Кипр Beorn) |
on an effective interest basis | по методу эффективной процентной ставки (Ying) |
outstanding interest | процент, подлежащий погашению |
overdue interest | просроченные проценты (ptraci) |
ownership interest of a subsidiary | доля участия в дочерней компании (Andrew052) |
participating interest | доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании (associated company) |
payment of principal and interest | выплата основной суммы долга и процентов (Yeldar Azanbayev) |
penal interest rates | отрицательные процентные ставки (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
pooling of interests | слияние компаний (путём объединения капиталов без переоценки активов) |
pooling of interests | объединение компаний путём обмена акциями |
pooling of interests | объединение долей |
pooling-of-interests method | метод создания общего долевого фонда |
prepaid interest | заранее выплаченные проценты (Yeldar Azanbayev) |
prime interest rate | базисная ставка процента (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
proprietorship interest | доля владельца |
proprietorship interest | доля собственника |
provision for interest payable | резерв на / под уплату процентов |
pure interest | чистый процент |
recurring earnings before interest and taxes | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов (Alex_Odeychuk) |
recurring earnings before interest, taxes and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации (Alex_Odeychuk) |
recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alex_Odeychuk) |
risk-free interest rate | безрисковая ставка процента |
self-interest | заинтересованность |
self-interest | личная выгода |
semiannual interest | полугодовой процент |
shareholders' interest | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
short interest | проценты по краткосрочным займам |
short interest | доход от краткосрочных вложений |
short-term rate of interest | краткосрочная процентная ставка |
simple interest | простой процент (начисляемый только на основную сумму) |
solely payments of principal and interest | исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов (pelipejchenko) |
stated interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
stated interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
sticky interest rate | закреплённая ставка процента |
sticky interest rate | жёсткая ставка процента |
table of interest | шкала процентов |
theory of interest | теория процента |
times interest earned | коэффициент обеспеченности процентов по кредиту (также interest coverage ratio – амер.) |
times interest earned ratio | коэффициент покрытия процента |
transactions with non-controlling interest | операции с неконтролирующими участниками (trworkshop.net NaNa*) |
true interest | чистый процент |
unearned interest | неполученный процент |
unit of interest | доля участия (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
using the effective interest method | с помощью метода эффективной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
variable interest entities | юридические лица с переменным долевым участием (Шакиров) |
with interest | с прибавлением процента |
without interest | без процента |