| Subject | English | Russian |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| intell. | agent of the intelligence or counter-intelligence agencies | агент разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| intell. | agent penetration into Western intelligence agencies | агентурное проникновение в западные спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Air Force Intelligence agency | разведывательное управление ВВС |
| mil. | Air Force Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Agency | Разведывательное управление ВВС США (букв. – "разведки, наблюдения и рекогносцировки" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Air Intelligence Agency | управление разведки ВВС США (qwarty) |
| mil., avia. | Air Intelligence Agency | управление воздушной разведки |
| mil. | Air Intelligence Agency | разведывательное управление ВВС (Зарубежное военное обозрение ь11 2006 год, AIA nosov99) |
| sec.sys. | an overhaul of the country's security and intelligence agencies | реформа служб разведки и безопасности страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Intelligence agency | разведывательное управление СВ |
| mil. | Army Medical Intelligence and Information agency | управление СВ по разведке и информации в области медицины |
| mil., USA | Army Signal Intelligence Agency | Управление радио- и радиотехнической разведки сухопутных войск (Управление РРТР СВ США) |
| mil., USA | Army Signal Intelligence Agency | Управление радиотехнической разведки сухопутных войск |
| mil. | Army Signal Intelligence agency | управление РРТР СВ |
| mil. | Army Transportation Intelligence Agency | разведывательное управление по транспортной технике СВ США |
| el. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (США) |
| dipl. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (США,ЦРУ) |
| sec.sys. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление, ЦРУ |
| sec.sys. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (ЦРУ) |
| mil., avia. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление |
| gen. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (США) |
| law | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление США (ЦРУ) |
| IT | central intelligence agency | центральное разведывательное управление США ЦРУ (Bricker) |
| Makarov. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (в США) |
| gen. | Central Intelligence Agency | ЦРУ (США) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Department Intelligence Agency | разведывательное управление МО |
| data.prot. | Defense Intelligence Agency | разведывательное управление Министерства обороны РУМО США |
| USA | Defense Intelligence Agency | Разведывательное управление (Министерства обороны США
 clck.ru dimock) |
| mil. | Defense Intelligence Agency | Разведывательное управление Министерства обороны (США) |
| mil. | Defense Intelligence Agency | Разведывательное управление МО (США) |
| mil. | Defense Intelligence Agency | РУМО (США) |
| mil., avia. | Defense Intelligence Agency Dissemination Center | центр распространения информации управления военной разведки |
| mil. | Defense Intelligence Agency Dissemination Center | центр рассылки информации разведывательного управления МО |
| mil. | Defense Intelligence Agency Instruction | инструкция разведывательного управления МО |
| mil. | Defense Intelligence Agency Manual | наставление разведывательного управления МО |
| mil. | Defense Intelligence Agency on-line information system | неавтономная информационная система разведывательного управления МО |
| mil. | Defense Intelligence Agency Regulation | наставление разведывательного управления МО |
| tech. | Deputy Director of Central Intelligence Agency | Заместитель Директора Центрального Разведывательного Управления США |
| mil. | Director of Center Intelligence Agency | директор ЦРУ |
| intell. | Director of Central Intelligence Agency | Директор ЦРУ (D/CIA; CIA is one of the principal foreign intelligence-gathering agencies of the United States federal government. Val_Ships) |
| tech. | Director of Central Intelligence Agency | Директор Центрального Разведывательного Управления |
| intell. | domestic intelligence agency | служба государственной безопаности (A year-long investigation by Bellingcat and the Insider has established that the operation which resulted in the capture of 33 mercenaries in Minsk in July 2020 was in fact an elaborate sting conducted by Ukraine's military intelligence service GUR MOU with the support of the counterintelligence department of the domestic intelligence agency, the SBU. bellingcat.com 4uzhoj) |
| intell. | domestic intelligence agency | служба внутренней разведки (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agencies | иностранные спецслужбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agencies | иностранные специальные службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agencies | иностранные разведывательные службы (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agency | СВР (вариант газеты The Guardian, Великобритания Yuri Ginsburg) |
| intell. | foreign intelligence agency | служба внешней разведки (e.g., Germany's BND foreign intelligence agency; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | France's domestic intelligence agency | французская служба внутренней разведки (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Geodesy, Intelligence and Mapping Research and Development Agency | научно-исследовательское управление по геодезии, разведке и картографии |
| mil., tech. | Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency | Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий (при инженерном корпусе армии США) |
| intell. | have been recruited by US intelligence agencies | быть завербованным американскими спецслужбами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | head of the intelligence agency | директор разведывательного управления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | head of the intelligence agency | начальник разведывательной службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | head of the intelligence agency | начальник разведывательного управления (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | host nation law enforcement and intelligence agencies | правоохранительные и разведывательные органы страны пребывания (Alex_Odeychuk) |
| intell. | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | intelligence agencies | спецслужбы |
| intell. | intelligence agencies | разведывательные органы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | intelligence agencies | разведсообщество |
| intell. | intelligence agencies | спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | intelligence agencies | разведорганы |
| Игорь Миг | intelligence agency | разведка (Наш сотрудник, который проводил переговоры об их освобождении, увидел в кабинете одного из офицеров ФБР рядом с портретом Гувера портрет Ю. Андропова. На его недоуменный вопрос хозяин кабинета ответил: "А что тут такого? Это руководитель сильнейшей разведки мира".) |
| law | intelligence agency | разведывательное управление |
| sec.sys. | intelligence agency | разведывательная служба (The role of intelligence agencies is to gather information about the enemy's capabilities and intentions, to warn of the danger of war and to enable politicians to make better decisions based on the intelligence they procure. Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence agency | разведорган |
| gen. | intelligence agency | агентура |
| law | intelligence agency | разведывательный орган |
| gen. | intelligence agency | спецслужба (ЛВ) |
| intell. | intelligence and CI agencies | разведывательные и контрразведывательные органы (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence screening agency | орган анализа разведывательной информации |
| intell. | internal intelligence agency | служба внутренней разведки (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | Iraqi intelligence agency | разведывательная служба Ирака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | joint intelligence collecting agency | объединённое управление по сбору разведывательных данных |
| mil. | joint intelligence collecting agency | объединённое управление сбора разведывательных данных |
| mil. | Joint Intelligence Objectives Agency | объединённое управление планирования разведывательной деятельности |
| mil. | joint operational intelligence agency | объединённый оперативный разведывательный орган |
| mil., avia. | joint operational intelligence agency | объединённое разведывательное управление |
| sec.sys. | law enforcement and intelligence agencies | правоохранительные и разведывательные органы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| intell. | main intelligence agency | главное разведывательное управление ГРУ (yahoo.com amorgen) |
| mil. | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| market. | market intelligence agency | фирма по исследованию рыночной конъюнктуры (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Medical Information and Intelligence Agency | управление медицинской разведки и информации |
| intell. | military intelligence agency | главное управление военной разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | military intelligence agency | служба военной разведки (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | military intelligence agency | разведуправление (в структуре минобороны) |
| mil. | Missile Intelligence Agency | разведывательное управление по ракетной технике |
| astronaut. | National Geospacial Intelligence Agency | Национальное управление геокосмической разведки |
| intell. | National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство гео-пространственной разведки (Emma Garkavi) |
| polit. | The National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство США по разведке земной поверхности (NGA Caithey) |
| mining. | National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство геопространственной разведки (wikipedia.org estherik) |
| USA | National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство картографической разведки (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| mil. | National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство графических и картографических работ (Alex Lilo) |
| intell. | National Intelligence Agency | Национальное разведывательное управление (Министерства государственной безопасности КНР) |
| intell. | National Intelligence agency | Национальное разведывательное управление |
| mil. | National Intelligence agency | национальное разведывательное управление (НАТО) |
| mil. | national-level intelligence agencies and assets | разведывательные органы стратегического уровня |
| mil. | national-level intelligence agencies and assets | разведорганы стратегического уровня |
| intell. | operative of the Central Intelligence Agency | оперативный сотрудник Центрального разведывательного управления (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ordnance Technical Intelligence Agency | управление технической разведки по вооружению |
| intell. | penetration of foreign intelligence and security agencies | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | private intelligence agency | частное информационно-аналитическое агентство (a private sector (non-governmental) or quasi non government organization devoted to the collection, analysis, and exploitation of information, most commonly through the evaluation of public sources (open source intelligence) 4uzhoj) |
| sec.sys. | private intelligence agency | частная разведывательная компания (4uzhoj) |
| intell. | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | receive instructions from foreign intelligence agencies | получать инструкции от иностранных спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Russian foreign intelligence agency | Служба внешней разведки России (Russian foreign intelligence agency Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Russia's military intelligence agency | ГРУ |
| gen. | security and intelligence agencies | спецслужбы (органы внешней разведки и государственной безопасности 4uzhoj) |
| mil. | service intelligence agency | разведывательное управление вида ВС |
| mil., avia. | Signal Corps Intelligence Agency | разведывательное управление войск связи |
| tech. | signals intelligence agency | разведывательный отдел войск связи (Sig Intel Agcy) |
| mil. | State Department Intelligence Research agency | управление анализа разведывательной информации госдепартамента |
| intell. | strategic military intelligence agencies | органы стратегической военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Technical Intelligence Agency | управление технической разведки (НАТО) |
| mil., tech. | the Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency | Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий (при инженерном корпусе армии США) |
| gen. | the National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство геопространственной разведки (США) |
| mil. | Transportation Intelligence Agency | разведывательное управление по транспортным средствам |
| intell. | undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies | негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Intelligence Agency | разведывательное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency | управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования |
| intell. | Western intelligence agencies | западные спецслужбы (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| intell. | work for the intelligence agency | работать в разведывательных органах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | work for the intelligence agency | работать в разведывательной службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
