| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции летательного аппарата |
| mil., avia. | airframe structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции планера |
| mil., avia. | airplane structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции летательного аппарата |
| progr. | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| telecom. | application integrity monitor | монитор целостности прикладных программ (oleg.vigodsky) |
| arts. | artistic integrity of the image | художественная ценность фотографии (Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic integrity of the image | художественная идея, которую несёт фотография (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | asset integrity and reliability | целостность и надёжность активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | asset integrity assurance | обеспечение целостности активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | asset integrity group | группа по обеспечению целостности активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | asset integrity management | организация работ по обеспечению целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | asset integrity management | управление целостностью производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Asset Integrity Management Framework | Общие принципы управления целостностью объекта (Aiduza) |
| O&G | Asset Integrity Management Process | процесс управления целостностью активов предприятия (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity & Process Safety | целостность объектов и производственная безопасность (AIPS) |
| O&G, casp. | asset integrity process safety management | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Standard | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности (СЦПБ, AIPSS) |
| O&G, casp. | assurance integrity independent verification board | независимый экспертный совет по обеспечению целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | attack on ''the integrity of the human species | посягательство на существование человечества |
| dipl. | attack on ''the integrity of the human species | посягательство на жизнь человечества |
| mil., avia. | automatic integrity test | комплексное автоматизированное испытание |
| auto. | automotive safety integrity level | упба (уровень полноты безопасности автомобиля DRE) |
| auto. | automotive safety integrity level | уровень полноты автомобильной безопасности (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | automotive safety integrity level | уровень полноты безопасности автомобиля (cntd.ru DRE) |
| mil., avia. | autonomous airborne integrity monitoring | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования (system) |
| mil., avia. | autonomous integrity-monitored extrapolation | метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала |
| mil. | avionics integrity master plan | основной план комплексирования БРЭО |
| mil., avia. | avionics integrity master plan | основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics integrity program | программа комплексирования БРЭО |
| mil., avia. | avionics integrity program | программа комплексирования бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | be integrity-tested | подвергаться испытанию на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| med. | Body Identity Integrity Disorder | Синдром невосприятия целостности собственного тела (Unicorn) |
| psychiat. | body integrity identity disorder | синдром нарушения целостности восприятия собственного тела (Dyor) |
| O&G, casp. | building blast integrity project | проект обеспечения целостности взрывобезопасности здании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | building blast integrity upgrade | повышение взрывостойкости зданий (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Building Integrity Initiative | инициатива об укреплении этических основ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Business Integrity Committee | Комитет по деловой этике (КДЭ, BIC) |
| O&G, sakh. | business integrity manager | менеджер по соблюдению честности в предпринимательской деятельности (OPL Tender Update) |
| astronaut. | cabin pressure integrity test | испытание кабины под давлением на прочность и надёжность |
| O&G, oilfield. | Casing integrity evaluation | Оценка технического состояния обсадной колонны (evermore) |
| Игорь Миг | cast doubt on the integrity of | усомниться в честности |
| progr. | certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | channel integrity detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| tech. | channel integrity monitoring | контроль целостности канала |
| energ.ind. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| tech. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки твэла |
| energ.ind. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| product. | Closure and Ventilation Integrity Test | Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха (CVIT irinaloza23) |
| progr. | code integrity tool | инструмент обеспечения целостности исходного кода (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | compromise the integrity of something | нарушать целостность чего-то (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58) |
| progr. | conceptual integrity of a system | концептуальная целостность системы (ssn) |
| O&G, casp. | confidentiality, integrity and availability | анализ конфиденциальности, целостности и доступности (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | Confidentiality, Integrity, and Availability | целостность, конфиденциальность и доступность (grafleonov) |
| data.prot. | confidentiality, integrity and availability of information | целостность, конфиденциальность и доступность информации (grafleonov) |
| progr. | configuration integrity check | проверка целостности конфигурации (ssn) |
| cryptogr. | connection integrity with recovery | обеспечение целостности соединения с восстановлением (обеспечение возможности проверки, что все данные, передаваемые при установленном соединении, не подверглись модификации, с восстановлением этих данных Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | connection integrity without recovery | обеспечение целостности соединения без восстановления (обеспечение возможности проверки, что все данные, передаваемые при установленном соединении, не подверглись модификации, без восстановления этих данных Alex_Odeychuk) |
| pharma. | container closure integrity test | тест целостности системы контейнер / крышка |
| pharma. | container closure integrity testing | испытание целостности системы упаковки/укупорки (Olga47) |
| construct. | containment integrity maintaining | сохранение целостности защитной оболочки |
| meteorol. | contaminant-fluid integrity measuring system | комплексная система определения загрязнённости вод |
| sec.sys. | content-integrity check | проверка целостности содержания (сообщений) |
| data.prot. | content-integrity check | проверка целостности содержания (смещений) |
| media. | content integrity check | проверка целостности содержимого (принятого информационного сообщения) |
| OHS | conveyor drum enclosure integrity sensor | датчик целостности ограждения барабанов конвейеров (MichaelBurov) |
| gen. | corporate integrity agreement | соглашение о сохранении целостности компании (maksimilianpes; Соглашение по обеспечению добросовестности компании (https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_integrity_agreement) SergiusT) |
| O&G, sakh. | Corrosion Integrity Management System | система контроля коррозионной стойкости (CIRRAS, система управления данными по контролю коррозии оборудования) |
| tech. | data integrity assurance framework | основные положения по обеспечению достоверности данных (konstmak) |
| progr. | data integrity check | проверка целостности данных (ssn) |
| gen. | data integrity control | контроль целостности информации (Data integrity control is essential in ensuring the overall consistency of the data in your information system's applications. Alexander Demidov) |
| progr. | data integrity damaging | нарушение целостности данных (ssn) |
| sec.sys. | data integrity device | прибор для сохранения целостности данных |
| sec.sys. | data integrity device | устройство для сохранения целостности данных |
| data.prot. | data integrity device | прибор сохранения целостности данных |
| progr. | data integrity feature | функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| O&G, casp. | data integrity group | группа информационного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | data integrity issue | проблема целостности данных (ssn) |
| IT | data integrity lapse | нарушение целостности данных (baloff) |
| sec.sys. | data integrity mechanism | механизм сохранения целостности данных |
| sec.sys. | data integrity mechanism | механизм контроля целостности данных |
| progr. | data integrity risk | риск нарушения целостности данных (ssn) |
| sec.sys. | data integrity service | служба защиты целостности данных |
| IT | data integrity test | испытание целостности данных (Andy) |
| progr. | data integrity testing | тестирование целостности данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | database integrity testing | тестирование целостности базы данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dentist. | dental anomaly of integrity of dentition | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental anomaly of integrity of dentition | аномалия целостности зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | dentition integrity abnormality | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| IT | description of current well integrity study | описание текущего технического состояния скважины (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | design integrity control | контроль ведения изменений в конструкцию |
| mil. | destroy the integrity of an attacking force | расстраивать боевой порядок атакующего противника |
| progr. | determination of safety integrity levels | определение уровней полноты безопасности (ssn) |
| dipl. | do not respect the dignity or integrity of diplomatic agents | посягать на человеческое достоинство, уважение со стороны окружающих и самоуважение дипломатически представителей (оскорбление – это посягательство на человеческое достоинство, самоуважение, уважение со стороны окружающих. Оскорбление может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение общепринятых в международной практике правил дипломатического этикета, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и дипломатической этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому, напр., со стороны официального лица принимающего государства (как-то таможенника, полицейского) по отношению к дипломатическому представителю иностранного государства, независимо от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела Alex_Odeychuk) |
| IT | domain integrity constraint | ограничение доменной целостности (Ограничение доменной целостности (domain integrity constraint) гарантирует, что тип внесенных данных допустим и отвечает требованиям. Типом данных домена может быть `integer, real, boolean, character, text, inet` и т. д. Например, адрес электронной почты имеет тип `text`. Зная тип данных, можно уже задать специальное ограничение на соответствие, например, шаблону почтового адреса (наличие символов . и @). bartov-e) |
| chem. | double-integrity tank | резервуар с дополнительной оболочкой (резервуары для хранения СПГ – proz.com la_tramontana) |
| progr. | E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| gen. | electrical integrity loss | нарушение электрической целостности (vlad-and-slav) |
| gen. | electrical integrity loss | потеря электрической целостности (vlad-and-slav) |
| O&G | Electronic Well Integrity Management System | электронная система контроля целостности скважин (Tatyana Sukhova) |
| mil. | encroach on the territorial integrity of a country | посягнуть на территориальной целостности страны |
| mil. | encroach on the territorial integrity of a country | посягать на территориальную целостность страны |
| mil., avia. | engine structural integrity program | программа исследования прочности конструкции двигателя да |
| mil. | engine structural integrity program | программа прочностных испытаний двигателя |
| auto. | ensure integrity of polished car bodies | обеспечивать целостность полированных кузовов автомобилей (Technical) |
| gen. | ensure the integrity of the experiment | обеспечить чистоту эксперимента (VLZ_58) |
| tech. | European Structural Integrity Society | Европейское общество конструкционной прочности (ESIS Кунделев) |
| progr. | examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| USA | Executive Council on Integrity and Efficiency | Исполнительный совет по интеграции и эффективности (при президенте США
clck.ru dimock) |
| O&G | External Coating Integrity Survey | исследование целостности внешнего покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Facility Integrity Management | Управление целостности оборудования производственных объектов (Масъуд) |
| amer. | Federal Awardee Performance and Integrity Information System | Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей (smovas) |
| transp. | Federal Managers' Integrity Act | Федеральный закон о финансовой честности менеджеров (Georgy Moiseenko) |
| pharm. | filter integrity test | проверка целостности фильтра (Rada0414) |
| med. | filter integrity test by gold colloid removal | испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| pharm. | filter integrity testing | проверка целостности фильтра (Rada0414) |
| IMF. | Financial Integrity Group | Группа по вопросам добросовестности финансовых операций |
| gen. | Financial Integrity Network | Организация Финансовой Безупречности (FIN; The Financial Integrity Network is a group of independent experts, lawyers and economists, which have worked together in various projects in the prevention of money laundering, terrorist financing, corruption, financial and economic crime Tatiana Okunskaya) |
| O&G, sakh. | formation integrity test | испытания на гидроразрыв породы |
| dril. | formation integrity test | опрессовка призабойной зоны на утечку (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв породы |
| O&G, sakh. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв породы (FIT) |
| oil | formation integrity test | испытание горизонта на прочность (andrushin) |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| O&G | formation integrity test | испытание породы проектным давлением (MichaelBurov) |
| O&G | formation integrity test | испытание пласта проектным давлением (MichaelBurov) |
| O&G | formation integrity test | тест на приёмистость пород (MichaelBurov) |
| O&G | formation integrity test | испытание на гидроразрыв (FIT is conducted to confirm a good cement job or determine the formation's resistance to fracture. The most common method is the leak-off test (LOT) where pressure is applied until the formation accepts a small amount of drilling fluid. An optional method is the formation integrity test which confirms that the formation can resist a pre-determined amount of pressure. traduiser) |
| O&G, sakh. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| gen. | formation integrity test | испытание горизонта на прочность (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта (сах.) |
| dril. | formation pressure integrity test | опрессовка (после цементировки MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| O&G | gas plant integrity upgrade project | проект модернизации систем целостности УКПГ |
| OHS | Global Code Of Integrity For Labour Inspection | Глобальный этический кодекс инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| UN, police | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| gen. | Global Integrity Index | Глобальный индекс благонадёжности (Bijon) |
| mil., astronaut. | GNSS integrity channel | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | GPS integrity channel | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы |
| gen. | guarantee the territorial integrity of a country | гарантировать территориальную целостность страны |
| gen. | have the integrity not to | обладать достаточной честностью, чтобы не |
| Makarov. | he had the integrity not to accept bribes | он был достаточно честен, чтобы не брать взяток |
| gen. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | helicopter structural integrity program | программа исследования прочности вертолёта |
| progr. | high-integrity application | приложение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | high integrity code | исходный код с высокой целостностью (подтвержденное корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы. nikolkor) |
| GOST. | High Integrity Component | компонент с высокой степенью интеграции (aegor) |
| waste.man. | high integrity container | контейнер высокой надёжности (он же высоконадежный контейнер Mr.Gone) |
| tech. | high-integrity container | высокопрочный контейнер |
| el. | high integrity container | высокопрочный контейнер |
| energ.ind. | high integrity container | высокопрочный контейнер (для хранения или транспортировки ядерных материалов) |
| mil., avia. | high integrity data link | высокоинтегрированный канал связи |
| progr. | high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-integrity file | файл с высоким уровнем целостности |
| progr. | high-integrity object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| O&G, casp. | high integrity pressure protection | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | High Integrity Pressure Protection Skid | высоконадёжная предохранительная система давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | high integrity pressure protection system | ВСЗВД (высоконадёжная система защиты от высокого давления Aiduza) |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| ecol. | high integrity pressure protection system | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления |
| O&G, casp. | high integrity pressure protection system | высоконадёжная система защиты от избыточного давления (Yeldar Azanbayev) |
| oil | high integrity pressure protection system | высоконадёжная работающая под давлением защитная система |
| oil | High Integrity Pressure Protection System | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления |
| O&G, tengiz. | high integrity pressure protection system | высоконадёжная система защиты от высокого давления (перемычка КТК Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | high integrity pressure protection system | высоко интегрированная система защиты от избыточного давления |
| O&G | high integrity pressure protection system | Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL (fofanov_in) |
| O&G, casp. | high integrity pressure protection system | высоконадёжная предохранительная система давления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| progr. | high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | high integrity program | программа с высоким уровнем целостности |
| O&G, casp. | high integrity protection system | отказоустойчивая система защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | High Integrity Protection system | высокоинтегрированное защитное устройство (I. Havkin) |
| O&G, tengiz. | high integrity protective system | система защиты с высокой степенью интеграции (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| progr. | high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| gen. | high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| progr. | high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high integrity software | программное обеспечение повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software | высоконадёжный (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-integrity software | высоконадёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software conference | конференция по высоконадёжному программному обеспечению (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software development | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software system | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software system | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| mil., avia. | high integrity solutions | скомплексированные решения |
| gen. | high integrity standards | высокие моральные качества (Alexander Matytsin) |
| uncom. | high-integrity system | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| progr. | high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| uncom. | high-integrity system | система с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-integrity system | высоконадёжная система (с высокими требованиями по технической и информационной безопасности alex_) |
| progr. | high-integrity tool | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | Hose Integrity Management Services | услуги по управлению работами по эксплуатации гидравлических рукавов (контекст Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | Hull Integrity Management System | Система управления целостностью Халла (HIMS; Hull) |
| gen. | hydraulic integrity testing | гидравлическое испытание на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| data.prot. | information integrity control | защита от навязывания ложной информации (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | information integrity violation | нарушение целостности информации |
| nucl.pow. | Initial Structural Integrity Test | первоначальный тест структурной целостности (Millie) |
| gas.proc. | Instrument Integrity Level | уровень полноты безопасности КИП (YGA) |
| nano | integrity analysis | комплексный анализ |
| comp., MS | integrity and authenticity | материалы, нарушающие права личности на самоопределение (lavazza) |
| product. | integrity and consistency | целостность и соответствие (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Integrity and Efficiency | целостность и эффективность (Александр Стерляжников) |
| gen. | integrity and inviolability | право на неприкосновенность и защита от искажений (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | integrity and reputation | честь и репутация (company's; компании) |
| progr. | integrity assurance authority | ответственный за обеспечение целостности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| sec.sys. | integrity assurance routine | программа обеспечения целостности |
| data.prot. | integrity attack | действия нарушителя с целью изменения целостности информации |
| sec.sys. | integrity attack | действия нарушителя с целью изменения целостности информации |
| data.prot. | integrity attack | действия нарушителя с целью изменения достоверности информации |
| nano | integrity channel | объединённый канал |
| nano | integrity channel | интегральный канал |
| sec.sys. | integrity check | проверка целостности (информации) |
| law | integrity check | проверка благонадёжности (Moonranger) |
| sec.sys. | integrity check vector | вектор проверки целостности (данных или сообщений) |
| sec.sys. | integrity checking | идентификация сообщений |
| sec.sys. | integrity checking | проверка целостности (информации) |
| busin. | integrity checking | проверка целостности |
| busin. | integrity concern | деловая этика (morrison) |
| energ.ind. | integrity control equipment | оборудование контроля герметичности (напр., оболочки ядерного реактора) |
| archit. | integrity criterion | критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий (yevsey) |
| O&G, oilfield. | integrity damage | нарушение целостности (vbadalov) |
| gen. | Integrity Day | День профессиональной добросовестности (bigbeat) |
| gen. | integrity due diligence | комплексная экспертиза благонадёжности (AlexU) |
| tech. | integrity gain | увеличение достоверности |
| busin. | Integrity guide | Руководство по деловой этике (Ying) |
| el. | integrity in operation | эксплуатационная пригодность |
| data.prot. | integrity integer | достоверность |
| data.prot. | integrity integer | сохранность |
| data.prot. | integrity integer | целостность |
| sec.sys. | integrity key | ключ целостности (owant) |
| sec.sys. | integrity level | уровень надёжности (User) |
| sec.sys. | integrity level | уровень целостности |
| manag. | integrity management | управление целостностью (Yan) |
| gen. | integrity measures | антикоррупционные меры (chistochel) |
| sec.sys. | integrity model | модель целостности (информации) |
| gen. | integrity monitoring | контроль технического состояния (Alexander Demidov) |
| mil. | integrity of an agreement on disarmament | целостность соглашения по разоружению |
| mil. | integrity of an agreement on disarmament | целостный характер соглашения по разоружению |
| gen. | integrity of elections | честность выборов (Ремедиос_П) |
| gen. | integrity of elections | честные выборы (Ремедиос_П) |
| med. | integrity of human beings | права и безопасность участников исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | integrity of management | добросовестность работников управленческого аппарата |
| math. | integrity of model | целостность модели |
| Makarov. | integrity of personality | целостность структуры личности |
| media. | integrity of politics | целостность политики (bigmaxus) |
| chem. | integrity of test | чистота эксперимента (Игорь_2006) |
| product. | integrity of the equipment | сохранность оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | integrity of the structure | целостность сооружения |
| med. | integrity of tubular function | целостность канальцевой функции (почек Semelina) |
| sec.sys. | integrity officer | специалист антикоррупционной службы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | integrity officer | специалист по борьбе с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Integrity Operating Window | диапазон рабочих режимов для обеспечения целостности (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | Integrity Operating Window | Операционное окно целостности (IOW) |
| gen. | integrity pact | Соглашение о честности (molyan) |
| busin. | integrity pact | соглашение о честном поведении (inplus) |
| gen. | integrity pact | Пакт о честности (molyan) |
| gen. | Integrity pact | соглашение о "честной игре" (denis.a.kostin) |
| progr. | integrity-protected | целостно-защищённый (ssn) |
| sec.sys. | integrity protection | защита передаваемой информации от изменения (owant) |
| tech. | integrity reduction | уменьшение достоверности |
| comp., MS | integrity SID | SID целостности (A security ID (SID) that represents an integrity level. An object's system access control list (SACL) and access token can contain one or more integrity SIDs. Integrity SIDs in the access token determine the level of access given to a process attempting to access an object) |
| construct. | integrity test | проверка качества забивки сваи зондированием |
| gen. | integrity test | проверка на вшивость (Censonis) |
| pharm. | integrity test | тест на целостность (yo) |
| Makarov. | integrity test | целостности забивки сваи зондированием |
| Makarov. | integrity test | проверка целостности забивки сваи зондированием |
| avia. | integrity test | комплексное испытание |
| product. | Integrity Tester | тестер целостности (iwona) |
| pharma. | integrity tests | испытания на целостность (amatsyuk) |
| pharma. | integrity tests | испытания надёжности (amatsyuk) |
| gen. | integrity therapy | терапия честности по Мауреру (AKarp) |
| sec.sys. | integrity unit | антикоррупционная служба (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | integrity violation | нарушение целостности (информации) |
| Apollo-Soyuz | interface pressure integrity check system | система контроля герметичности стыка |
| tech. | International Piping Integrity Research Group | Международная группа по исследованиям целостности трубопроводов |
| energ.ind. | International Piping Integrity Research Group | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС |
| nano | involve in the integrity analysis | привлекать к комплексному анализу |
| progr. | key data integrity feature | основная функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| progr. | link integrity inquiry test | тест опроса целостности канала (ssn) |
| comp., net. | Link integrity test | тест целостности соединения (Тест соединения 10BASE-T, при котором порт осуществляет мониторинг соединения, контролируя передачу данных или специальных тестовых импульсов) |
| media. | link integrity verification | проверка целостности канала |
| comp., MS | Logical Volume Integrity Descriptor | дескриптор целостности логического тома (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| comp., MS | Logical Volume Integrity Descriptor | дескриптор целостности логического тома (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified. Rori) |
| softw. | long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | loss of integrity of a circuit | разуплотнение контура |
| Makarov. | loss of integrity of circuit | разуплотнение контура |
| comp., MS | low integrity access token | маркер доступа с низкой степенью целостности (A filtered access token that is created with a low integrity level. This access token is used by Internet Explorer Protected Mode, but can also be used by other applications Rori) |
| progr. | maintain the integrity of the cache | поддерживать целостность данных кэша (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maintain the integrity of the system | обеспечение целостности системы (ssn) |
| O&G, sakh. | Maintenance and Integrity Execution | Техническое обслуживание и обеспечение целостности (MIE, ТООЦ) |
| comp., MS | Mandatory Integrity Control | контроль целостности учётных данных (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| energ.syst. | mechanical integrity analysis | анализ механической целостности (makhno) |
| gen. | mechanical integrity loss | нарушение механической целостности (vlad-and-slav) |
| gen. | mechanical integrity loss | потеря механической целостности (vlad-and-slav) |
| astronaut. | mechanical integrity test | испытание на прочность |
| sec.sys. | message integrity check | проверка целостности сообщений |
| sec.sys. | message integrity check | контроль целостности сообщений |
| data.prot. | message integrity checksum | контрольная сумма сообщения |
| sec.sys. | message integrity code | код проверки целостности сообщений |
| sec.sys. | message integrity code | код проверки целостности сообщения |
| data.prot. | message integrity code | контрольная сумма сообщения |
| progr. | methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| pharm. | microbiological closure integrity test | микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки (iwona) |
| mil. | missile integrity test | прочностные испытания ракеты |
| telecom. | module integrity controller | контроллер целостности модуля (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | monitoring integrity of channel | контроль целостности канала |
| formal | National Integrity Commission | национальная комиссия по неподкупности (комиссия по проверке деклараций о доходах государственных служащих в Молдове Rori) |
| int.rel. | National Integrity System | Национальная система неподкупности (Транспэрэнси Интернешнл 25banderlog) |
| med. | non-integrity of the capsule | нарушение целостности капсулы (paseal) |
| corp.gov. | office of integrity and compliance | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| O&G, casp. | operations integrity group | группа обеспечения надёжности операций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Operations Integrity Leadership Forum | Форум по обеспечению надёжности операций (OILF Ая) |
| oil | operations integrity maintenance system | система управления надёжностью операций |
| O&G | operations integrity management system | система управления надёжностью (MichaelBurov) |
| O&G | Operations Integrity Management System | система интегрального управления производством (MichaelBurov) |
| O&G | Operations Integrity Management System | СИУП (MichaelBurov) |
| oil | operations integrity management system | система управления надёжностью операций (OIMS) |
| O&G, sakh. | operations integrity management system | система управления надёжностью операций (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| O&G, sakh. | operations integrity management system | системы охраны и рационального использования окружающей среды (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| oil | operations integrity management system and accident prevention management system | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий |
| O&G | Operations Management Integrity System | СУНО (MichaelBurov) |
| O&G | Operations Management Integrity System | Система управления надёжностью операций (MichaelBurov) |
| oil | operations management integrity system | система управления надёжностью операций корпорации Эксон |
| progr. | other suitable means of confirming the integrity of the parameters | другие подходящие средства подтверждения полноты параметров (ssn) |
| wareh. | package integrity and appearance | целостность и внешний вид упаковки (VLZ_58) |
| Apollo-Soyuz | perform a pressure integrity check | проверять на герметичность |
| construct. | pile integrity test | испытание свай на сплошность (Eugene Eryomin) |
| O&G, sakh. | pipeline design and integrity assessment | проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности |
| O&G, sakh. | pipeline integrity and protection against hazards | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев |
| O&G | Pipeline Integrity Management Department | Отдел по управлению целостностью трубопроводов (aldrignedigen) |
| O&G | Pipeline Integrity Management System | Система контроля целостности трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pipeline integrity monitoring | контроль целостности трубопровода (PIM; КЦТ) |
| pipes. | pipeline integrity program | программа контроля работоспособности трубопровода (MichaelBurov) |
| gen. | Plant Integrity Assurance Superintendent | Начальник участка по обеспечению целостности оборудования (Johnny Bravo) |
| hindi | pre-contract integrity pact | предконтрактное соглашение о добросовестном ведении дел (Шандор) |
| mil. | preserve the integrity of the force | сохранять целостность части (как организационной единицы) |
| law | preserve the integrity of the legal proceedings | обеспечить надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | preserving integrity protocol | протокол сохранения целостности (данных) |
| tech. | President's Council on Integrity and Efficiency | Президентский совет по вопросам целостности конструкций и эффективности |
| USA | President's Council on Integrity and Efficiency | Президентский совет по интеграции и эффективности (при президенте США; занимается проблемами повышения эффективности работы правительственных агентств и их взаимодействия. Состоит из назначаемых президентом главных инспекторов ведомств.
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | President's Council on Integrity and Efficiency | Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии |
| gen. | President's Council on Integrity and Efficiency | Совет при Президенте США по вопросам честности и оперативности (работы госслужащих federalregister.gov Tanya Gesse) |
| O&G | pressure integrity check | проверка герметичности |
| Apollo-Soyuz | pressure integrity check unit | блок проверки герметичности |
| energ.ind. | pressure integrity checkout unit | устройство проверки герметичности |
| O&G | pressure integrity test | исследование на определение давления разрыва пласта (MichaelBurov) |
| oil | pressure integrity test | опрессовка |
| well.contr. | pressure integrity test | испытание на критическое давление |
| oil | pressure integrity test | гидравлические испытания на герметичность |
| astronaut. | pressure integrity test | испытания на герметичность под давлением |
| Apollo-Soyuz | pressure integrity test | испытание на герметичность |
| astronaut. | pressure integrity test | испытания на суммарную герметичность |
| oil | pressure integrity test | опрессовка для проверки конструктивной целостности и герметичности |
| O&G, sakh. | pressure integrity test | испытание на герметичность под давлением |
| dril. | pressure integrity test | испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление |
| proj.manag. | Pressure Systems Integrity Engineer | инженер по эксплуатационной надёжности систем, работающих под давлением (ixtra) |
| dipl. | principle of the integrity of the convention | принцип целостности конвенции |
| gen. | Procurement Integrity Act | Закон о добросовестности государственных закупок (twinkie) |
| gen. | protect the integrity of the Investigation process | сохранение объективного характера процесса расследования (yanadya19) |
| busin. | raise an integrity concern | поднять вопрос деловой этики (MichaelBurov) |
| busin. | raise an integrity concern | поднять принципиальный вопрос (MichaelBurov) |
| sat.comm. | Ranging and Integrity Monitoring Stations | Станции измерения дальности и контроля целостности данных (77Flanker) |
| energ.ind. | reactor channel integrity monitoring | контроль целостности технологических каналов ядерного реактора |
| tech. | Reactor Vessel Integrity Database | база данных по целостности корпусов ядерных реакторов |
| radioloc. | receiver autonomous integrity monitoring | автономный контроль целостности навигационных определений в приёмнике (eugene02130) |
| avia. | Receiver Autonomous Integrity Monitoring | автономный контроль ошибки работы приёмника (RAIM Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | receiver autonomous integrity monitoring | автономный контроль целостности сигналов приёмника |
| d.b.. | referential-integrity constraint | ограничение целостности (правило, налагающее ограничение на возможное состояние данных в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | referential-integrity constraint definitions | определение ограничений целостности (ограничение целостности – правило, налагающее ограничение на возможное состояние базы данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | referential integrity script | сценарий целостности данных (ssn) |
| progr. | referential integrity script for article | сценарий целостности данных для статьи (ssn) |
| d.b.. | referential integrity violation | нарушение ссылочной целостности (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | referential integrity violation error | ошибка нарушения ссылочной целостности (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Report on integrity period expiration | Отчёт по окончании периода сохранности (Shmelev Alex) |
| mil. | restore the integrity of the battle area | восстанавливать положение в районе обороны |
| law | right to the integrity of the person | право на личную неприкосновенность (Alexander Matytsin) |
| biochem. | RNA Integrity Number | число целостности РНК (iwona) |
| biotechn. | RNA integrity value | индекс целостности РНК (IrenR) |
| UN, biol., sec.sys. | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity | Природные святые места – культурная самобытность и биологическое разнообразие |
| equest.sp. | safeguard the integrity of the Thoroughbred breed | охранять чистоту чистокровной верховой породы (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | safety integrity level | класс надёжности SIL (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safety integrity level | уровень полноты безопасности ("Функциональная безопасность" Дэвид Дж. Смит, Кеннет Дж. Л. Симпсон VissonAn) |
| O&G, casp. | safety integrity level | уровень обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Safety Integrity Level | Анализ класса надёжности приборов (Aiduza) |
| O&G, sakh.a. | safety integrity level | класс безопасности эксплуатации оборудования |
| progr. | safety integrity level | SIL уровень полноты безопасности (дискретный уровень (принимающий одно из четырёх возможных значений), определяющий требования к полноте безопасности для функций безопасности, который ставится в соответствие Е/Е/РЕ системам, связанным с безопасностью; уровень полноты безопасности, равный 4, характеризует наибольшую полноту безопасности, уровень, равный 1, отвечает наименьшей полноте безопасности; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| oil | Safety Integrity Level | интегральный уровень безопасности (SIL Rumata) |
| electr.eng. | safety integrity level | уровень полной безопасности |
| sec.sys. | Safety Integrity Level | класс надёжности приборов (SIL vatnik) |
| O&G, casp. | safety integrity level | класс надёжности и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | safety integrity level | уровень целостности системы безопасности |
| O&G, sakh. | safety integrity level | уровень поддержания безопасного состояния (SIL study) |
| O&G, sakh. | safety integrity level | уровень сохранения безопасности (SIL study) |
| tech. | safety integrity level | уровень полноты безопасности (Brücke) |
| progr. | safety integrity level claim | заявленное значение УПБ (ssn) |
| progr. | safety integrity level claim | заявленное значение уровня полноты безопасности (ssn) |
| O&G, casp. | safety integrity level compliant | соответствие уровню полноты безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | safety integrity requirements | требования к полноте безопасности (ssn) |
| progr. | safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| O&G, tengiz. | Safety Integrity Review | анализ безопасности производства (европейский вариант Хазопа Yeldar Azanbayev) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| media. | service integrity performance | характеристика целостности услуги (без чрезмерных её ухудшений) |
| data.prot. | software artifact integrity threat | угроза целостности компонентов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | software development integrity master plan | основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения |
| mil. | software development integrity program | программа обеспечения комплексности разработки программного обеспечения |
| mil. | software integrity evaluation system | система оценки целостности программного обеспечения |
| progr. | software integrity level | уровень целостности программного средства (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| progr. | software safety integrity level | уровень полноты безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software safety integrity level | уровень полноты безопасности программного обеспечения (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| softw. | software safety integrity requirements | требования к полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software safety integrity requirements | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Software Structure Integrity Management System | Система управления целостностью программной структуры |
| astronaut. | Solid Propulsion Integrity Programme | Программа обеспечения надёжности твёрдотопливных силовых установок (USA) |
| tech. | Steam Generator Integrity Program | программа исследования целостности парогенератора |
| energ.ind. | steam generator integrity program | комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС |
| tech. | steam generator tube integrity program | программа по проблеме целостности трубок парогенератора |
| energ.ind. | steam generator tube integrity program | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| pharma. | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество (SISPQ Olga47) |
| build.struct. | Structural Integrity Engineer | инженер по прочности конструкций (sheetikoff) |
| nano | structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции |
| tech. | structural integrity test | испытание на прочность конструкции |
| nano | structural-integrity test | испытание на прочность конструкции |
| energ.ind. | structural integrity test | комплексные испытания конструкции |
| energ.ind. | structural integrity test | испытания конструкции на герметичность |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс целостности и надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс повышения надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | system integrity constraint | ограничение для соблюдения целостности системы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | system integrity has been notified | была уведомлена подсистема целостности системы (oleg.vigodsky) |
| oil | system integrity level | уровень надёжности системы |
| progr. | system integrity level | уровень целостности системы (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| progr. | system integrity management | управление контролем целостности системы (ssn) |
| telecom. | system integrity monitor | монитор целостности системы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | system integrity procedure | процедура проверки целостности системы |
| mil., avia. | system integrity procedure | процедура проверки исправности системы |
| op.syst. | System Integrity Protection | защита целостности системы (macOS Miyer) |
| media. | system integrity service | служба системной интеграции (служба обеспечения безопасности сети от несанкционированного изменения или удаления данных) |
| progr. | system integrity software | ПО целостности системы (ssn) |
| progr. | system integrity software | программное обеспечение целостности системы (ssn) |
| avia. | system wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| mil. | tactical integrity loss factor | коэффициент уменьшения тактической целостности (войск) |
| gen. | technical integrity assurance plan | план обеспечения технической целостности (stefanova) |
| O&G, sakh. | Technical Integrity Verification | проверка технической целостности (TVI Sakhalin Energy) |
| progr. | Temporal Key Integrity Protocol | Протокол ограниченной во времени целостности ключа (ssn) |
| sport. | tennis integrity education program | обучающая программа по честности в теннисе (Linera) |
| tenn. | Tennis Integrity Supervisory Board | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе (TISB Linera) |
| sport. | Tennis Integrity Unit | Антикоррупционная служба тенниса (The Tennis Integrity Unit is the anti-corruption body covering all professional tennis around the world. It is responsible for enforcing the sport's zero-tolerance policy on betting-related corruption. In doing so it has three main strategic priorities – preventing corruption from taking place; investigation and prosecution of offenders; delivering anti-corruption education for players and stakeholders to recognise and report corrupt activity. The TIU is an operationally independent organisation based in London. It is funded by the sport's seven major stakeholders – International Tennis Federation, ATP, WTA, Australian Open, French Open, Wimbledon and the US Open. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | territorial integrity assurances | гарантии территориальной целостности (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the candidate's integrity and strength led the voters to support him | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| sport. | the Environmental Review of Integrity in Professional Tennis | Оценка теннисной среды на предмет честности (теннис) |
| bank. | the Integrity Charter | хартия деловой этики |
| gen. | the integrity of a language | чистота языка |
| gen. | the integrity of an ancient manuscript | сохранность древней рукописи |
| equest.sp. | the integrity of the Thoroughbred breed | чистота чистокровной верховой породы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is no substitute for personal integrity and good judgement | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| construct. | thread integrity test | испытание на прочность резьбы (dmitryq) |
| polit. | threatening territorial integrity and stability of country | угрожающий территориальной целостности и стабильности страны (Goplisum) |
| dentist. | tooth abnormality of integrity of dentition | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth abnormality of integrity of dentition | аномалия целостности зубного ряда (MichaelBurov) |
| tech. | tube integrity monitoring system | система контроля целостности труб |
| mil. | unit integrity retention | сохранение организационной целостности (части) |
| fin. | Universal Market Integrity Rules | Универсальные правила целостности рынка (Набор правил, регулирующих торговые практики в Канаде. anechka.bess) |
| progr. | use in high integrity systems | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | vacuum integrity test | испытания на суммарную герметичность в вакууме |
| O&G, tengiz. | validate the integrity of procedure | согласовать процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | valve integrity test | испытание отключения на целостность (artoffighters) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification of the integrity of a produced application | проверка целостности созданного приложения (ssn) |
| progr. | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| data.prot. | verify the authenticity and integrity of a certificate | проверять подлинность и целостность сертификата (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Vessel Integrity Review Group | группа экспертов по определению надёжности корпуса (ядерного реактора) |
| O&G | well integrity logging | каротаж целостности скважины (как вариант – GE twinkie) |
| oil | Well Integrity Management System | система управления эксплуатационной надёжностью скважин (ixtra) |
| oil | Well Integrity Status Tool | Программа по оценке герметичности скважины (Islet) |
| O&G | well integrity study | Изучение (проверка) работоспособности скважин(ы Bauirjan) |
| O&G | well integrity tool | прибор для контроля целостности скважины (GE Energy twinkie) |
| progr. | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
| gen. | without disturbing the integrity of subsurface resources | без существенного нарушения целостности недр (ABelonogov) |
