| Subject | English | Russian |
| insur. | accept an insurance policy | принимать страховой полис |
| busin. | accept an insurance policy | получать страховой полис |
| gen. | accident insurance policy | страховой полис от несчастных случаев |
| product. | accidents covering insurance policy | страховой полис от несчастных случаев (Yeldar Azanbayev) |
| law | All risks insurance policy | Страховой полис всех рисков (Pipina) |
| gen. | All risks insurance policy | полис страхования от всех рисков (muzungu) |
| insur. | annual insurance policy | годовой страховой полис |
| busin. | annuity insurance policy | договор страхования ренты |
| econ. | beneficiary of an insurance policy | получатель страхового полиса |
| Gruzovik, insur. | blanket insurance policy | блок-полис |
| busin. | capital insurance policy | полис страхования капитала |
| med. | civil liability insurance policy | полис страхования гражданской ответственности (WiseSnake) |
| law | closed insurance policy | страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | combination foreign credit insurance policy | комбинированный полис по страхованию иностранных кредитов |
| econ. | combination policy insurance | комбинированный полис страхования |
| insur. | comprehensive glass insurance policy | всесторонний полис по страхованию стекла |
| insur. | comprehensive insurance policy | генеральный полис |
| insur. | comprehensive insurance policy | всесторонний страховой полис |
| econ. | comprehensive insurance policy | страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска |
| gen. | compulsory health insurance policy | полис обязательного медицинского страхования (Nikavolnaya) |
| insur. | currency of the insurance policy | валюта страхования (SergeyL) |
| econ. | date of an insurance policy | дата выдачи страхового полиса |
| law | effect a policy of insurance | застраховать |
| Makarov. | effect a policy of insurance | приобрести страховой полис |
| econ. | effect a policy of insurance | оформлять страховой полис |
| law | effect a policy of insurance | оформить страховой полис |
| Makarov. | effect a policy of insurance | застраховаться |
| Makarov. | effect an insurance policy | произвести страховку |
| Makarov. | effect an insurance policy | завести страховой полис |
| gen. | effect an insurance policy | застраховаться |
| gen. | effect an insurance policy | застраховать |
| econ. | endowment insurance policy | страхование на дожитие |
| econ. | expired insurance policy | страховой полис с истёкшим сроком |
| econ. | export cargo insurance policy | полис страхования экспортных грузов |
| gen. | financial insurance policy | финансовый страховой полис (ROGER YOUNG) |
| econ. | fire insurance policy | полис страхования от пожара |
| law | fire insurance policy | полис страхования от огня |
| econ. | fleet policy insurance | страхование автотранспорта, принадлежащего компании |
| econ. | floater policy insurance | страхование движимого имущества |
| insur. | general insurance policy | полис общего страхования |
| econ. | general insurance policy | общий полис |
| insur. | general insurance policy | генеральный страховой полис |
| EBRD | general insurance policy | генеральный страховой полис (GIP) |
| busin. | general insurance policy | генеральный полис |
| insur. | have invested in life insurance settlement policies | инвестировать во вторичный рынок страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| tax. | health insurance policy | страховой медицинский полис |
| gen. | health insurance policy number | номер страхового медицинского полиса (Johnny Bravo) |
| econ. | home owner's policy insurance | комплексное страхование домашнего имущества |
| busin. | imputed interest accruing to insurance policy holders | вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса |
| econ. | imputed property income to insurance policy holder | условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса |
| mil. | insurance against a change of policy | гарантия на случай изменения политики |
| insur. | insurance policy | условия страхового договора (trotteville) |
| el. | insurance policy | политика страхования |
| el. | insurance policy | страховой сертификат |
| transp. | insurance policy | страховой полис |
| agric. | insurance policy | страховой акт |
| insur. | insurance policy | договор страхования (ложный друг переводчика: insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. // Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше. 4uzhoj) |
| insur. | insurance policy | договор о страховании |
| gen. | insurance policy | полис страхования от огня |
| law | insurance policy amount | сумма страхового полиса |
| bank. | Insurance policy/certificate covering the following risks: | Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски (Maxym) |
| law | insurance policy conditions | условия договора страхования (Осторожно, ложный друг переводчика! Insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). Хотя перевод "insurance policy" как "страховой полис" и распространен, он не является верным. financial-engineer) |
| insur. | insurance policy loan | ссуда по страхованию жизни, кредит под страховой полис, ссуда по договору страхования жизни (asia_nova) |
| SAP. | insurance policy number | страховой номер |
| busin. | insurance policy number | номер страхового полиса |
| el. | insurance policy warranty | страховой полис |
| el. | insurance policy warranty | полис |
| law | insurance umbrella policy | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | international travel insurance policy | полис страхования выезжающих за границу (Alexander Demidov) |
| gen. | issue an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| insur. | issue an insurance policy | выдавать страховой полис (Example: A policyholder, also known as an insured, is a person in whose name an insurance policy is issued. (Перевод: Полисодержатель (или Держатель полиса), известный также под названием страхователь, – это лицо, на имя которого выписан (или выдан, или оформлен) страховой полис.) Пазенко Георгий) |
| gen. | issue an insurance policy | выписать страховой полис |
| insur. | joint insurance policy | совместный страховой полис |
| econ. | lend money on an insurance policy | ссужать деньги под страховой полис |
| insur. | liability insurance policy | полис страхования ответственности (OKokhonova) |
| insur. | life insurance policies in the secondary market | полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| insur. | life insurance policy | договор страхования жизни |
| econ. | life insurance policy | полис страхования жизни |
| mil. | life insurance policy | договор коллективного страхования жизни военнослужащих |
| tax. | life insurance policy | договор на страхование жизни |
| mil. | life insurance policy | страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих |
| insur. | life insurance settlement policies | полисы страхования жизни, находящиеся в обращении на вторичном рынке (страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | life insurance settlement policies | полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| econ. | limited policy insurance | страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями |
| law | limited policy insurance | страхование от определённых рисков (Право международной торговли On-Line) |
| law | make legal a policy of public indemnity insurance | оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966) |
| insur. | malicious acts insurance policy | страхование на случай злоумышленных деяний / действий |
| nautic. | marine insurance policy | договор морского страхования |
| commer. | marine insurance policy | полис морского страхования |
| insur. | marine insurance policy | контракт морского страхования |
| nautic. | marine insurance policy | морской страховой полис |
| insur. | master insurance policy | главный страховой полис |
| gen. | medical insurance policy | полис медицинского страхования (ABelonogov) |
| gen. | medical insurance policy | медицинский полис (bookworm) |
| insur. | medium-term foreign credit insurance policy | среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов |
| insur. | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| insur. | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения |
| gen. | Obligatory medical insurance policy OMI policy | Полис ОМС (обязательного медицинского страхования tavost) |
| logist. | Open Cover Insurance Policy | генеральный договор страхования грузов (FIrina) |
| insur. | overall master credit insurance policy | общий главный полис по страхованию иностранных кредитов |
| gen. | personal insurance policy number/SNILS | СНИЛС (olgasyn) |
| econ. | policy of insurance | полис страхования |
| notar. | policy of insurance | полис |
| gen. | policy of insurance | страховой полис |
| busin. | policy of marine insurance | полис морского страхования |
| med. | policy of obligatory medical insurance | полис обязательного медицинского страхования |
| econ. | policy of sea insurance | полис морского страхования |
| insur. | primary and non-contributory insurance policy | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам (Igor Kondrashkin) |
| insur. | professional liability insurance policy | полис страхования профессиональной ответственности (Fidelia) |
| econ. | provisions of an insurance policy | условия страхового полиса |
| fin. | qualifying insurance policy | страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям (вк) |
| gen. | receivables insurance policy | полис страхования дебиторской задолженности (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| law | redemption of insurance policy | выкуп страхового полиса |
| econ. | renewable life insurance policy | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования |
| econ. | renewal of an insurance policy | возобновление страхового полиса |
| econ. | responsibility insurance policy | полис страхования ответственности |
| busin. | savings insurance policy | договор страхования сбережений |
| gen. | sell insurance policies | заключать договора страхования (A.Rezvov) |
| insur. | short-term foreign credit insurance policy | краткосрочный полис по страхованию иностранных кредитов |
| insur. | straight term insurance policy | стандартный срочный страховой полис |
| fin. | supplier insurance policy | страховой полис поставщика (Inchionette) |
| Makarov. | surrender an insurance policy | отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов) |
| Makarov. | surrender an insurance policy | отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии |
| gen. | take out an insurance policy | оформить страховой полис (lexicographer) |
| insur. | take out an insurance policy | получить страховой полис |
| econ. | take out an insurance policy | получать страховой полис |
| econ. | take out an insurance policy | застраховать |
| econ. | take out an insurance policy | застраховаться |
| Makarov. | take out an insurance policy | застраховаться и получить страховой полис |
| gen. | take out an insurance policy | купить страховой полис (mascot) |
| gen. | take out an insurance policy | застраховаться и получать страховой полис |
| insur. | territory which is covered by the Insurance Policy | территория страхования (KozlovVN) |
| Makarov. | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество |
| insur. | the original insurance policy | оригинал страхового полиса (Пазенко Георгий) |
| gen. | the person named in the insurance policy | лицо, упомянутое в страховом полисе |
| insur. | this insurance policy does not extend to the CIS countries | Действие настоящего полиса не распространяется на страны СНГ (Пазенко Георгий) |
| insur. | trade credit insurance policy | полис страхования дебиторской задолженности (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| insur. | trade credit insurance policy | полис страхования торгового кредита (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| insur. | Travel Insurance Policy | международный страховой медицинский полис (Andrey Truhachev) |
| insur. | Travel Insurance Policy | Международный страховой полис (Andrey Truhachev) |
| insur. | Travel Insurance Policy | международный полис страхования медицинских расходов (Andrey Truhachev) |
| insur. | umbrella liability insurance policy | всеобъемлющий полис по страхованию ответственности |
| insur. | Underlying Insurance Policies | страховые полисы по первичному договору страхования (4uzhoj) |
| Makarov. | underwrite a marine insurance policy | подписывать полис морского страхования |
| Makarov. | underwrite a marine insurance policy | подписать полис морского страхования |
| insur. | unit-linked life insurance policy | полис страхования жизни плавающего типа (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| gen. | valued policy of insurance | полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска |
| invest. | variable life insurance policy | страховой полис с переменной страховой суммой |
| insur. | variable life insurance policy | переменный полис страхования жизни (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| gen. | voluntary accident insurance policy | полис добровольного страхования от несчастных случаев (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| gen. | Voluntary Health and Travel Insurance Policy | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу (4uzhoj) |
| insur. | voluntary health insurance policy | договор добровольного медицинского страхования |
| gen. | Voluntary Health Insurance Policy | договор добровольного страхования (4uzhoj) |
| insur. | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy | Полис гарантийного страхования и страхования возмещения убытков (Vednatali) |
| insur. | warranties and indemnities insurance policy | полис страхования гарантий и возмещения убытков (Vednatali) |
| insur. | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy | Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков (Vednatali) |
| gen. | write up an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| gen. | write up an insurance policy | выписать страховой полис |
