| English | Russian |
| A Reinsurance and Insurance Arbitration Society | Арбитражное сообщество страховщиков и перестраховщиков (созданная в 1991 г. в Великобритании некоммерческая организация для оказания содействия в урегулировании споров в области страхования и перестрахования.  org.uk Leonid Dzhepko) |
| All risks insurance policy | Страховой полис всех рисков (Pipina) |
| amount of insurance required | требуемая страховая сумма (Fallen In Love) |
| Association of Burglary Insurance Surveyors | Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| centralized social insurance fund | централизованный фонд социального страхования |
| closed insurance policy | страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям (Право международной торговли On-Line) |
| comprehensive insurance coverage | полный комплекс страховых услуг (4uzhoj) |
| cost, insurance, freight | стоимость, страхование и фрахт |
| cost, insurance, freight, and exchange | сиф, включая курсовую разницу |
| cost, insurance, freight, commission, and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| cost, insurance, freight landed | сиф, включая расходы no выгрузке товара с судна на пристань |
| Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (AD, ГК АСВ) |
| Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Federal Deposit Insurance Act | Федеральный закон о страховании вкладов (США Alexander Matytsin) |
| Federal Insurance Supervisory Authority | Федеральная служба страхового надзора (AD Eoghan Connolly) |
| fire insurance policy | полис страхования от огня |
| Fixed Payment to Insurance Pension | Фиксированная выплата к страховой пенсии (ROGER YOUNG) |
| foreign travel insurance expenses | расходы на обеспечение страхования выезжающих за рубеж (Alexander Demidov) |
| freight/carriage and insurance paid to | фрахт / перевозка и страхование оплачивается до |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования (wikipedia.org YuliaG) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования (Andrei Sedliarou) |
| health insurance provider | медицинский страховщик (Leonid Dzhepko) |
| individual insurance account number | страховой номер индивидуального лицевого счёта (wikipedia.org Metitella) |
| insurance adjuster | оценщик страхового убытка (Право международной торговли On-Line) |
| insurance adjuster | оценщик размера страхового убытка |
| insurance against liability | страхование риска ответственности (Alexander Demidov) |
| insurance agent | страховой агент (someone who arranges and sells insurance as their job. LDCE. a person whose job is to provide people with insurance – called also insurance broker. MWALD. В российском законодательстве дифференцируются термины "страховой агент" и "страховой брокер" Alexander Demidov) |
| insurance all risks | от всех рисков (Право международной торговли On-Line) |
| insurance amount | сумма страхования |
| insurance application | заявление на страхование (maMasha) |
| insurance benefit | пособие по социальному страхованию |
| insurance benefits | страховые льготы |
| insurance bill | иск из страхования |
| insurance breakage | от поломки (Право международной торговли On-Line) |
| insurance broker | страховой брокер |
| insurance broker | брокер по страхованию (Andrew052) |
| insurance burglary | от кражи со взломом (Право международной торговли On-Line) |
| insurance certificate | страховой сертификат |
| insurance certificate | свидетельство о страховании |
| insurance charges | расходы по страхованию |
| insurance claim | страховое требование |
| insurance claim | иск из страхования |
| insurance clause | страховая оговорка |
| insurance commitment | страховое обязательство |
| insurance company | страховая компания (insurer; страховщик Leonid Dzhepko) |
| insurance compensation | страховое возмещение |
| insurance contract | страховой контракт |
| insurance contract | договор о страховании |
| insurance coverage | то, на что распространяется страхование |
| insurance coverage | страховое покрытие |
| insurance coverage equal to | страховая сумма в размере (Konstantin 1966) |
| insurance declaration | страховая декларация |
| insurance deposit | страховой вклад |
| insurance failure | от поломок (Право международной торговли On-Line) |
| insurance field | область страхования |
| insurance form | форма договора страхования |
| insurance form | проформа страхового полиса |
| insurance fraud | мошенничество со страховкой |
| insurance fraud | мошенничество при страховании |
| insurance free of particular average | страхование без включения случаев частной аварии |
| insurance indemnity | сумма страхового возмещения (NaNa*) |
| insurance indemnity | страховое вознаграждение |
| insurance industry | индустрия страхования |
| Insurance Intermediary | страховой посредник (Валерия 555) |
| insurance law | страховое право |
| Insurance Law Journal | юридический журнал по вопросам страхования |
| insurance license | лицензия на осуществление страховой деятельности (Alexander Matytsin) |
| insurance money | страховая сумма |
| insurance notice | страховое извещение |
| insurance object | объект страхования |
| insurance of human rights | обеспечение прав человека (vleonilh) |
| insurance of property | страхование имущества |
| insurance of property damage | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц (Право международной торговли On-Line) |
| insurance of risk | страхование риска |
| insurance of substandard live | страхование инвалидов и больных (Право международной торговли On-Line) |
| insurance of substandard lives | страхование инвалидов и больных |
| insurance old-age pension | страховая пенсия по старости (Такой вариант дается в английской версии сайта Пенсионного фонда: pfrf.ru E. Mancheva) |
| insurance policy amount | сумма страхового полиса |
| insurance policy conditions | условия договора страхования (Осторожно, ложный друг переводчика! Insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). Хотя перевод "insurance policy" как "страховой полис" и распространен, он не является верным. financial-engineer) |
| insurance premium | страховой взнос (the money that you pay regularly to an insurance company. LDOCE – АД) |
| insurance premium | плата за страховку (Leonid Dzhepko) |
| insurance premium loans | кредитование страховых платежей (Leonid Dzhepko) |
| insurance privilege | тайна страхования (ст. 830 ГК РК (Особенная часть) Incognita) |
| insurance program | программа страхования (Johnny Bravo) |
| insurance providers | поставщик страховых услуг (Валерия 555) |
| insurance recovery | страховое возмещение (Legal Doctor) |
| insurance report | страховой отчёт |
| insurance representative | представитель страховой компании (Leonid Dzhepko) |
| insurance sector | сектор страхования |
| insurance slip | документ о согласованных условиях страхования |
| insurance slip | страховой галоп |
| insurance slip | дополнительные условия страхования (на полосках бумаги, прикреплённых к полису) |
| insurance supervision service | служба страхового надзора |
| insurance swindling | жульничество со страховкой |
| insurance trust | доверительное страхование (Право международной торговли On-Line) |
| insurance umbrella policy | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису (Право международной торговли On-Line) |
| insurance water damage | от повреждения имущества водой (Право международной торговли On-Line) |
| insurance with average | страхование со включением случаев частной аварии (Право международной торговли On-Line) |
| insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| leading international insurance markets | ведущие международные страховые рынки (Andrew052) |
| liability insurance of operators of hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (Leonid Dzhepko) |
| mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством (government.ru Jenny1801) |
| marine insurance contract | договор о морском страховании |
| mortgage insurance fraud | мошенничество в ипотечном страховании |
| mutual insurance company | взаимная страховая компания (Право международной торговли On-Line) |
| Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| personal insurance contract | договор о личном страховании |
| primary insurance coverage | обязательства по страхованию, вступающие в силу сразу после происшествия (Право международной торговли On-Line) |
| private health insurance scheme | добровольное медицинское страхование (Alexander Demidov) |
| proceeds of any insurance or claim shall be credited against | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов (Andy) |
| property insurance contract | договор о страховании имущества |
| redemption of insurance policy | выкуп страхового полиса |
| Russian Insurance Supervision Service | Росстрахнадзор (Федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью Leonid Dzhepko) |
| social insurance benefit | пособие по социальному страхованию |
| social insurance budget | бюджет социального страхования |
| social insurance commission | комиссия по социальному страхованию |
| State Corporation Deposit Insurance Agency | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (с официального сайта org.ru Elina Semykina) |
| state insurance contract | договор о государственном страховании |
| statutory health insurance provider | страховщик в сегменте обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| Third Party Liability Insurance Contract | договор страхования гражданской ответственности (Elina Semykina) |
| transport insurance coverage | транспортное страховое покрытие (Helenia) |
| Workmen's Compensation and Insurance Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
