| Subject | English | Russian |
| slang | a lotta ins, a lotta outs | дым коромыслом (too much going on VLZ_58) |
| IT | acid-ins | дополнения |
| progr. | add-ins | расширения (ssn) |
| automat. | add-ins | расширительные дополнения (ssn) |
| progr. | add-ins | дополнения (ssn) |
| gen. | all the ins and outs | все тонкости (Alexander Demidov) |
| gyrosc. | analytical INS | аналитическая ИНС (ИНС, в которой ни инерциальная, ни навигационная система отсчёта не имеют приборной реализации) |
| tech. | AV In | аудиовидеовход (financial-engineer) |
| gen. | born in | уроженец |
| data.prot. | break-in | взлом (системы) |
| data.prot. | break-in | проникновение (в систему) |
| gen. | break-ins | нелегальное насильственное вторжение в здание (krasatulia) |
| data.prot. | built-in | встроенный (о приборе) |
| voll. | built-in | вставной |
| gen. | built-in | стенка (noun, count: a built-in, большой шкаф или сервант во всю стену: I need to get rid of our old built-in; Large 1980s-style built-ins are back Рина Грант) |
| construct. | built-ins | встроенное оборудование (напр., бытовые приборы, шкафы) |
| Makarov. | built-ins | закладные детали |
| Makarov. | built-ins | встроенные детали и приборы |
| mech.eng., obs. | bulged-in | вдавленный (о тру бах и т.п.) |
| agric. | burning in | обжигание |
| fin. | buy-ins | приобретение акций компании (Skripova) |
| mil. | buy-ins | дополнительные расходы |
| O&G, sakh. | cable lead-ins | кабельные входы |
| gen. | cash ins | денежные автоматы (Lavrov) |
| goldmin., geol. | cave in | провал (Jewelia) |
| mech.eng., obs. | cementing in | вклейка |
| gen. | coming-ins | доход |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| busin. | confidence in | доверие (к чему-л.) |
| busin. | confident in | уверенный (в чем-л.) |
| gyrosc. | connected INS's | спаренные объединённые ИНС |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | согласие на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | разрешение на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| agric. | covering in | заделка |
| mech.eng., obs. | cut in | «включено» |
| gen. | cut in | включение |
| build.struct. | cutting-in | врез |
| gen. | decrease in | уменьшение (sth.) |
| gen. | decrease in | убавление (sth., в чём-л.) |
| gen. | decrease in | сокращение (sth.) |
| tech. | design-ins | вновь разрабатываемые системы (tavost) |
| progr. | developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных подключаемых модулей (ssn) |
| progr. | developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных плагинов (ssn) |
| gen. | done in | измученный |
| gen. | done in | истощённый |
| gen. | done in | разрушенный |
| gen. | done in | прогоревший |
| gen. | done in | обессиленный |
| gen. | done in | выдохшийся |
| textile | drag-ins | уточные петли и затаски уточины по кромке (пороки ткани) |
| libr. | drive-ins | кинопередвижка |
| Makarov. | drive-ins | скот, пригнанный на рынок |
| construct. | driving-in | забивка |
| tech. | driving in | забивание (гвоздей) |
| media. | drop-ins | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех |
| cinema | drop-ins | дополнительные ОВЧ-каналы |
| media. | drop-ins | диагностические цепи (для контроля производственного процесса) |
| comp., MS | End Snap-ins | завершение работы оснасток (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| gen. | engaged in | занятый |
| gen. | engaged in | поглощённый |
| gen. | engaged in | увлечённый |
| gen. | engaged in | вовлечённый |
| gen. | engrossed in | поглощённый (чем-л.: North Bay RCMP shared а video of а driver who was so engrossed in her phone that she didn't realize an officer was standing right there. -- была настолько поглощена своим телефоном ART Vancouver) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| comp., MS | Extend functionality with Add-ins | Расширить функциональность с помощью надстроек (Windows Small Business Server Colorado Rori) |
| mech.eng., obs. | falling in | зацепление (собачки храпового колеса) |
| gymn. | falling in | построение |
| mil., lingo | fill-in | доклад (MichaelBurov) |
| agric. | filling in | присыпка |
| agric. | filling in | закладка |
| agric. | filling in | налив |
| seism. | fitted in | вделанный |
| seism. | fixing in | закрепление |
| seism. | fixing in | заделка |
| Makarov. | force as tie-ins | навязывать в качестве принудительного ассортимента |
| astr. | frozen in | вмороженный |
| ocean. | frozen in | вмёрзший |
| astr. | frozen in... | приклеенный |
| O&G, casp. | generic & tie-ins | общезаводские объекты и врезки в существующие линии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в опасности |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в нищете |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в долгу |
| gyrosc. | geometrical INS | геометрическая ИНС (ИНС, в которой инерциальная и навигационная системы отсчёта реализованы приборно) |
| progr. | graphically oriented plug-ins | графически ориентированные подключаемые модули (ssn) |
| progr. | graphically oriented plug-ins | графически ориентированные плагины (ssn) |
| avia. | gyro INS | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | ПИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro INS | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ПИНС (MichaelBurov) |
| tech. | hammering in | забивание (гвоздей) |
| gen. | hand sth. in | передавать |
| sport. | hanging knee pull-ins | подъёмы колен в висе |
| inf. | have lock-ins | работать для своих (после закрытия бара М. Ефремов) |
| police | have run-ins with the law | вступать в конфликт с законом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is one of the ins in government | он одно из влиятельных лиц в правительстве |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний |
| Makarov. | he knew all the ins and outs of his job | он разбирался во всех тонкостях своей профессии |
| gen. | he knew all the ins and outs of the affair | он знал все тонкости дела |
| gen. | he knows all the ins and outs | он знает все ходы и выходы |
| gen. | he knows all the ins and outs of this affair | он знает всю подоплёку этого дела |
| Makarov. | he knows the ins and outs of journalism | он хорошо вник в журналистскую кухню |
| SAP. | health ins. | страхование на случай болезни |
| construct. | heat ins | теплоизоляция |
| horticult. | heeling-in | прикопка (of transplants) |
| horticult. | heeling-in | прикапывание |
| Makarov. | her step-ins had eaten into her | трусики врезались ей в тело |
| gen. | I don't claim to know all the ins and outs and details of | я не претендую на доскональное знание (ART Vancouver) |
| gen. | in a cold storage | "под сукном" |
| gen. | in a flash | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in a flash | не успеешь оглянуться, как... |
| amer. | in a pickle, take the nickel | не брезгуем, берем, что дают (implies pragmatically taking an imperfect option Taras) |
| math. | in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again | один раз |
| quot.aph. | in a way that facilitates | что облегчает (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | in a way that facilitates | что способствует (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mar.law | in abatement plea | возражение о прекращении производства по делу |
| mar.law | in abatement plea | возражение относительно времени, места, способа предъявления иска |
| gen. | in and out | то появляющийся, то исчезающий |
| gen. | in any way | тем или иным способом (из возможных sashkomeister) |
| softw. | in-app message | сообщение в приложении (Andy) |
| gen. | in bad voice | быть не в голосе |
| mar.law | in bar plea | возражение против права предъявлять иск |
| mar.law | in bar plea | возражение по существу иска |
| astronaut. | in-bay maneuver | выведение ПН из грузового отсека |
| energ.ind. | in-bed SO2 capture | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем |
| mil. | in bounds | "вход разрешён" (to, кому-л.) |
| gen. | in one's charge | под ответственность (кого-л.) |
| gen. | in charge of | возглавляющий (что-л.: officially in charge of the investigation Abysslooker) |
| gen. | in charge of | заведующий |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз пострадал от пищевого отравления после одного из фуршетов. |
| data.prot. | in-circuit encryption device | прибор линейного шифрования |
| data.prot. | in-circuit encryption device | прибор оперативного шифрования |
| hockey. | in-close shot | бросок с близкого расстояния (Miller stopped Brad Richards’ in-close shot with 1:35 to play. VLZ_58) |
| gen. | in cold storage | "под сукном" |
| mil. | in command of | командующий |
| mil. | in command of | командир |
| gen. | in connection with | что касается... |
| nucl.phys. | In-Containment Source Term | Источник радиоактивности в защитной оболочке (реактора _Coral_) |
| skydive. | in date | запасной парашют, у которого не вышел срок переукладки |
| mar.law | in discharge plea | возражение о прекращении обязательства |
| astronaut. | in-flight acquisition | захват цели головкой самонаведения в полёте |
| astronaut. | in-flight acquisition | захват цели в полёте |
| astronaut. | in-flight alignment | выставка в полете |
| mil. | in-flight arming | снятие с предохранителя в полете |
| astronaut. | in-flight data processing | обработка данных в полете |
| astronaut. | in-flight maintenance | ТО на борту |
| astronaut. | in-flight maintenance | ТО в полете |
| mil., avia. | in-flight performance | работа в полёте |
| astronaut. | in-flight refueling tanker aircraft | самолёт-заправщик |
| mil. | in-flight report | доклад о результатах полёта |
| gen. | in for a penny, in for a pound | кто сказал "а", тот должен сказать и "б" |
| IT | in-from left | втяжка слева справа - в настольных издательских системах (right) |
| ed. | in Good Academic Standing | отсутствие академической задолженности (Johnny Bravo) |
| med. | in H2O | единица измерения в мм водяного столба |
| gen. | in her grief she drew largely on her friends' sympathy | сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем |
| inf. | in hindsight it's clear that | вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively))) |
| gen. | in his bed was not slept in last night | он вчера не ночевал дома |
| gen. | in his case the reward was well deserved | он честно заслужил награду |
| health. | In Home Support Services | Программа оказания услуг по уходу на дому (fmatyskin) |
| gen. | In Home Supportive Services | Программа оказания услуг по уходу на дому (fmatyskin) |
| busin. | in-house | выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками |
| Игорь Миг | in-house | cвой собственный |
| astronaut. | in-house funding | финансирование работ из собственных средств |
| gen. | in jig time | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in jig time | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | in less than no time | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in less than no time | не успеешь оглянуться, как... |
| astronaut. | in-line arrangement | схема с поперечным делением (ступеней) |
| data.prot. | in-line cryptography configuration | конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах канала связи |
| data.prot. | in-line cryptor | шифратор, работающий в реальном времени |
| data.prot. | in-line encryptor | шифратор, работающий в реальном времени |
| comp. | in-line processing | обработка данных в порядке поступления |
| libr. | in-line processing | обработка в технологической последовательности (на линии) |
| comp. | in-line processing | обработка в темпе поступления |
| idiom. | in lockstep | нога в ногу (Vadim Rouminsky) |
| progr. | in-memory collection | коллекция, хранящаяся в памяти (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | in-migration | приток населения (in-migrate: to move into or come to live in a region or community especially as part of a large-scale and continuing movement of population 'More) |
| nat.res. | in-mill pollution control | контроль загрязнения на станции |
| gen. | in 2 minutes or less | максимум за 2 минуты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in no hurry | не спеша (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in no time | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in no time | не успеешь оглянуться, как... |
| astronaut. | in-orbit check | контроль на орбите |
| astronaut. | in-orbit failure | отказ в орбитальном полете |
| astronaut. | in-orbit inspection | осмотр КА в орбитальном полете |
| astronaut. | in-orbit maintenance | ТО на орбите |
| astronaut. | in-orbit mass | масса КА на орбите |
| astronaut. | in-orbit navigation | навигация на орбите |
| astronaut. | in-orbit refueling technique | метод заправки топливом на орбите |
| astronaut. | in-orbit satellite repair | ремонт спутников на орбитах |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на борту орбитального КА |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на орбите |
| gen. | in other words | то есть |
| astronaut. | in/out direction | направление втягивания— вытягивания (рабочего органа ДМ) |
| astronaut. | in-passage shock | скачок уплотнения в канале |
| tax. | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично (archive.org dimock) |
| astronaut. | in-plane burn | работа ДУ при движении МТКК в плоскости орбиты |
| astronaut. | in-plane direction | направление в плоскости образна |
| astronaut. | in-plane direction | направление нагружения по осям X и Z |
| astronaut. | in-plane maneuver | манёвр в плоскости траектории |
| astronaut. | in-plane maneuverability | манёвренность в плоскости орбиты |
| astronaut. | in-plane substrate bending | изгиб подстилающей поверхности по осям X и Z |
| astronaut. | in-plane substrate bending | изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца |
| astronaut. | in-plane substrate bending | изгиб подложки по осям X и в плоскости образца |
| astronaut. | in-plane substrate bending | изгиб подложки по осям X и Z |
| astronaut. | in-plane substrate stress | напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца |
| astronaut. | in-plane turn | разворот ОС в плоскости расчётной траектории |
| nat.res. | in-plant water recycle | кругооборот технологической воды |
| gen. | in point | то, что надо |
| mar.law | in point of law objection | возражение с точки зрения права |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| product. | in-process material | полуфабрикат (igisheva) |
| mil. | in-process material | полупродукт |
| automat. | in-process material | материал находящийся в процессе обработки |
| tech. | in-process material | материал в технологическом процессе |
| tech. | in-process material | материал, находящийся в процессе переработки |
| Makarov. | in-process material | материал, находящийся в процессе обработки |
| mar.law | in reconvention plea | возражение о зачёте требований |
| rel., christ. | in remembrance of the departed | об упокоении (контекстуальный перевод: As we light candles in remembrance of the departed, let us cherish the memories of our loved ones as they will forever be part of our lives. – ...ставим свечи об упокоении... 'More) |
| busin. | in respect of the research | что касается исследования |
| gen. | in respect of with respect to | что касается |
| seism. | in response to... | под влиянием... |
| seism. | in response to... | под действием... |
| trav. | in-room Internet access | доступ к Интернет в номере отеля (Grana) |
| gen. | in-room Internet access | доступ к/выход в Интернет из номера отеля (Grana) |
| gen. | in roughly that order | приблизительно в таком порядке (Alex_Odeychuk) |
| skiing | in-run | гора разгона |
| ed. | In-school suspension | отстранение от занятий в классе (A punishment in schools where students are removed from the class setting for a designated period of time. In-school suspensions place students in another supervised location within a school.: с отбыванием наказания в школе twinkie) |
| gen. | in 28 seconds dead | ровно через 28 секунд |
| gen. | in 28 seconds dead | ровно в 28 секунд |
| gen. | in seeking to be everything he succeeded in being nothing | стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чём |
| seism. | in sequence | не сразу |
| construct. | in-service education | обучение без отрыва от производства |
| astronaut. | in-service orbiter | ОС, находящаяся на вооружении |
| astronaut. | in-service orbiter | ОС, находящаяся в эксплуатации |
| astronaut. | in-sight control | управление в пределах дальности визуальной видимости |
| nat.res. | in situ analysis | анализ в полевых условиях |
| nat.res. | in situ analysis | анализ на месте |
| nat.res. | in situ analysis | анализ в естественных условиях |
| astronaut. | in-situ investigation | исследование на месте |
| construct. | in-situ mixing method | метод смешения на месте |
| nucl.phys., OHS | in-situ safeguarding of nuclear material | контроль на месте радиоактивного материала |
| seism. | in-situ strength | прочность в природных условиях |
| torped. | in-situ testing | испытание без демонтажа |
| astronaut. | in-space configuration | конфигурация МТКК в космическом полете |
| astronaut. | in-space detection | обнаружение с борта КЛА |
| astronaut. | in-space manufacturing | производство в космосе (на борту КА) |
| astronaut. | in-space manufacturing | изготовление в космосе (на борту КА) |
| astronaut. | in-space retrieval | снятие спутника с орбиты |
| astronaut. | in-space thermal control | терморегулирование в космическом полете |
| energ.ind. | in-stack detection limit | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС |
| astronaut. | in-storage maintenance | уход за изделием в период хранения |
| ed. | in-text reference | ссылка в тексте |
| gen. | in that... | тем, что... |
| Makarov. | in that | тем, что |
| gen. | in that | что касается до |
| gen. | in that part where | там, где (4uzhoj) |
| gen. | in that place | там |
| inf. | in that same morning | тем же самым утром (Val_Ships) |
| busin. | in the area of accommodation | что касается вопроса размещения пассажиров |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| gen. | in the circumstances | под давлением обстоятельств |
| gen. | in the context of | что касается ..., здесь (Stas-Soleil) |
| gen. | in the dark | не знать важных фактов |
| gen. | in the face of all odds | перед лицом всех напастей (telkel) |
| gen. | in the face of impossible odds | перед лицом невозможного (AMlingua) |
| gen. | in the money | цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю |
| gen. | in the money | опцион |
| gen. | in the money | богатый |
| gen. | in the palm of one's hand | под чьим-то контролем |
| gen. | in the palm of one's hand | под чьим-то влиянием |
| lit. | in the Pickwickian sense | не имея в виду ничего плохого |
| gen. | in the room doesn't seem to be lived in | комната имеет нежилой вид |
| Игорь Миг | in the 80s | не ниже 80 проц. |
| econ. | in the same way that | тем же образом, каким (A.Rezvov) |
| Makarov. | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| gen. | in the twinkling of an eye | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in the twinkling of an eye | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | in the way that | тем образом, который (-ого,-ому,-им A.Rezvov) |
| gen. | in the way that | тем образом, какой (-ого,-ому,-им A.Rezvov) |
| proverb | in the world that are better than these | свет не клином сошёлся (this one; a way out will be found, there are many other things/persons) |
| proverb | in the world that are better than these | свет не клином сошёлся (this one) |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| math. | in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value | слабость гарантии |
| law | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 | Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 (IVDR) |
| nucl.phys., med. | in vitro diagnostics | диагностика в склянке |
| nucl.phys., med. | in vitro diagnostics | диагностика in vitro |
| biol. | in vitro irradiation | облучение в склянке |
| biol. | in vitro irradiation | облучение in vitro |
| med.appl. | in vitro measurement | измерение in vitro |
| радиоакт. | in vivo counting | счёт на живом организме |
| радиоакт. | in-vivo counting | счёт на живом организме |
| радиоакт. | in vivo counting | счёт in vivo |
| радиоакт. | in-vivo counting | счёт in vivo |
| дозим. | in vivo radiation dosimetry | дозиметрия in vivo |
| дозим. | in vivo radiation dosimetry | дозиметрия на живом организме |
| med.appl. | in vivo measurement | измерение in vivo |
| nat.res. | in vivo technique | техника, применяемая в живом организме |
| med.appl. | in vivo telemetry | телеметрия in vivo |
| gen. | in what came to be known | что позже получило название (Ivan Pisarev) |
| gen. | increase in | прирост (sth.) |
| gen. | increase in | рост (sth.) |
| gen. | increase in | прибавление (sth., в чём-л.) |
| gyrosc. | initial alignment of strapdown INS | начальная выставка БИНС (заключается в определении начального значения матрицы направляющих косинусов осей ССК объекта относительно навигационной (географической) системы) |
| comp., net. | inline plug-ins | встраиваемые расширения |
| nano | INS alignment | выставка ИНС |
| gen. | ins and outs | 'свои' и "чужие" (Aly19) |
| gen. | ins and outs | все входы и выходы |
| gen. | ins and outs | правительство и оппозиционные партии |
| gen. | ins and outs | подробности (Aly19) |
| gen. | ins and outs | от А до Я (ins and outs of motivation – мотивация от А до Я Paulichatte) |
| gen. | ins and outs | тонкости (вопроса, проблемы, профессии и т.д. Stregoy) |
| gen. | ins and outs | детали |
| Gruzovik | ins and outs | подоплёка |
| gen. | ins and outs | особенности (Aly19) |
| gen. | ins and outs | нюансы (sankozh) |
| gen. | ins and outs | специфика (the ins and outs (of something) idiom all the details, especially the complicated or difficult ones Х the ins and outs of the problem Х He quickly learned the ins and outs of the job. OALD Alexander Demidov) |
| slang | ins and outs | мелочи |
| slang | ins and outs | детали |
| idiom. | ins and outs | от и до (explore the ins and outs of... – изучите ... от и до sankozh) |
| gen. | ins and outs | все углы и закоулки |
| inf., amer. | ins and outs | хитрости (alia20) |
| fig. | ins and outs | все ходы и выходы (lexicographer) |
| inf., amer. | ins and outs | изгибы (дороги, тропинки alia20) |
| gen. | ins and outs | азы (Aly19) |
| electr.eng. | INS clamp insulation | изоляция зажима |
| avia. | ins drift | уход инерциальной навигационной системы |
| comp., MS | .ins file | INS-файл (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| avia. | INS gyro | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | INS gyro | ПИНС (MichaelBurov) |
| arabic | ins'h'allah | да будет на то воля Аллаха! (вариант написания – см. inshallah Aly19) |
| arabic | ins'h'allah | иншалла (Aly19) |
| IT | Ins key | клавиша |
| IT | Ins key | служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" (напр. при редактировании текста) |
| comp. | Ins key | клавиша Ins |
| Gruzovik, comp. | Ins key | клавиша Insert |
| Makarov. | INS spectra | спектры неупругого рассеяния нейтронов (inelastic neutron scattering spectra) |
| Makarov. | INS spectroscopy | спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов (inelastic neutron scattering spectroscopy) |
| mech.eng., obs. | inserted in... | вставленный |
| mil., astronaut. | integrated GPS-INS | комплексная инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой |
| gen. | interest in | интерес (sth., к чему-л.) |
| gen. | interested in | интересующийся (чем-л.) |
| gen. | interested in | заинтересованный (в чём-л.) |
| genet. | inv-ins | инвертированная инсерция (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| textile | jerk-ins | натяжки (порок ткани) |
| gen. | knock ins | люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене |
| proverb | know all the ins and outs | знать всё ходы и выходы |
| proverb | know all the ins and outs | знать все ходы и выходы |
| Gruzovik | know all the ins and outs | знать все закоулки |
| gen. | know all the ins and outs | знать все ходы и все углы и закоулки |
| gen. | know all the ins and outs | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы |
| gen. | know all the ins and outs of | знать все углы и закоулки |
| gen. | know all the ins and outs of | знать все ходы и выходы |
| Makarov. | know all the ins and outs of something | знать что-либо вдоль и поперёк |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела |
| gen. | know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| Makarov. | know the ins and outs | знать всю подноготную (of) |
| Makarov. | know the ins and outs of something | знать все мелочи |
| Makarov. | know the ins and outs of something | знать все детали |
| Makarov. | know the ins and outs of something | разбираться во всех тонкостях |
| avia. | laser gyroscopic INS/GPS unit | лазерная гироскопическая инерциальная система координат (ZNIXM) |
| comp., MS | Load Test Plug-ins | подключаемые модули нагрузочных тестов (Visual Studio 2013 Rori) |
| fig. | lock-in | ловушка (приблизительный вариант перевода A.Rezvov) |
| Makarov. | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной |
| Makarov. | master all the ins and outs | одолеть всю премудрость |
| mil., astronaut. | miniature integrated GPS/INS tactical system | миниатюрная тактическая система с инерциальной навигационной системой, сопряжённой с глобальной спутниковой навигационной системой |
| O&G, sakh. | MSF stab-ins | посадочные точки для подмодульной рамы |
| O&G, sakh. | MSF stab-ins | посадочные точки для ПР |
| SAP. | national ins. | социальное страхование |
| SAP. | nursing ins. | страхование на случай потребности в уходе |
| progr. | passed-in | переданный (напр., в метод Alex_Odeychuk) |
| SAP. | pension ins. | пенсионное страхование |
| SAP.tech. | Petro Chem Ins | нефтехимия |
| avia. | platformless INS | бесплатформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | platformless INS | бесплатформенная инерциальная навигационная система (MichaelBurov) |
| avia. | platformless INS | БИНС (MichaelBurov) |
| agr. | ploughing in | пропашка |
| agr. | ploughing in | запахивание |
| agric. | ploughing in | заделка |
| IT | plug in | дополнение (аппаратный или программный модуль, добавляющий некоторую возможность большой системе) |
| gen. | plug in | модуль |
| progr. | plug-ins | дополнительные модули (ssn) |
| progr. | plug-ins | плагины (ssn) |
| IT | plug-ins API | API-интерфейсы программных расширений |
| agric. | poured in | насыпной |
| EU. | pre-ins | Государства-члены ЕС, не входящие в зону евро (25banderlog) |
| agric. | put-in | вставной |
| gen. | put in | добавить |
| busin. | revival in | возрождение (smth, чего-л.) |
| busin. | revival in | оживление (smth, в чем-л.) |
| gen. | rich in | изобилующий |
| gen. | rich in | богатый |
| torped. | rolling in | вкатка |
| agric. | rolling in | завёртывание |
| O&G, sakh. | rotating equipment run-ins | пуск оборудования с вращающимися узлами (pipa1984) |
| nucl.pow. | rpv ins | контроль корпуса реактора |
| gen. | run-ins with the law | стычки с законом (bubamara) |
| tech. | running in | обкатка |
| construct. | screwing-in | ввинчивание |
| gyrosc. | semi-analytical INS | полуаналитическая ИНС (ИНС, в которой приборно реализуется либо инерциальная, либо навигационная система отсчёта) |
| inf. | set in | заворачиват (of weather conditio) |
| inf. | set in | завернут (of weather conditio) |
| tech. | sew-ins interlining | прокладка, прикрепляемая ниточным способом |
| Makarov. | shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам |
| Makarov. | shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам |
| SAP. | SI additional ins. | дополнительное соцстрахование |
| polit. | sit-ins | сидячие демонстрации протеста (erelena) |
| polit. | sit-ins | сидячие забастовки (erelena) |
| SAP. | social ins. | социальное страхование |
| SAP. | social ins. funds | социальные фонды |
| astronaut. | spin-ins | передача технологии из наземной в космическую промышленность (AllaR) |
| O&G, sakh. | stab-ins | посадочные точки |
| gen. | step-ins | туфли без задника |
| gen. | step ins | предмет женского туалета |
| gen. | step ins | пояс |
| gen. | step ins | трусики |
| inf. | step-ins | предмет женского туалета без застёжек (обычно трусики ssn) |
| obs. | step-ins | панталоны (Wakeful dormouse) |
| inf. | step-ins | пояс (и т.п.) |
| inf. | step-ins | туфли без задников (ssn) |
| gen. | step ins | шлепанцы |
| slang | step-ins | женские тапочки |
| slang | step-ins | нижнее женское бельё |
| slang | step-ins | туфли-мокасины |
| slang | step-ins | тапочки |
| slang | step-ins | мужская обувь без шнурков |
| gen. | step ins | туфли без задника |
| gen. | step-ins | шлёпанцы |
| gen. | step-ins | пояс |
| gen. | step-ins | трусики |
| gen. | step-ins | предмет женского туалета (без застёжек) |
| gyrosc. | strapdown INS | бесплатформенная инерциальная навигационная система БИНС (ИНС, у которой все системы координат, кроме связанной, моделируются вычислительным путём, а оси чувствительности ДУС или ДУ и измерителей кажущихся ускорений (акселерометров) неподвижны относительно ССК) |
| footb. | stretch in | накладка (leaves his foot in) |
| adv. | strip-ins | объединение нескольких негативов для получения единой печатной формы (Komparse) |
| adv. | strip-ins | фотомонтаж (Komparse) |
| O&G, sakh. | subsea connections and tie-ins | подводные соединения и врезки |
| O&G, sakh. | subsea tie-ins and valves | подводные врезки и арматурные узлы |
| water.res. | take in | вгонка |
| Makarov. | the children like to wear step-ins | дети любят носить шлепанцы |
| gen. | the ins | приезжие из внутренних губерний |
| Makarov., inf. | the ins | политическая партия, находящаяся у власти |
| gen. | the ins | члены влиятельной партии |
| gen. | the ins and outs | всё тонкости (Anglophile) |
| gen. | the ins and the outs | правящая партия и партия, лишившаяся власти |
| gen. | the ins and outs | все детали (чего-л.) |
| gen. | the ins and the outs | сложности |
| gen. | the ins and outs | вся подноготная (Anglophile) |
| gen. | the ins and outs | всё уголки и закоулки (Anglophile) |
| Makarov. | the ins and outs | тонкости |
| gen. | the ins and the outs | особенности |
| gen. | the ins and outs of | все детали (чего-л.) |
| gen. | the ins and outs of | специфика (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | the ins and outs of a garden | все углы и закоулки сада |
| gen. | the ins and outs of an affair | все обстоятельства дела |
| gen. | the ins and outs of an affair | все подробности дела |
| gen. | the ins and the outs | правительственная партия и оппозиция |
| Makarov. | the ins and the outs | детали |
| Makarov. | the ins and the outs | особенности |
| Makarov. | the ins and the outs | сложности |
| gen. | the ins and the outs | детали |
| Makarov. | there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу |
| gen. | there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| telecom. | Third-party plug-ins | Подключаемые программы сторонних поставщиков (Georgy Moiseenko) |
| O&G | tie-ins | подключение с существующей системы к новой системе (Burkitov Azamat) |
| oil.proc. | Tie-ins | точки врезки (привязки; tie-in points SMarina) |
| mil., WMD | tie-ins | подключение (к сетям) |
| O&G | tie-ins | подсоединяемые системы (SAKHstasia) |
| O&G | tie-ins | присоединяемое оборудование (SAKHstasia) |
| mil., inf. | tie-ins and road crossing | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги |
| build.struct., inf. | tie-ins and structures fabrication | монтаж трубной обвязки и конструкций |
| O&G, casp. | tie-ins schedule | ведомость врезок (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | tip-ins | отдельные листы, вклеиваемые в блок |
| Makarov. | tip-ins | отдельные листы, вклеиваемые в блок (напр., фронтисписы) |
| Makarov. | truck-ins | привозной скот |
| gen. | twist in | поворот чего-либо (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| gen. | twist in | разворот чего-либо (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| SAP. | unemplymt ins. | страхование по безработице |
| gen. | unlimited throw-ins | количество подходов не ограничено (шведский стол yashshsh) |
| Makarov. | vibrational spectrum of a 2catenane brained by INS spectroscopy | колебательный спектр 2катенана, полученный методом спектроскопии неупругого рассеяния нейтронов |
| cinema | video roll-ins | видеовставки |
| media. | video roll-ins | видеовставки (в телепрограмму) |
| med. | walk-ins | пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи (walk in patients) |
| vulg. | want to know all the ins and outs of a duck's ass | быть чрезвычайно любопытным |
| comp., MS | Web Test Plug-ins | подключаемые модули веб-тестов (Visual Studio 2013 Rori) |
| wrest. | weighing-in | взвешивание |
| box. | weighing in | взвешивание |
| gen. | written in | написанный (sth., чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| gen. | Xchanging Ins-sure Services | Эксченджинг Инс-шур Сервисез (компания, предоставляющая страховщикам различные услуги, связанные с документальным сопровождением страховых операций и реализацией других бизнес-процессов; создана в 2001 г. при совместном участии корпорации "Ллойд", компании "Эксченджинг" и Лондонской международной ассоциации андеррайтеров; заменила Службу Ллойда по страховым требованиям и Лондонский процессинговый центр // Xchanging Ins-sure Services (XIS) is the provider of back-office processing services to the London market // On 1 May 2001, Xchanging Ins-sure Services (XIS) was created as a separate company (owned by Xchanging, Lloyd's and the International Underwriting Association) to provide a comprehensive policy signing bureau. XIS provides services in four broad categories: – Outsourcing; – Processing; – Business process services, including the Market Wordings Database (MWD); – IT infrastructure. // см. тж. Xchanging Claims Services 4uzhoj) |
| vulg. | you want to know all the ins-and-outs of a nag's ass! | очень уж ты любопытен! |
