| Subject | English | Russian |
| polygr. | antisplash inking attachment | щиток для предохранения от разбрызгивания краски |
| leath. | bottom inking | окраска низа обуви |
| polygr. | centralized inking unit | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике |
| gen. | changeable inking unit | сменная накатная группа красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| polygr. | composition inking roller | красочный валик из вальцмассы |
| tech. | composition inking roller | вальцмассный красочный валик |
| polygr. | continuous inking arrangement | устройство для непрерывной подачи краски |
| polygr. | Continuous Inking System | система непрерывной подачи чернил (Alex Lilo) |
| polygr. | Continuous Inking System | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил Alex Lilo) |
| polygr. | cylindrical inking roller | красочный валик |
| environ. | de-inking | удаление типографской краски (Series of processes by which various types of printing inks are removed from paper fibre pulp during the pre-processing and recycling of recovered paper products. Particularly necessary where high quality and whiteness of the finished product are required; Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта) |
| gen. | de-inking | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов (Александр Рыжов) |
| plast. | de-inking solution | обесцвечивающий раствор |
| polygr. | disk inking system | красочный аппарат с раскатным диском |
| libr. | distributing inking arrangement | раскатное устройство красочного аппарата |
| tech. | distributing inking arrangement | накатная система красочного аппарата |
| polygr. | double inking | двухкратный накат краски |
| libr. | double inking apparatus | двойной красочный аппарат |
| tech. | double-inking apparatus | двухкрасочный аппарат |
| construct. | drawing inking | обводка чертежа |
| leath. | edge inking | окраска уреза (подошвы) |
| leath. | edge-inking machine | машина для окраски уреза подошвы |
| polygr. | electrified inking roller | наэлектризованный красочный валик |
| polygr. | film inking unit | красочный аппарат плёночного типа |
| Makarov. | film inking unit | красочный аппарат щелевого типа |
| gen. | film inking unit | красочная секция (Александр Рыжов) |
| libr. | first inking | подкрашивание |
| polygr. | form inking roller | накатной валик красочного аппарата |
| tech. | form inking roller | накатный красочный валик |
| polygr. | forme inking roller | накатной валик красочного аппарата |
| polygr. | fountain-type inking system | красочный аппарат дукторного типа |
| Makarov. | get an inking of something | заподозрить (что-либо) |
| Makarov. | give an inking of something | слегка намекнуть на (что-либо) |
| Makarov. | have an inking of something | заподозрить (что-либо) |
| polygr. | HotConnect FOAMLESS continuous inking | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил; system Alex Lilo) |
| polygr. | HotConnect FOAMLESS continuous inking | система непрерывной подачи чернил (system Alex Lilo) |
| polit. | ink accord | подписать соглашение (Artjaazz) |
| Makarov. | ink one's fingers | запачкать пальцы чернилами |
| gen. | ink fingers | запачкать пальцы чернилами |
| Makarov. | ink in | метить чернилами |
| cartogr. | ink in | чертить инком |
| cartogr. | ink in | красить |
| cartogr. | ink in | покрывать краской |
| cartogr. | ink in | чертить тушью |
| gen. | ink in | обвести чернилами (карандашный рисунок) |
| archit. | ink in a drawing | отмывать тушью |
| archit. | ink in a drawing | делать тушевую отмывку |
| Makarov. | ink in a drawing | обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом |
| microel. | ink out | помечать красителем дефектные кристаллы |
| microel. | ink out | пометить красителем дефектные кристаллы |
| archit. | ink over pencil lines | обводить карандашные линии тушью (чернилами) |
| polygr. | ink storage inking unit | красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром |
| cartogr. | ink up | раскатывать типографскую краску |
| cartogr. | ink up | заливать инком |
| cartogr. | ink up | закрашивать инком |
| tech. | ink up | закрашивать тушью |
| tech. | ink up | заливать тушью |
| polygr. | ink up | закатывать краской |
| tech. | ink up | закатывать печатной краской |
| automat. | inked fabric | чернильная ткань |
| sec.sys. | inked fingerprint | красковый отпечаток пальца |
| polygr. | inked form | форма, несущая слой краски |
| polygr. | inked impression | красочный оттиск |
| Makarov. | inked impression | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине |
| astronaut. | inked-on component | печатный блок |
| astronaut. | inked-on component | печатная плата |
| tech. | inked ribbon | красящая лента |
| railw. | inked ribbon | лента с обозначением (напр., веса) |
| Makarov. | inked ribbon | красящая лента (для телетайпа и т.п.) |
| law | inked seal | мастичная печать (Alex_Odeychuk) |
| logist. | inked transport systems | интегрированные транспортные системы (Andy) |
| polygr. | inked-up | закатанный краской |
| tech. | inking apparatus | красочный аппарат |
| tech. | inking apparatus | красильный аппарат |
| polygr. | inking applicator roller | накатной валик красочного аппарата |
| forestr. | inking arrangement | красочный аппарат |
| forestr. | inking arrangement | красконаносный аппарат |
| polygr. | inking arrangement area | красочная система |
| Makarov. | inking arrangement area | краскоподающее устройство |
| polygr. | inking brayer | валик красочного аппарата |
| Makarov. | inking brayer | приёмный валик красочного аппарата |
| libr. | inking cylinder | красочный валик |
| Makarov. | inking cylinder | раскатной цилиндр |
| polym. | inking device | устройство для накатывания печатной краски |
| polygr. | inking device | накатная группа красочного аппарата |
| adv. | inking device | устройство для накатывания краски |
| Makarov. | inking device | устройство для наката краски |
| polygr. | inking disc | раскатной диск |
| railw. | inking disc | пишущее колесо |
| tech. | inking disk | красочный диск |
| polygr. | inking disk | раскатной диск |
| construct. | inking disk | пишущее колёсико |
| Makarov. | inking disk | раскатной диск (тигельной машины) |
| polym. | inking drum | цилиндр красочного аппарата |
| tech. | inking drum | красочный цилиндр |
| Makarov. | inking drum | раскатной цилиндр красочного аппарата |
| libr. | inking ductor | дукторный валик |
| libr. | inking ductor | красочный валик |
| polygr. | inking failure | обкат |
| gen. | inking form roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| polygr. | inking form rollers | накатной красочный валик (kumold) |
| comp., MS | inking gap | промежуток (The empty space that can be found between two handwritten words) |
| forestr. | inking gear | красильный механизм |
| Gruzovik | inking in | заливка тушью |
| construct. | inking-in | тушью заливка |
| gen. | inking-in | заправка краски (Александр Рыжов) |
| polygr. | inking mechanism | красочный аппарат |
| tech. | inking mechanism | красильный аппарат |
| textile | inking mechanism | механизм подачи печатной краски |
| cartogr. | inking mechanism | красочный аппарат (печатной машины) |
| automat. | inking mechanism | пишущий механизм |
| Makarov. | inking mechanism | краскоподающее устройство |
| polygr. | inking phase | стадия наката краски |
| Makarov. | inking phase | стадия нанесения краски (на печатную форму) |
| Makarov. | inking phase | стадия наката краски (на печатную форму) |
| polygr. | inking pump unit | красочный насос |
| Makarov. | inking pump unit | красочный насос (поочерёдно подключаемый к секциям печатной машины) |
| el. | inking register | перьевой самописец |
| tech. | inking ribbon | красящая лента |
| Makarov. | inking ribbon | красящая лента (для телетайпа и т.п.) |
| polygr. | inking roller | накатной валик красочного аппарата |
| forestr. | inking roller | красильный валик |
| commun., telegr. | inking roller | красящий валик |
| pulp.n.paper | inking roller | красочный валик (накатывающий) |
| forestr. | inking roller | накатывающий валик |
| tech. | inking roller | красочный валик |
| polygr. | inking roller adjustment | регулирование наката краски валиком |
| Makarov. | inking roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| polygr. | inking roller drive | привод цилиндра красочного аппарата |
| gen. | inking roller lock | блокировка красочных валиков (Александр Рыжов) |
| mach.mech. | inking rollers | окрасочные валки |
| libr. | inking stone | камень для растира краски |
| libr. | inking system | красочная система |
| tech. | inking system | красильный аппарат |
| polygr. | inking system | красочный аппарат |
| Makarov. | inking system | система валиков и цилиндров красочного аппарата |
| polygr. | inking the offset plate after wash-up | перекатка формы |
| polygr. | inking unit | красочный аппарат |
| polygr. | inking unit | накатное устройство |
| Makarov. | inking unit | накатная группа красочного аппарата |
| Makarov. | inking unit | краскоподающая группа красочного аппарата |
| gen. | inking unit control | схема красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit control | переключение красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit cooling device | устройство для охлаждения красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit cooling system | система охлаждения красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit drive | привод красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit side frame | боковая стенка красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit temperature control | система измерения температуры краски (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit temperature control | регулирование температуры красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| polygr. | inking up | закатывающий краской |
| polygr. | inking up | закатывание краской |
| Gruzovik, polygr. | inking wheel | пишущее колёсико |
| dimin. | inking wheel | красящее колёсико |
| dimin. | inking wheel | пишущее колёсико |
| Gruzovik, polygr. | inking wheel | красящее колёсико |
| IT | inking wheel | красящее колесо |
| tech. | inking wheel | пишущий валик (телеграфного аппарата) |
| tech. | in-place inking | маркировка на месте установки (компонента) |
| polygr. | interchangeable inking unit | сменный красочный аппарат |
| polygr. | keyless inking system | красочный аппарат без местной регулировки подачи краски |
| libr. | mixed inking | смешанное крашение |
| Makarov. | multiroller inking unit | красочный аппарат с развитой раскатной системой |
| polygr. | newspaper inking system | красочный аппарат газетной печатной машины |
| polygr. | newspaper press keyless inking system | красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин |
| Makarov. | newspaper press keyless inking system | красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин |
| polygr. | plate inking roller | накатной красочный валик |
| Makarov. | plate inking roller | накатной валик красочного аппарата |
| leath. | pre-edge inking machine | машина для окраски уреза подошвы до прикрепления к обуви |
| Makarov. | reservoir type inking unit | красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром |
| polygr. | ribbon inking | нанесение краски на ленту |
| Makarov. | ribbon inking | нанесение краски на красящую ленту |
| polygr. | ribbon-inking device | устройство для нанесения краски на красящую ленту |
| Makarov. | ribbon-inking machine | машина для нанесения краски на красочную ленту |
| Makarov. | ribbon-inking machine | машина для нанесения краски на красочную ленту |
| polygr. | rubber-roll inking system | красочный аппарат с обрезиненными валиками |
| polygr. | rub-off inking | нанесение покрытия путём натирания |
| polygr. | self-inking | автоматический накат краски |
| Makarov. | self-inking | автоматическое нанесение краски (на форму) |
| Makarov. | self-inking | автоматический нанесение краски (на форму) |
| Makarov. | self-inking | автоматический накат краски (на форму) |
| polygr. | self-inking proofing press | корректурный станок с автоматическим нанесением краски |
| polygr. | self-inking roller | грузовой красочный валик |
| Makarov. | self-inking roller | валик, накатывающий краску под действием собственного веса |
| Makarov. | self-inking roller | автоматически действующий накатной красочный валик (напр., в тигельной печатной машине) |
| gen. | self-inking seal | самонаборная печать (Vetrenitsa) |
| gen. | self-inking stamp | автоматическая оснастка (штампы компании Trodat Leonid Dzhepko) |
| gen. | self-inking stamp | автоматическая печать (Praline) |
| polygr. | sheet-fed press inking system | красочный аппарат листовой печатной машины |
| polygr. | short path inking mode | режим короткого красочного аппарата, режим короткого красочного ящика (larik) |
| gen. | skull inking | татуировка на голове (размещение рисунка на волосистой части головы позволяет скрыть татуировку, просто отрастив волосы // Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| leath. | sole edge inking | окраска уреза (подошвы) |
| gen. | spiral ductor-type inking system | красочная система дукторного типа (Александр Рыжов) |
| polygr. | spray inking | пульверизационная система нанесения краски |
| Makarov. | spray inking method | нанесение краски на печатную форму распылением |
| Makarov. | spray inking method | нанесение краски на печатную форму пульверизацией |
| polygr. | traversing inking rollers | траверсирующие накатные валики (larik) |
| Makarov. | vibrator-inking unit | краскоподающая группа с качающимся передаточным валиком |
| tech. | water-cooled inking roller | красочный валик с водяным охлаждением |
| law | wet-inked manually executed document | договор, заключённый в письменной форме (т.е. написанный от руки на листе бумаги VLZ_58) |
| media. | white inking | «забеливание» (частичное стирание изображения путём отображения белых элементов) |
| media. | white inking | «беление» |
| tech. | x-behind inking | маркировка с задержкой на х шагов |
