DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing injunction | all forms | exact matches only
EnglishRussian
administration by mere injunctionголое администрирование
an injunction to prevent picketingсудебный запрет на пикетирование
behaviour injunctionпредписание с поведенческими условиями (Anti-social behaviour injunction issued to rowdy tenant. Alexander Demidov)
dissolve an injunctionотменить распоряжение (суда)
domestic violence injunctionзащитное предписание ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание" HarryWharton&Co)
dying injunctionпредсмертный наказ (VLZ_58)
final injunctionокончательное пресечение (нарушения товарного знака)
freezing injunctionопределение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику (goo.gl 4uzhoj)
grant an injunctionудовлетворить ходатайство о принятии обеспечительных мер (Ремедиос_П)
grant an injunctionпринимать обеспечительные меры (Ремедиос_П)
grant an injunctionпринять обеспечительные меры (Ремедиос_П)
grant an injunctionиздать приказ
hand down an injunctionиздать приказ
impose injunctionsпринимать обеспечительные меры (напр., по обеспечению иска Stas-Soleil)
in defiance of my injunctionвопреки моему приказанию
injunction againstмеры обеспечения в виде запрета (The family is seeking an injunction against the book's publication (LDOCE) Alexander Demidov)
injunction compelling defendant to do certain thingsобязательство совершить действия (The latter involves a claim to relief through a writ of mandatory injunction compelling defendant to do certain things u.to 4uzhoj)
injunction for protection against domestic violenceзащитное предписание (HarryWharton&Co)
injunction on the useзапрет на использование (Alexander Demidov)
interim injunctionвременное прекращение (пользования товарным знаком по решению суда)
interlocutory injunctionвременное пресечение (нарушения товарного знака)
issue an injunctionиздать приказ
lay strict injunctions onотдать кому-л. строгий приказ (smb.)
lay strict injunctions onотдавать кому-либо строжайшие приказания
lift an injunctionснять обеспечительные меры (Alexander Demidov)
Mareva injunctionсудебный запрет Марева (The Mareva injunction (variously known also as a freezing order, Mareva order or Mareva regime), in Commonwealth jurisdictions, is a court order which freezes assets so that a defendant to an action cannot dissipate their assets from beyond the jurisdiction of a court so as to frustrate a judgment. wiki. Modern equivalent: freezing injunction. LE Alexander Demidov)
permanent injunctionпостоянное предписание
prohibitory injunction orderограничительный судебный запрет (LE Alexander Demidov)
provisional interlocutory injunctionобеспечение иска (Leonid Antonenko)
request of injunctionходатайство о временном пресечении (пользования товарным знаком)
temporary injunctionвременное предписание