| English | Russian |
| according array initialization | в соответствии c инициализацией массива (ssn) |
| add a static constructor and initialization | создание статического конструктора и выполнение инициализации (напр., в С# ssn) |
| allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| app initialization | инициализация приложения (ssn) |
| arbitrary expressions for variable initialization | произвольные выражения при инициализации переменных (ssn) |
| arbitrary initialization | произвольная инициализация (ssn) |
| array initialization | задание массива (ssn) |
| array initialization | инициализация массива (в программировании – содержимое памяти, выделенной под массив, обычно неопределено, поэтому простейшая форма инициализации массива – запись значения 0 во все его элементы ssn) |
| asynchronous initialization | асинхронная инициализация (IBM Alex_Odeychuk) |
| asynchronous initialization of variables | асинхронная инициализация переменных (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| at initialization time | во время инициализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at system initialization time | во время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| attempted initialization | попытка инициализации (ssn) |
| automatic initialization | автоматическая инициализация (ssn) |
| automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| backward initialization | инициализация при обратном отсчёте времени (схемы с регистровыми элементами ssn) |
| be executed upon initialization | выполняться после инициализации (Alex_Odeychuk) |
| class initialization | инициализация экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| class initialization | инициализация объекта класса (Alex_Odeychuk) |
| clear initialization code | прозрачный код инициализации (ssn) |
| clearer initialization | более ясная инициализация (ssn) |
| collection and object initialization | инициализаторы коллекций и объектов (ssn) |
| collection and object initialization | инициализация коллекций и объектов (ssn) |
| complete initialization | полная инициализация (массива ssn) |
| complete initialization of an array | полная инициализация массива (ssn) |
| constant initialization | инициализация констант (ssn) |
| constant initialization and typedef-statements instead of assignment | инициализация констант и typedef-операторы вместо присваивания (ssn) |
| copy initialization | инициализация копии (форма инициализации (form of initialization), при которой используется символ =, указывающий, что переменная должна быть инициализирована как копия инициализатора ssn) |
| counter initialization | инициализация счётчика (ssn) |
| counter initialization logic | логика инициализации счётчика (ssn) |
| data initialization | инициализация данных (ssn) |
| data initialization code | код инициализации данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| data initialization policy | политика инициализации данных (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| data type declaration with optional initialization | объявление типа данных с необязательной инициализацией (ssn) |
| data type declaration with optional initialization | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения (ssn) |
| data type with an optional variable-specific initialization | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных (ssn) |
| database initialization | инициализация базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database initialization strategy | стратегия инициализации базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| declaration and initialization of variables | объявление и инициализация переменных (ssn) |
| declaration/initialization operator | оператор объявления и инициализации переменной (Alex_Odeychuk) |
| declaration of class instance with default initialization | объявление экземпляра класса с неявной инициализацией (ssn) |
| declaration of class instance with initialization of its public variables | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn) |
| declaration of user-defined data types and initialization | объявление определённых пользователем типов данных и их инициализации (ssn) |
| default initialization | инициализация по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default initialization | неявная инициализация (ssn) |
| default initialization | инициализация значением по умолчанию (ssn) |
| default initialization expression | выражение для инициализации значением по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default initialization of an object | инициализация объекта значением по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default initialization value | начальное значение по умолчанию (ssn) |
| definite initialization | явная инициализация (IBM Alex_Odeychuk) |
| device initialization | инициализация устройства (ssn) |
| device initialization phase | фаза инициализации устройства (ssn) |
| different initialization | разная инициализация (ssn) |
| direct initialization | прямая инициализация (ssn) |
| double brace initialization | инициализация внутри двойных фигурных скобок (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| driver initialization | инициализация драйвера (Alex_Odeychuk) |
| due to the default initialization | по причине инициализации по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| during initialization | во время инициализации (Alex_Odeychuk) |
| during package initialization | во время инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| during the initialization phase | во время инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| eager fact variable initialization | немедленная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| enhanced collection and object initialization | усовершенствованные инициализаторы коллекций и объектов (ssn) |
| execute initialization code | выполнить инициализационный код (for ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| execute initialization code | выполнить код инициализации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение инициализационного кода (Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение кода инициализации (Alex_Odeychuk) |
| explicit initialization | явная инициализация (ssn) |
| fact variable initialization | инициализация переменной-факта (Alex_Odeychuk) |
| fact variable initialization | инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| facts initialization | инициализация фактов (Alex_Odeychuk) |
| features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| field initialization | инициализация полей (IBM Alex_Odeychuk) |
| field initialization expression | выражение для инициализации поля (IBM Alex_Odeychuk) |
| form of initialization | форма инициализации (ssn) |
| go through initialization | проходить инициализацию (Alex_Odeychuk) |
| handle the database initialization strategy | выполнять инициализацию базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hardware initialization | инициализация аппаратного обеспечения (ssn) |
| high-level initialization | высокоуровневая инициализация (aggregates; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| immediate fact variable initialization | немедленная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| implementation of lazy initialization | реализация инициализации по требованию (ssn) |
| implicit initialization | неявная инициализация (Alex_Odeychuk) |
| initialization algorithm | алгоритм инициализации (ssn) |
| initialization and clear | инициализация и очистка (напр., буфера ssn) |
| initialization by literals and constant expressions | инициализация литералами и константными выражениями (ssn) |
| initialization checking | проверка во время инициализации (ssn) |
| initialization code | инициализационный код (ssn) |
| initialization completed | инициализация завершена (Alex_Odeychuk) |
| initialization expression | инициализационное выражение (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| initialization expression | выражение для инициализации (Alex_Odeychuk) |
| initialization expression | выражение инициализации (ssn) |
| initialization expression in the for statement header | выражение инициализации в заголовке оператора for (ssn) |
| initialization failure | отказ в инициализации (ssn) |
| initialization feature | свойство инициализации (ssn) |
| initialization file | инициализационный файл (ssn) |
| initialization function | функция инициализации (ssn) |
| initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| initialization graph | инициализационный граф (Alex_Odeychuk) |
| initialization graph | граф инициализации (Alex_Odeychuk) |
| initialization-list syntax | синтаксис списковой инициализации (ssn) |
| initialization logic | алгоритм инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| initialization of a variable with elementary data type | инициализация переменной с элементарным типом данных (ssn) |
| initialization of a variable with user-defined data type | инициализация переменной с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| initialization of all the variables in the resource | инициализация переменных ресурса (ssn) |
| initialization of all the variables in the resource | инициализация всех переменных ресурса (ssn) |
| initialization of an array | инициализация массива (ssn) |
| initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| initialization of array data types | инициализация типов данных массива (ssn) |
| initialization of data types | инициализация типов данных (ssn) |
| initialization of deferred constants | инициализация задержанных констант (Alex_Odeychuk) |
| initialization of derived structured data types | инициализация производных типов структурированных данных (ssn) |
| initialization of directly derived types | инициализация непосредственно производных типов (ssn) |
| initialization of directly represented retentive variables | инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| initialization of directly represented retentive variables | инициализация прямо представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| initialization of directly represented variables | инициализация непосредственно представленных переменных (ssn) |
| initialization of directly represented variables | инициализация прямо представленных переменных (ssn) |
| initialization of enumerated data types | инициализация перечислимых типов данных (ssn) |
| initialization of global variables | инициализация глобальных переменных (ssn) |
| initialization of inputs | инициализация входных параметров (ssn) |
| initialization of inputs | инициализация входных переменных (ssn) |
| initialization of mocks | инициализация имитирующих объектов (Alex_Odeychuk) |
| initialization of objects | инициализация объектов (ssn) |
| initialization of outputs | инициализация выходных параметров (ssn) |
| initialization of outputs | инициализация выходных переменных (ssn) |
| initialization of static variables | инициализация статических переменных (Alex_Odeychuk) |
| initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа данных (ssn) |
| initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа (ssn) |
| initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурного типа данных (ssn) |
| initialization of subrange data types | инициализация типов данных с ограничением диапазона (ssn) |
| initialization of subrange data types | инициализация типов данных с ограниченным диапазоном значений (ssn) |
| initialization of subrange data types | инициализация поддиапазонных типов данных (ssn) |
| initialization of system inputs | инициализация входов системы (ssn) |
| initialization of temporary variables | инициализация временных переменных (ssn) |
| initialization of variables | инициализация переменных (ssn) |
| initialization-on-demand holder | хранилище с инициализацией по требованию (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| initialization-part of a variable declaration | раздел инициализации в объявлении переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| initialization pattern | алгоритм инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| initialization pattern | шаблон инициализации (owant) |
| initialization pattern | схема инициализации (Alex_Odeychuk) |
| initialization procedure | процедура инициализации (ssn) |
| initialization process | процесс инициализации (ssn) |
| initialization register | регистр инициализации (ssn) |
| initialization routine | подпрограмма инициализации (ssn) |
| initialization segment code | раздел инициализации |
| initialization sequence | установочная последовательность (воздействия, подаваемые на входы последовательностной схемы для перевода её в заданное состояние ssn) |
| initialization using constant expressions | инициализация с использованием константных выражений (ssn) |
| initialization value | значение инициализации (ssn) |
| initialization value | инициализационное значение (ssn) |
| initialization value | инициализирующее значение (ssn) |
| initialization value of the enumerated data type | инициализационное значение перечислимого типа (ssn) |
| initialization value of the enumerated data type | инициализационное значение перечислимого типа данных (ssn) |
| initialization value of the integral action | инициализирующее значение интегрального воздействия (ssn) |
| instance specific initialization | специфическая для экземпляра инициализация (ssn) |
| instance specific initialization | специфическая инициализация экземпляра (напр., функционального блока ssn) |
| instance specific initializations | специфические для экземпляра инициализации (ssn) |
| instance-specific initialization | специфическая для экземпляра инициализация (ssn) |
| instance-specific initialization | инициализация, специфическая для экземпляра (ssn) |
| instance-specific initialization and location assignment | специфическая для экземпляра инициализация и назначение расположения (ssn) |
| instance-specific initialization feature | определяемое экземпляром свойство инициализации (ssn) |
| instance-specific initializations | инициализации, специфические для экземпляра (ssn) |
| language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| late fact variable initialization | отложенная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| late initialization | отсроченная инициализация (Alex_Odeychuk) |
| late initialization of fact variables | отложенная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| lazy fact variable initialization | отложенная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| lazy initialization | отложенная инициализация (объект создается в тот момент, когда он впервые используется; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| lazy initialization | инициализация по требованию (объект создается только в тот момент, когда он впервые используется ssn) |
| lazy initialization pattern | шаблон отложенной инициализации |
| lazy initialization pattern | шаблон "инициализация по требованию" (ssn) |
| lazy initialization pattern | паттерн "инициализация по требованию" (ssn) |
| lazy initialization pattern with thread safety | шаблон отложенной потокобезопасной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| list-initialization | списочная инициализация (ssn) |
| list initialization | списочная инициализация (ssn) |
| list-initialization | списковая инициализация (ssn) |
| list-initialization form | форма списковой инициализации (ssn) |
| module initialization | инициализация модуля (Alex_Odeychuk) |
| more powerful alternative to lazy initialization | более мощная альтернатива инициализации по требованию (ssn) |
| object initialization | инициализация объекта (Alex_Odeychuk) |
| one-step initialization of data | одноэтапная инициализация данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| optional initialization | необязательная инициализация (ssn) |
| optional initialization | необязательное присваивание начального значения (ssn) |
| optional variable-specific initialization | необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных (ssn) |
| order of initialization | порядок инициализации (of ...; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| order of initialization of nonlocal variables | порядок инициализации нелокальных переменных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ordinary initialization | обычная инициализация (ssn) |
| other side of initialization | противоположность инициализации (ssn) |
| package initialization | инициализация пакета (Alex_Odeychuk) |
| package initialization part | раздел инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| package-specific initialization code | код инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| partial initialization | инициализации части (массива ssn) |
| partial initialization of an array | инициализации части массива (ssn) |
| platform initialization | инициализация платформы (ssn) |
| port initialization | инициализация портов (ssn) |
| preelaborable initialization | предобрабатываемая инициализация (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| qubit initialization | инициализация кубитов (приём квантового программирования Alex_Odeychuk) |
| record initialization syntax | синтаксис инициализации полей записи (Alex_Odeychuk) |
| record initialization syntax | синтаксис инициализации записи (Alex_Odeychuk) |
| redundant initialization | повторная инициализация (Alex_Odeychuk) |
| redundant initialization | избыточная инициализация (Alex_Odeychuk) |
| regular initialization | стандартная инициализация (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| require explicit initialization | требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| reset initialization | инициализация процессора после сброса (ssn) |
| reset initialization | инициализация ЦП после сброса (ssn) |
| Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| resource acquisition is initialization | получение ресурса есть инициализация (получение ресурса совмещается с инициализацией, а освобождение – с уничтожением объекта Alex_Odeychuk) |
| service initialization | инициализация службы (ssn) |
| simplified initialization | упрощённая инициализация (ssn) |
| specific initialization | специфическая инициализация (напр., экземпляра функционального блока ssn) |
| static initialization | статическая инициализация (ssn) |
| static initialization block | блок статической инициализации (напр., в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| static initialization of an object fact | статическая инициализация факта объекта (поля объекта (в логическом объектно-ориентированном программировании) Alex_Odeychuk) |
| static initialization of the fact | статическая инициализация факта (Alex_Odeychuk) |
| static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| static variable initialization | инициализация статического поля (Alex_Odeychuk) |
| static variable initialization | инициализация статической переменной (Alex_Odeychuk) |
| surface-initialization member | метод инициализации поверхности (ssn) |
| synchronizing service initialization | синхронизация инициализации службы (ssn) |
| syntax of array initialization | синтаксис инициализации массива (ssn) |
| system initialization time | время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| test class initialization | инициализация класса теста (ssn) |
| test class initialization method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| test initialization | инициализация теста (ssn) |
| test initialization method | метод инициализации теста (ssn) |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| uniform initialization | унифицированная инициализация (ssn) |
| unit initialization | инициализация модуля |
| unsized array initializations | инициализация безразмерного массива (ssn) |
| upon initialization | после инициализации (Alex_Odeychuk) |
| user defined initialization | пользовательская инициализация (ssn) |
| user-defined data types and initialization | определённые пользователем типы данных и их инициализация (ssn) |
| user-defined data types and initialization | типы данных и их инициализация, определённые пользователем (ssn) |
| value initialization | инициализация значением (ssn) |
| variable declaration and initialization | объявление и инициализация переменной (Alex_Odeychuk) |
| variable initialization | инициализация переменной (ssn) |
| variable initialization constructs | конструкции инициализации переменных (ssn) |
| variable initialization expression | выражение инициализации переменной (ssn) |
| variable initializations | инициализация переменных (ssn) |
| variable-based initialization | вариативная инициализация (Alex_Odeychuk) |
| variable-specific initialization | инициализация, специфичная для различных видов переменных (ssn) |
| various aspects of list-initialization | различные аспекты списковой инициализации (ssn) |
