| Subject | English | Russian |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| econ. | accounting data and information | данные и информация учётные |
| nautic. | action data information system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| math. | add new information to the data already available | дополнить |
| tech. | administrative information data system | административная информационно-поисковая система |
| automat. | administrative information data system | административная информационная система |
| mil. | administrative information data system | административная информационная система сбора и обработки данных |
| telecom. | advanced radio data information service | усовершенствованная информационная служба радиопередачи данных (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | advanced radio data information service | усовершенствованная радиоинформационная служба |
| comp., net. | Advanced Radio Data Information Services | усовершенствованная информационная служба радиопередачи данных |
| Gruzovik, IT | advanced radio data information system | усовершенствованная информационная система радиопередачи данных (abbr. ARDIS) |
| avia. | aeronautical information data | данные аэронавигационной информации (Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| tech. | Army engineering data information system | система технической информации сухопутных войск |
| mil. | Army information and data system | информационная система сбора и обработки данных СВ |
| mil., avia. | Army information and data system | информационная система сухопутных войск |
| tech. | Army information and data systems command | командование информационных систем и систем передачи данных о сухопутных войсках |
| mil., avia. | Army Information and Data Systems Command | командование систем информационного обеспечения сухопутных войск |
| mil. | Army Information and Data Systems Command | командование информационных систем сбора и обработки данных СВ |
| tech. | assistance information and data acquisition center | центр вспомогательной информации и сбора данных ВМФ |
| tech. | automated data management information system | автоматизированная информационная система управления данными |
| mil., avia. | automated data management information system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| tech. | automated information data system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| automat. | automated information data system | автоматизированная информационная система |
| mil. | automated information data system | АИС сбора и обработки данных |
| mil. | chemical information data system | система сбора и обработки данных по химическому оружию |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| mil. | classified information electronic data processor | электронная система обработки секретной информации |
| astronaut. | Climate Data Information Referral system | Информационно-справочная служба климатических данных (INFOCLIMA) |
| astronaut. | Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange | Комитет по международному обмену океанографическими данными и информацией (IOC) |
| libr. | community information data | данные общественной информации |
| mil. | comprehensive information system and data base | универсальная информационная система и база данных |
| mil. | Control and Information Systems and Automatic Data Processing committee NATO Command | комитет НАТО по АСУ и системам автоматической обработки данных |
| mil., avia. | Control and Information Systems and Automatic Data Processing Committee NATO Command | комитет НАТО по информационно-управляющим и командным системам и средствам автоматической обработки данных |
| mil., avia. | data analysis information memo | аналитическая докладная записка |
| mil. | data analysis information memo | информационная справка по анализу данных |
| tech. | data analysis information memorandum | информационная справка по анализу данных |
| astronaut. | Data and Information Available Now in Africa | Африканская система данных и информации (ДИАНА) |
| tech. | data and information system division | отделение информационных систем |
| mil. | data and information systems division | отдел информационных систем |
| IMF. | Data and Information Systems Section | Секция данных и информационных систем |
| tech. | data avionics information system | информационная система бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| tax. | Data Breach: Tax-Related Information | "Утечка данных: информация, относящаяся к налогообложению" (источник –  irs.gov dimock) |
| SAP.tech. | data dictionary information system | информационная система репозитария R / 3 |
| econ. | data entry and information processing workers | работники по вводу данных и обработке информации (ssn) |
| mil., avia. | data function information book | информационный справочник по функциям данных |
| comp., net. | data information | информация в виде данных |
| IT | data information | информация, полученная в результате обработки данных (МЕК) |
| tech. | data information | фактическая информация |
| gen. | data, information and analytics | информационно-аналитическая информация (The concept of data, information and analytics as services advocates the view that–with the emergence of service-oriented business processes, architecture and infrastructure which include standardized processes for accessing data and analytics "where they live"–the actual platform on which the data or analytic tools ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | Data information could not be retrieved. | не удалось получить сведения о данных. (Visual Studio 2010 Rori) |
| O&G, labor.org. | Data Information Group | Информационный центр |
| O&G, casp. | Data Information Group | группа обработки информации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | data information group | группа обработки информации |
| tech. | data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| mech. | data location information | информация о размещении данных |
| robot. | data location information | информация о размещении данных (в распределённой вычислительной системе) |
| geophys. | data log information standard | формат записи DLIS |
| mil. | data processing and information retrieval | обработка данных и поиск информации |
| appl.math. | Data Rich Information Poor | обилие данных, нехватка информации (DRIP syndrome Beforeyouaccuseme) |
| law | Data Room Information | информационно-аналитические данные (Lavrov) |
| el. | data search information | информация для системы поиска данных |
| IT | data set information map | информационная карта набора данных |
| tech. | data set information map list | список информационных карт набора данных |
| progr. | data source information | информация об источнике данных (ssn) |
| progr. | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| SAP. | data transfer information | информация по переносу данных |
| progr. | data-based definition of information | определение информации, основанное на данных (см. "Information: A Very Short Introduction" by Luciano Floridi 2010 ssn) |
| data.prot. | data-based information | информация, зависящая от даты |
| progr. | data/information about customers and their accounts | данные / информация о клиентах и их счетах |
| gen. | data/information as of date | данные на дату (gennier) |
| dat.proc. | data-intensive and compute-intensive information technology | информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений (Alex_Odeychuk) |
| el. | Defense Data Network Information Center | Сетевой информационный центр открытой информационной вычислительной сети, объединяющей военные базы США и их подрядчиков |
| el. | Defense Data Network Information Center | организация DDN NIC |
| tech. | defense data network information center | Информационный центр оборонной сети передачи данных (DDN NIC) |
| nano | digital half-tone video information data | данные полутоновой цифровой видеоинформации |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and information system | информационная система для сбора и предоставления данных спутниковой системы дистанционного зондирования Земли |
| tech. | electronic data information technical service | техническая служба информации по электронике |
| org.name. | Electronic Data Processing and Information Systems | Системы электронной обработки данных и информации |
| dipl. | Electronic Data Processing and Information Systems Division | Отдел электронной обработки данных и систем информации (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| tech. | engineer information and data systems office | служба технической информации и информационных систем |
| tech. | engineering data and information system | система технических данных и информации |
| mil., avia. | engineering data information system | информационная система технических данных |
| water.suppl. | Environmental Chemicals Data and Information Network | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде (США) |
| ecol. | environmental chemicals data and information network | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде (Европейский союз) |
| Makarov. | environmental chemicals data and information network | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде (Европейский союз) |
| nat.res. | environmental chemicals data and information network, ECDIN | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду |
| energ.ind. | Environmental Chemicals Data and Information Networks | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде (США) |
| energ.ind. | Environmental Data and Information Service | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде (США) |
| ecol. | Environmental Data and Information Service | Информационная служба и банк данных об окружающей среде (США) |
| energ.ind. | Environmental Data and Information Service | Информационная служба и банк данных по окружающей среде (США) |
| mil., avia. | environmental data and information service | служба обработки данных об окружающей среде Национального управления по исследованию океана и атмосферы |
| Makarov. | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане (США) |
| water.suppl. | Environmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources | Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океане |
| ecol. | European environmental chemical data and information network | Европейская сеть информации о химических продуктах, оказывающих воздействие на окружающую среду |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| tech. | extract useful information from a data flow | извлекать из потока полезную информацию |
| Makarov. | generate information data | вырабатывать информацию |
| dat.proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | health information data base | база данных для состояния здоровья |
| med. | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set | Набор информации по данным эффективности здравоохранения (Linera) |
| gen. | horde information and data | копить для себя, бесцельно информацию и данные (Katrin111) |
| gen. | information and control data | информационные и управляющие данные (Alexander Demidov) |
| tech. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные работы по обмену информацией и данными |
| mil. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные органы для обмена информацией и данными |
| tech. | information and data exchange system | система информации и обмена данными |
| mil. | information and data exchange system | система обмена информацией и данными |
| mil., avia. | information and data exchange system | система обмена данными и информацией |
| comp., net. | information data | информационные данные |
| mil., avia. | information data handling system | система обработки данных |
| IT | information data processing | обработка информации |
| tech. | information data processing | обработка информационных данных |
| tech. | information data system | информационно-поисковая система |
| mil., avia. | information data system | информационная система |
| Makarov. | information feedback data transmission system | система передачи данных с обратной связью |
| tax. | Information for businesses about data breaches and identity theft | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| progr. | information hiding applied to internal data structures | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных (ssn) |
| progr. | information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| progr. | information interaction and data exchange | информационное взаимодействие и обмен данными (ssn) |
| progr. | information interaction and data exchange rules | правила информационного взаимодействия и обмена данными (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| astronaut. | International Oceanographic Data and Information Exchange | Международный обмен океанографическими данными и информацией |
| tech. | international telephone and telegraph data and information systems division | управление систем международной телефонной и телеграфной связи и информационных систем |
| progr. | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| mil., avia. | joint engineering data management information control system | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных |
| tech. | joint tactical information data system | объединённая система тактической информации |
| mil., avia. | line information data base | информационная база данных линии связи |
| automat. | machine information and data acquisition system | информационная система сбора данных о состоянии станка |
| mil., avia. | management information/data systems | информационно-управляющие базы данных |
| astronaut. | Marine Environmental Data and Information Referral System | Система справочных данных и информации по морской связи (МЕДИ) |
| ecol. | marine environmental data and information referral system | система справочных данных и информации по морской среде |
| ecol. | Marine Environmental Data Information Referral System | информационно-справочная система по морским данным |
| ecol. | Marine Environmental Data Information Referral System | информационно-справочная система по морской среде |
| econ. | Marketing Information Data Tape | лента обмена рыночными данными (from CWT Global Agreement MichaelBurov) |
| econ. | Marketing Information Data Tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| econ. | Marketing Information Data Transfer | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| econ. | Marketing Information Data Transfer tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| econ. | Marketing Information Data Transfer tape | лента обмена рыночными данными (MichaelBurov) |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| el. | master information and data acquisition system | главная информационная система и система сбора данных |
| mil., avia., BrE | measurement information and data analysis system | система "Мидас" для записи и анализа полётных данных |
| econ. | mechanized and automated processing of data and information | механизированная и автоматизированная обработка данных и информации |
| mil. | military occupational information data bank | банк данных о ВУС |
| avia. | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации (tina.uchevatkina) |
| ecol. | National Environmental Satellite Data and Information Service | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований (MichaelBurov) |
| astronaut. | National Environmental Satellite, Data and Information Service | Национальная служба экологических спутниковых данных и информации (NOAA/USA; НОАА/США) |
| meteorol. | National Environmental Satellite, Data, and Information Service | Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде (– NESDIS; США MichaelBurov) |
| ecol. | National Environmental Satellite Data and Information Service | Национальная информационная служба спутниковых данных об окружающей среде (США) |
| mil., avia. | naval tactical data system information exchange system | система информационного обмена корабельного комплекса автоматического сбора и обработки информации по тактической обстановке |
| ecol. | ocean pollution data and information network | система сбора информации о загрязнении океана (США) |
| energ.ind. | Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана (США) |
| ecol. | Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации о загрязнении океана (США) |
| media. | packet information field data format | формат данных, размещаемых в информационной части пакета |
| comp., MS | Performance Data Information | сведения о производительности (Windows 7 Rori) |
| gen. | personal data information system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| comp. | processing consumer data using automated, networked information systems | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | produce information data | вырабатывать информацию |
| tech. | receive information from data bank | получать информацию из банка данных |
| environ. | Screening Information Data Set | Набор данных по скрининговой информации (europa.eu pharmrus) |
| mil. | secure automatic data information exchange | автоматическая система засекреченного обмена данными |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| progr. | set up data source information | задать информацию об источнике данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Shared Information/Data Model | единая модель данных / информации |
| progr. | sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| progr. | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| progr. | some data/information processing | некоторые данные или обработка информации (ssn) |
| astronaut. | Space Information and Data Centre | Центр космической информации и данных (CONIDA; КОНИДА) |
| mil. | spares data information | информация о запасных частях |
| telecom. | speech/data information | речь -данные (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | standardization data management information system | управленческая информационная система данных по стандартизации |
| mil. | standardization data management information system | управленческая информационная система учёта данных по стандартизации |
| progr. | status information and data | информация состояния и данные (ssn) |
| progr. | status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| mil., avia. | tactical data information exchange | система высокоскоростного обмена тактическими данными (system) |
| tech. | tactical data information exchange subsystem | тактическая подсистема обмена информацией |
| mil. | tactical data information exchange subsystem | подсистема обмена тактической информацией |
| mil., avia. | tactical data information exchange system | тактическая система обмена информацией |
| mil., avia. | tactical data information link | линия передачи тактических данных |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| mil., avia. | technical logistic data and information | технические данные и информация материально-технического обеспечения |
| mil. | technical logistics data and information | технические данные и информация по МТО |
| mil. | technical logistics data and information program | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО |
| railw. | the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | ticket information data | данные по билетам |
| Makarov. | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
| tech. | United States army information and data systems command | командование информационных систем и систем передачи данных сухопутных войск США |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| UN, clim. | World Climate Data Information Referral Service | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных |
| ecol. | world climate data information referral service | всемирная информационно-справочная служба климатических данных |
| astronaut. | World Climate Data Information Referral Service WMO INFOCLIMA | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных ИНФОКЛИМА |
| progr. | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
