| English | Russian |
| acute infectious paralysis | острый инфекционный паралич |
| allergic infectious arthritis | инфекционно-аллергический артрит |
| anti-infectious | антиинфекционный |
| anti-infectious | противоинфекционный |
| anti-infectious action | антиинфекционное действие |
| Association of Medical Microbiology and Infectious Disease | Ассоциация медицинской микробиологии и инфекционных заболеваний (Volha13) |
| bacterial, viral and other infectious agents | бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| BMC Infectious Diseases | Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. (shergilov) |
| carrier of infectious agent | носитель (Lloyd) |
| certain infectious and parasitic diseases | некоторые инфекционные и паразитарные болезни (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| chronic infectious arthritis | ревматоидный полиартрит |
| chronic infectious arthritis | ревматоидный артрит (инфекционный неспецифический, прогрессирующий деформирующий) |
| chronic infectious arthritis | инфектартрит |
| chronic infectious polyarthritis | хронический инфекционный полиартрит |
| City Clinical Infectious Diseases Hospital | ГКИБ (Tiny Tony) |
| clinical infectious diseases | журнал Клинические инфекционные заболевания (Millie) |
| Comprehensive Infectious Disease Center Tuebingen | Междисциплинарный центр инфектологии Тюбингена (входит в состав Университетской клиники города Тюбинген IVI_lady) |
| Computerized Information System for Infectious Diseases | компьютеризированная система информации по инфекционным болезням (Yeldar Azanbayev) |
| Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (Ying) |
| developing infectious inflammatory disease | развивающееся инфекционное воспалительное заболевание (Pothead) |
| Diagnostic Microbiology and Infectious Disease | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" (Millie) |
| Division of Microbiology and Infectious Diseases | Отделение микробиологии и инфекционных болезней (Национальных институтов здравоохранения США Dimpassy) |
| EBV infectious mononucleosis | лимфоидно-клеточная ангина (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | идиопатическая железистая лихорадка (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | моноцитарная ангина (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | болезнь Тюрка (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | болезнь Филатова (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | болезнь Пфейффера (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | инфекционный лимфомононуклеоз (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | железистая лихорадка (болезнь, вызывается вирусом Эпштейна-Барр, характеризуется лихорадкой, генерализованной лимфаденопатией, тонзиллитом, увеличением печени и селезенки, характерными изменениями гемограммы, в ряде случаев может принимать хроническое течение Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | железистая лихорадка Пфейффера (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | острый доброкачественный лимфобластоз (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | мультигландулярный аденоз (Игорь_2006) |
| EBV infectious mononucleosis | инфекционный мононуклеоз (Игорь_2006) |
| Emerging Infectious Diseases | журнал "Возникающие инфекционные болезни" (Millie) |
| Enterocolitis infectious | инфекционный энтероколит (ННатальЯ) |
| epidemic-prone infectious disease | инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям (who.int xens) |
| equine infectious anemia virus | вирус инфекционной анемии лошадей |
| European Congress of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский конгресс по клинической микробиологии и инфекционным болезням (Millie) |
| European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Millie) |
| European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Olga47) |
| exotic infectious diseases | инфекционные экзотические болезни |
| exposure to infectious diseases | эпидемиологическое окружение (Aleks_Teri) |
| Fluorescence Assay Infectious Dose | инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода (translatorscafe.com vdengin) |
| for infectious diseases | заразный |
| guinea pig intraperitoneal infectious dose | интраперитонеальная доза, инфицирующая морскую свинку |
| hepatitis-infectious mononucleosis | гепатит при инфекционном мононуклеозе |
| highly-infectious | острозаразный (used before noun, e.g., a highly-infectious microorganism) |
| highly infectious | остроинфекционный |
| highly infectious | острозаразный (used in predicate, e.g., Germs picked up from contaminated surfaces can be highly infectious.) |
| highly infectious disease | особо опасная инфекция (чума, холера и пр. Игорь_2006) |
| Hospital-based infectious diseases surveillance | Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров (larsi) |
| Hospital-based infectious diseases surveillance | эпиднадзор на базе больницы (larsi) |
| 50% human infectious dose | средняя инфицирующая человека доза |
| infectious abortion | инфекционный аборт |
| infectious abscess | инфекционный абсцесс |
| infectious adenitis | инфекционный аденит |
| infectious agent | возбудителей инфекции (WiseSnake) |
| infectious agent | инфекционный агент |
| infectious-allergic myocarditis | инфекционно-аллергический миокардит (Elina Semykina) |
| infectious anemia | инфекционная анемия |
| infectious aortitis | инфекционный аортит |
| infectious arteritis | инфекционный артериит |
| infectious arthritis | септический артрит (Dimpassy) |
| infectious arthritis | инфекционный артрит (Dimpassy) |
| infectious bovine rhinotracheitis | инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота |
| infectious bronchitis vaccine | вакцина против инфекционного бронхита |
| infectious bronchitis virus | вирус инфекционного бронхита (птиц) |
| infectious bursal disease virus | вирус инфекционного бурсита (... EVA) |
| infectious case | заразная |
| infectious case | заразный больной |
| infectious case | инфекционный больной |
| infectious case | заразный |
| infectious colitis | инфекционный колит (Andy) |
| infectious collapse | инфекционный коллапс |
| infectious complication | инфекционное осложнение |
| infectious delirium | инфекционный делирий |
| infectious dermatoses | инфекционные дерматозы |
| infectious disease | инфекционная болезнь (in medicine, a process caused by a microorganism that impairs a person's health. An infection, by contrast, is the invasion of and replication in the body by any of various microbial agents–including bacteria, viruses (virus), fungi (fungus), protozoans (protozoan), and worms (worm)–as well as the reaction of tissues to their presence or to the toxins that they produce. When health is not altered, the process is termed a subclinical infection. Thus, a person may be infected but not have an infectious disease. This principle is illustrated by the use of vaccines (vaccine) for the prevention of infectious diseases. For example, a virus such as that which causes measles may be attenuated (weakened) and used as an immunizing agent. The immunization is designed to produce a measles infection in the recipient but generally causes no discernible alteration in the state of health. It produces immunity to measles without producing a clinical illness (an infectious disease). Britannica Alexander Demidov) |
| infectious disease | заразное заболевание |
| Infectious Disease Clinic | КИЗ (Клиника инфекционных заболеваний sg100) |
| Infectious Disease Committee | Комитет по изучению инфекционных заболеваний |
| infectious disease dissemination | распространение биологических возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| infectious disease dissemination | распространение возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| infectious disease dissemination | распространение бактериальных возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| infectious disease dissemination | распространение возбудителей заразных заболеваний (MichaelBurov) |
| infectious disease expert | специалист по инфекционным заболеваниям (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| infectious disease expert | инфекционист (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| infectious disease officer | эпидемиолог |
| Infectious Disease Physician | Врач-инфекционист (Andy) |
| Infectious Disease Society of America | Американское общество инфекционистов |
| infectious disease specialist | инфекционист (Alex Lilo) |
| infectious disease specialist | специалист по инфекционным болезням (Vladimir Shevchuk) |
| infectious disease specialist | специалист по инфекционным заболеваниям (Alex Lilo) |
| infectious disease ward | инфекционное отделение (Bullfinch) |
| infectious diseases | инфекционные болезни |
| Infectious Diseases Clinical Hospital | инфекционная клиническая больница ИКБ (Ladyhood) |
| infectious diseases hospital | инфекционная больница |
| infectious diseases room | кабинет инфекционных заболеваний |
| Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционных болезней (Andy) |
| Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционистов (Alex_Odeychuk) |
| infectious diseases ward | заразный барак |
| infectious diseases ward | барачный |
| infectious diseases ward | барак |
| infectious diseases with natural foci | природно-очаговая инфекции (grafleonov) |
| infectious gonitis | инфекционный гонит |
| infectious granuloma | инфекционная гранулёма |
| infectious hematopoietic necrosis | воспалительный некроз гемопоэтической ткани |
| infectious hepatitis | гепатит А |
| infectious hepatitis | болезнь Боткина |
| infectious hepatitis | вирус инфекционного гепатита |
| infectious hepatitis | гепатит A |
| infectious hepatitis | эпидемический гепатит |
| infectious hepatitis | вирус гепатита А |
| infectious hepatitis | эпидемический инфекционный гепатит |
| infectious hepatitis | вирусный инфекционный гепатит |
| infectious hepatitis | вирусный эпидемический гепатит |
| infectious hepatitis | инфекционный гепатит |
| infectious hepatitis virus | вирус инфекционного гепатита |
| infectious hepatitis virus | вирус гепатита A |
| infectious icterus | болезнь Васильева-Вейля (Игорь_2006) |
| infectious icterus | болезнь Вейля-Васильева (Игорь_2006) |
| infectious icterus | иктеро-геморрагический лептоспироз (Игорь_2006) |
| infectious icterus | лептоспирозная желтуха (Игорь_2006) |
| infectious icterus | ростовская инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| infectious icterus | желтушный лептоспироз (Игорь_2006) |
| infectious icterus | болезнь Вейля (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями Игорь_2006) |
| infectious intertrigo | инфекционная опрелость |
| infectious invader | возбудитель инфекции (universe!) |
| infectious jaundice | ростовская инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| infectious jaundice | болезнь Вейля-Васильева (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями Игорь_2006) |
| infectious jaundice | гепатит А |
| infectious jaundice | болезнь Боткина |
| infectious jaundice | лептоспирозная желтуха |
| infectious jaundice | инфекционная желтуха |
| infectious jaundice | болезнь Вейля (Васильева-) |
| infectious jaundice | желтушный лептоспироз (иктерогеморрагический) |
| infectious jaundice | инфекционный гепатит (эпидемический) |
| infectious laryngotracheitis | ложный круп |
| infectious laryngotracheitis | инфекционный ларинготрахеит |
| infectious lnflammation | инфекционное воспаление (Konstantin 1966) |
| infectious matter | инфект |
| infectious matter | инфекционный агент (MichaelBurov) |
| infectious matter | инфекционное начало (MichaelBurov) |
| infectious matter | заразное начало |
| infectious matter | возбудитель инфекции |
| infectious military hospital | инфекционный госпиталь |
| infectious mononucleosis | лимфоидно-клеточная ангина (моноцитарная) |
| infectious mononucleosis | болезнь Филатова |
| infectious mononucleosis | мононуклеоз |
| infectious mononucleosis | идиопатическая железистая лихорадка (болезнь, вызывается вирусом Эпштейна-Барр, характеризуется лихорадкой, генерализованной лимфаденопатией, тонзиллитом, увеличением печени и селезенки, характерными изменениями гемограммы, в ряде случаев может принимать хроническое течение Игорь_2006) |
| infectious mononucleosis | болезнь Тюрка (Игорь_2006) |
| infectious mononucleosis | острый доброкачественный лимфобластоз (Игорь_2006) |
| infectious mononucleosis | железистая лихорадка Пфейффера (Игорь_2006) |
| infectious mononucleosis | появление в крови атипичных мононуклеаров (IIoPTeP) |
| infectious mononucleosis | инфекционный лимфомононуклеоз (Игорь_2006) |
| infectious mononucleosis | мультигландулярный аденоз (Игорь_2006) |
| infectious mononucleosis | железистая лихорадка (Игорь_2006) |
| infectious mononucleosis | моноцитарная ангина |
| infectious mononucleosis | болезнь Пфейффера |
| infectious mononucleosis | инфекционный мононуклеоз |
| infectious mononucleosis receptors | рецепторы, восприимчивые к инфекционному мононуклеозу |
| infectious myelitis | инфекционный миелит |
| infectious myoclonia | инфекционная миоклония |
| infectious myositis | инфекционный миозит |
| infectious neurology | инфекционная неврология (Daisy_) |
| infectious ophthalmoplegia | инфекционная офтальмоплегия |
| infectious organism | возбудитель инфекции (автор: linkin64 linkin64) |
| infectious organism | инфект |
| infectious osteochondritis | инфекционный остеохондрит |
| infectious otitis | инфекционный отит |
| infectious parotiditis | инфекционный паротит |
| infectious periodontitis | инфекционный периодонтит |
| infectious peritonitis | инфекционный перитонит |
| infectious pleurisy | инфекционный плеврит |
| infectious polyarthritis | инфекционный полиартрит |
| infectious polyneuritis | синдром Ландри-Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | постинфекционный полиневрит (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | синдром Ландри (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | острый инфекционный полиневрит (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | синдром Гийена-Барре-Штроля (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | острый полирадикулоневрит (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | острый идиопатический полиневрит (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | острый полирадикулит (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | паралич Ландри (Игорь_2006) |
| infectious polyneuritis | синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри) Игорь_2006) |
| infectious polyradiculoneuritis | инфекционный полирадикулоневрит |
| infectious proctitis | инфекционный проктит |
| infectious pyelitis | инфекционный пиелит |
| infectious seed | инфекционный отсев (Pooh) |
| infectious spirochetal jaundice | иктеро-геморрагический лептоспироз (Игорь_2006) |
| infectious spirochetal jaundice | лептоспирозная желтуха (Игорь_2006) |
| infectious spirochetal jaundice | инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| infectious spirochetal jaundice | ростовская инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| infectious spirochetal jaundice | желтушный лептоспироз (Игорь_2006) |
| infectious spirochetal jaundice | болезнь Вейля-Васильева (Игорь_2006) |
| infectious spirochetal jaundice | болезнь Васильева-Вейля (Игорь_2006) |
| infectious spirochetal jaundice | болезнь Вейля (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями Игорь_2006) |
| infectious spondylitis | инфекционный спондилит (ihorio) |
| infectious-toxic shock | эндотоксиновый бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| infectious-toxic shock | синдром токсического шока (MichaelBurov) |
| infectious-toxic shock | эндотоксиновый шок (MichaelBurov) |
| infectious-toxic shock | СТШ (MichaelBurov) |
| infectious-toxic shock | эндотоксический шок (MichaelBurov) |
| infectious-toxic shock | бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| infectious-toxic shock | септический шок (MichaelBurov) |
| infectious-toxic shock | инфекционно-токсический шок (@nk@) |
| infectious vasculitis | инфекционный васкулит |
| infectious wart | обыкновенная бородавка |
| infectious wart | простая бородавка (обыкновенная) |
| infectious warts hepatitis | вирус папилломы человека |
| infectious warts virus | вирус папилломы человека |
| International Federation of Infectious and Parasit Diseases | Международная федерация специалистов по инфекционным и паразитарным заболеваниям |
| intestinal infectious diseases | кишечные инфекции (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| major infectious diseases | основные инфекционные болезни (Игорь_2006) |
| National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases | Национальный центр возникающих и природно-очаговых инфекционных болезней. (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний (NIAID  nih.gov) |
| National Institute of Arthritis and Infectious Disease | Национальный институт артрита и инфекционных заболеваний (особенно СПИДа, США) |
| natural focal infectious disease | природно-очаговая инфекция (калька, но встречается grafleonov) |
| non-infectious fever | неинфекционная лихорадка (Игорь_2006) |
| non-infectious fever | асептическая лихорадка (развивается при повреждении тканей механическими, термическими и рядом других факторов (ионизирующее излучение, некроз, распад опухоли, комплекс антиген-антитело), повышение температуры при этом обусловлено усиленным распадом лейкоцитов и наводнением крови белковыми продуктами Игорь_2006) |
| non-infectious rhinitis | неинфекционный ринит (CubaLibra) |
| parenterally transmitted infectious diseases | инфекционные заболевания, передающиеся парентеральным путём (AASLD (Американская ассоциация исследований заболеваний печени) vatnik) |
| patient suffering from infectious disease | заразный больной |
| sequelae of infectious and parasitic diseases | последствия инфекционных и паразитарных болезней (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| tissue culture infectious dose | доза, инфицирующая культуру ткани |
| transmission of infectious disease | путь передачи инфекционного заболевания |
| Vaccine and Infectious Diseases Organization | Организация по инфекционным заболеваниям и вакцинированию (в университете провинции Саскачеван cyberleninka.ru dimock) |
