| Subject | English | Russian |
| gen. | Academy of Industry and Finance | финансово-промышленная академия (Artjaazz) |
| mil., avia. | Aero Industry Development Center | Центр развития авиапромышленности |
| econ. | agri-industry interests | представители агропромышленного комплекса |
| gen. | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board | Комитет по профессионально-техническому образованию в области сельского хозяйства, садоводства и лесоводства (Великобритания) |
| gen. | Agriculture and Processing Industry Workers' Day | День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (kremlin.ru Union) |
| mil., avia. | Air Transport Industry Training Association | Ассоциация учебных заведений авиатранспортной отрасли |
| mil., avia. | Airbus Industry of North America | отделение компании "Эрбас индастри" в Северной Америке |
| mil., avia. | Aircraft Industry Conference | конференция представителей авиационной промышленности |
| mil., avia. | Aircraft Industry Quality and Certification Association | Ассоциация по качеству и сертификации изделий авиационной промышленности |
| telecom. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | ассоциация фирм по ликвидации кризисных явлений в области телекоммуникационной индустрии |
| gen. | All-Russian Power Generation Industry Scientific Research and Design Institute Association | Всероссийский научно-исследовательский институт энергетической промышленности (SergeyL) |
| gen. | Apprenticeship and Industry Training Act | Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" (Johnny Bravo) |
| oil | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme | Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике (Alexey Lebedev) |
| mil. | Army Industry Material Information Liaison office | управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью |
| mil. | Army/Industry Materiel Information Liaison Office | управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью |
| securit. | Asian Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация отрасли ценных бумаг и финансовых рынков Азии (ASIFMA  cbr.ru ZolVas) |
| busin. | Associated Chambers of Commerce and Industry of India | Ассоциация торгово-промышленных палат Индии (smovas) |
| insur. | Association of Risk Managers in Industry and Commerce | Ассоциация риск-менеджеров в промышленности и торговле |
| org.name. | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables of the European Union | Ассоциация промышленности соков и нектаров из фруктов и овощей Европейского союза |
| audit. | at the industry and regional level | в отраслевом и региональном разрезе (VIII) |
| gen. | Atomic Industry Research Institute | Научно-исследовательский институт атомной промышленности |
| auto. | Automotive Aftermarket Industry Association | Отраслевая ассоциация послегарантийного авторынка (США trismegist) |
| qual.cont. | Automotive Industry Action Group | рабочая группа автотракторной промышленности (то же, что AIAG flana) |
| mil., avia. | Automotive Industry Action Group | исполнительная группа автомобильной промышленности |
| auto. | Automotive Industry Federation | Объединение автомобильной промышленности (makhno) |
| auto. | Automotive Industry Federation | Объединение германской автомобильной промышленности (VDA makhno) |
| econ. | Automotive Industry Federation | Объединение автомобильной промышленности (ФРГ makhno) |
| gen. | Automotive Industry Structural Adjustment Program | программа структурной перестройки автомобильной промышленности (AMlingua) |
| gen. | Aviation Industry Corporation of China | Китайская авиационная промышленная корпорация (Post Scriptum) |
| gen. | Beef Industry Council | Совет по производству говядины (США) |
| gen. | best industry practice | международный стандарт (but the final report I submitted was edited by the client and the phrase "to industry-best practice" was inserted to describe the migration. Alexander Demidov) |
| chem.ind. | Brazilian Chemical Industry Association | БАХП (Wakeful dormouse) |
| chem.ind. | Brazilian Chemical Industry Association | Бразильская ассоциация химической промышленности (МФХБ Wakeful dormouse) |
| adv. | brightest industry expert | лучший эксперт отрасли (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | British Construction Industry Award | престижная премия Британской строительной отрасли (Himera) |
| busin. | British Safety Industry Federation | Британская федерация промышленной безопасности (Johnny Bravo) |
| busin. | British Security Industry Association | Британская торговая ассоциация продуктами безопасности (Johnny Bravo) |
| construct. | Building Industry Consulting Service International | Международная консультативная служба строительной отрасли (MichaelBurov) |
| industr. | Building Industry Development Board | Совет по развитию строительной промышленности |
| USA | Bureau of Industry and Security | Бюро промышленности и безопасности (Ведает списками товаров, запрещенных к вывозу из США по соображениям национальной безопасности, и следит за мерами по недопущению создания оружия массового поражения. Dahis) |
| mil. | Business and Industry Advisory Committee | консультативный комитет по связям с деловыми кругами и промышленностью (НАТО) |
| org.name. | Business and Industry Advisory Committee to OECD | Торгово-промышленный консультативный комитет при ОЭСР |
| unions. | Business and Industry Consultative Committee | Консультативный комитет предпринимателей и промышленников ККПП-ОЭСР (BIAC Кунделев) |
| mil. | BUWEPS Industry Material Reliability Advisory Board | консультативная комиссия управления вооружения ВМС по вопросам надёжности промышленных материалов |
| el. | Cellular Telecommunication Industry Association | Промышленная ассоциация сотовой связи (США) |
| telecom. | Cellular Telecommunications Industry Association | Ассоциация изготовителей сотовых телекоммуникационных систем (ВВладимир) |
| telecom. | Cellular Telecommunications Industry Association | Ассоциация производителей средств сотовой связи (ВВладимир) |
| telecom. | Cellular Telecommunications Industry Association | ассоциация CTIA (ВВладимир) |
| gen. | Cellular Telecommunications Industry Association | Ассоциация отрасли сотовой связи (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Central and Eastern European Power Industry Forum | Энергетический форум стран Центральной и Восточной Европы |
| gen. | Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam | Торгово-промышленная палата Амстердама (VictorMashkovtsev) |
| law | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Торгово-промышленной палате Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| law | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | ТПП РФ (gennier) |
| gen. | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| unions. | Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut | Бейрутская торгово-промышленная и сельскохозяйственная палата (Кунделев) |
| busin. | Chamber of Commerce, Industry, Craft Trade and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (oshkindt) |
| gen. | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Италия 4uzhoj) |
| gen. | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (Vetrenitsa) |
| econ. | Chamber of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Italy alfastorm2005) |
| gen. | Chamber of Industry and Commerce | торгово-промышленная палата (zhvir) |
| energ.ind. | Chemical Industry Associates | Ассоциация предприятий химической промышленности (Великобритания) |
| org.name. | Chemical Industry Committee | Комитет по химической промышленности |
| oil | Chemical Industry Institute of Toxicology | Институт токсикологии для химической промышленности (Organisation sponsored by over forty firms in the chemical industry to study the toxic effects of various chemicals; Организация, занимающаяся изучением токсических эффектов различных химикатов) |
| busin. | China Great Wall Industry Corp. | Китайская промышленная корпорация "Великая стена" (Alexander Oshis) |
| industr. | China National Textile Industry Council | Китайская ассоциация текстильной промышленности (rousse-russe) |
| busin. | China Nonferrous Metal Industry's Foreign Engineering and Construction Co. | Китайская международная инженерно-строительная компания цветной металлургии (Kovrigin) |
| law | China Nuclear Energy Industry Corporation | Китайская корпорация ядерно-энергетической промышленности и индустрии (из архива ИТАР-ТАСС; CNEIC Lavrov) |
| gen. | Chinese Rubber Industry Association | Ассоциация каучуковой промышленности Китая (Don Sebastian) |
| mil., avia. | Civil Air Transport Industry Training Board | комитет по подготовке специалистов для гражданской авиационной промышленности |
| mil. | CNO Industry Advisory Committee for Telecommunications | промышленная консультативная комиссия по средствам дальней связи при НШ ВМС |
| mining. | Coal Industry Social Welfare Organisation | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности |
| mining. | Coal Industry Social Welfare Organization | Организация общественного благосостояния в угольной промышленности (Англия) |
| tech. | Coal Industry Social Welfare Organization | Организация социального обеспечения в угольной промышленности |
| mining. | Coal Industry Society | Общество угольной промышленности |
| China | Commission for Science, Technology and Industry for National Defense | Комиссия по науке, технологии и промышленности для обороны (COSTIND; КОНТОП MichaelBurov) |
| mil., avia., BrE | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны |
| gen. | Committee for Industry, Construction, Transport and Energy | Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике (E&Y ABelonogov) |
| nucl.phys. | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | КАЭ МИНТ (MichaelBurov) |
| abbr. | Committee of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | Комитет промышленности Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Anthony8) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo) |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology and Human Settlements | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| mil., avia., USA | Computer and Communication Industry Association | Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи |
| IT | Computer and Communications Industry Association | Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи (США) |
| tech. | Computer and Communications Industry Association | Промышленная ассоциация по выпуску электронно-вычислительной техники и аппаратуры связи |
| tech. | Computer and Communications Industry Association | Ассоциация изготовителей вычислительной техники и средств связи |
| Makarov. | computerize an industry, a process | внедрять вычислительную технику в отрасль, производство |
| construct. | Construction Industry Advisory Committee | Консультативный Комитет Строительной Индустрии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Construction Industry and Building Material Suppliers | Комитет по строительству и производству строительных материалов (AEB wandervoegel) |
| construct. | construction industry enterprise | предприятие стройиндустрии |
| construct. | Construction Industry Institute | ИСП (MichaelBurov) |
| mil., tech., amer. | Construction Industry Manufacturers Association | Ассоциация владельцев фирм строительной промышленности |
| gen. | Construction Industry Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий строительной промышленности |
| gen. | Construction Industry Research and | Ассоциация исследований и информации в строительной промышленности |
| abbr. | Construction Industry Scaffolders Record Scheme | Схема учёта лесомонтажников в строительной отрасли (Johnny Bravo) |
| construct. | Construction Industry Training Board | Совет по производственному обучению в строительной отрасли (expoclub.ru she-stas) |
| gen. | Construction Industry Training Board | Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии (Johnny Bravo) |
| law | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" (No.81, 1947 Penguine0001) |
| IT | cottage industry style | кустарный подход (к проектированию) |
| mil. | Council of Defense and Space Industry Associations | Совет Ассоциаций военной и космической промышленности |
| gen. | Council of Defense and Space Industry Associations | Совет ассоциаций оборонной и космической промышленности |
| gen. | cross-industry network | межотраслевой комплекс (Beloshapkina) |
| mil. | Defence Industry Executive Committee | Исполнительный комитет оборонной промышленности (Турция Шандор) |
| mil., Canada | Defence Industry Productivity | производственные мощности предприятий военной промышленности |
| mil., Canada | Defence Industry Productivity Program | программа повышения производственных мощностей предприятий военной промышленности |
| sec.sys. | Defense and Aerospace Industry Ministry | министерство оборонной и аэрокосмической промышленности (Казахстан Mutonchik) |
| gen. | Defense and Aerospace Industry Ministry | МОАП (РК Johnny Bravo) |
| busin. | defense industry activity | оборонно-промышленная деятельность |
| gen. | Defense Industry Advisory Committee | Комитет советников по оборонной промышленности (при министерстве обороны США) |
| mil., avia. | Defense Industry Advisory Group in Europe | европейская группа американских советников по оборонной промышленности |
| mil., avia. | Defense Industry Analysis and Forecast Service | служба анализа и прогнозирования развития оборонной промышленности |
| mil., avia., USA | Defense Industry Export Advisory Group | консультативная группа по экспорту продукции оборонной промышленности министерства обороны |
| mil., avia. | Defense Industry Security Command | командование по обеспечению секретности на предприятиях оборонной промышленности |
| gen. | Department of Industry, Science and Resources | Министерство промышленности, науки и ресурсов (Австралия ABelonogov) |
| gen. | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| univer. | Design of Light Industry Products | Конструирование изделий легкой промышленности (направление подготовки в вузе, иностранный вуз сказал перевести так pchilucter) |
| gen. | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| UN | Division of Technology, Industry and Economics | Отдел технологии, промышленности и экономики |
| energ.ind. | Division of Technology, Industry and Economist | Отдел технологий, промышленности и экономики (в составе секретариата программы ООН по окружающей среде) |
| energ.syst. | Electric Power Industry Restructuring Committee of the RF Government | комиссия по реформированию электроэнергетики при правительстве (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Electric Utility Industry Law | Закон об электроэнергетической промышленности |
| comp., net. | Electrical Industry Association | Ассоциация электропромышленности (MichaelBurov) |
| el. | Electronic Industry Citizenship Coalition | Коалиция за социальную ответственность электронной промышленности (перевод с сайта организации AnnaB) |
| el. | Electronic Industry Citizenship Coalition | Коалиции за социальную ответственность электронной промышленности (перевод с сайта самой организации yandex.ru AnnaB) |
| gen. | Electronic Industry Citizenship Coalition | Гражданская Коалиция электронной промышленности (сокращённо EICC nerzig) |
| busin. | Electronic Industry Code of Conduct | Кодекс поведения в электронной промышленности (translator911) |
| HF.electr. | Electronics Industry Association/Telecommunications Industry Association | Ассоциация электронной промышленности / Ассоциация телекоммуникационной промышленности |
| gen. | Engineering Construction Industry Training Board | Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения (Johnny Bravo) |
| adv. | Engineering Industry Training Board | Совет машиностроительной промышленности по делам образования |
| gen. | Engineering Industry Training Board | Совет по производственно-техническому обучению (Johnny Bravo) |
| EU. | Enterprise and Industry Directorate-General | Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности (European Commission – Европейская комиссия алешаBG) |
| energ.ind. | Environmental Industry Association | Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования (США) |
| UN, polit. | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| UN, ecol. | ESCAP/UNIDO Division of Industry, Housing and Technology | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО / ЮНИДО |
| UN, ecol. | ESCAP/UNIDO Division of Industry, Human Settlements and Technology | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО / ЮНИДО |
| EU. | European Chemical Industry Council | Европейский совет химической промышленности (igisheva) |
| EU. | European Chemical Industry Council | Европейский совет химической индустрии (igisheva) |
| EU. | European Chemical Industry Council | Европейский совет по химической индустрии (igisheva) |
| EU. | European Chemical Industry Council | Европейский совет по химической промышленности (igisheva) |
| ecol. | European Chemical Industry Ecotoxicology and Toxicology Centre | Европейский центр химической промышленности по вопросам экологии и токсикологии (МФХБ Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | European Solar Thermal Industry Federation | Европейская федерация по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии |
| tech. | exceed the requirements of industry codes | перевыполнить требования промышленных норм (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| IT | Extended Industry Standard Architecture | архитектура шины, созданная для персональных компьютеров (EISA имеет 32 разряда (в отличие от 16-ти у ISA) и поддерживает мультизадачность. Стандарт EISA совместим со стандартом ISA) |
| comp., net. | Extended Industry Standard Architecture | Архитектура 32-разрядной системной шины, способная работать одновременно с несколькими процессорами |
| ecol. | Extractive Industry Transparency Initiative | Инициатива гласности в добывающей промышленности (Великобритания Alexander Matytsin) |
| product. | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act | федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| gen. | Federation of Salaried Employees in Industry and Services | Федерация штатных сотрудников предприятий промышленности и сферы услуг (Швеция Peter Krauss) |
| gen. | Financial Industry Disputes Resolution Centre | Центр по разрешению споров в финансовой отрасли (Johnny Bravo) |
| fin., news | financial industry expert | финансист (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial industry professional | профессиональный финансист (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | Financial Industry Regulatory Authority | Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов (FINRA WiseSnake) |
| gen. | Financial Industry Regulatory Authority | Служба регулирования отрасли финансовых услуг (Wikipedia Ремедиос_П) |
| busin. | The Fire Industry Association | Торговая ассоциация производителей систем пожаротушения (Johnny Bravo) |
| tech. | First Atomic Power Industry Group | Первая группа атомной энергетической промышленности |
| org.name. | Fish Products and Industry Division | Отдел рыбопродуктов и рыбной промышленности |
| ecol. | Fishery Industry Development Council | Совет по развитию рыбной промышленности |
| construct. | food industry complex | пищекомбинат |
| gen. | fuel industry installations | сооружения топливной промышленности (ABelonogov) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| amer. | Fur Industry Salvage Commission | Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности (Aly19) |
| econ. | Futures Industry Association | Ассоциация фьючерсной торговли (США) |
| st.exch. | FX Industry Association | Ассоциация торговли валютами (skipper_05) |
| product. | general industry requirements | общеотраслевые требования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | German Industry Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| gen. | German Industry Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| tech. | Global Alliance of Information Industry Associations | Всемирный альянс ассоциаций информационной индустрии |
| O&G, oilfield. | Global Industry Response Group | Международная группа реагирования нефтегазовой отрасли (подраздел МАПНГ oshkindt) |
| met. | Global Industry Standard on Tailings Management | Глобальный отраслевой стандарт по управлению хвостохранилищами (Atenza) |
| gen. | Good Industry Practice | стандарты надлежащей практики хозяйствования (Баян) |
| gen. | Good Industry Practice | добросовестная отраслевая практика производства работ (TST) |
| gen. | Good International Industry Practice | Передовая международная отраслевая практика (temnota) |
| mil., avia. | Guizhou Aviation Industry Corporation | авиастроительная корпорация Гуйжу |
| ecol. | Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике (Divina) |
| gen. | half the industry average | Половина от среднего показателя по отраслииндустрии (Andy) |
| Makarov. | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| Makarov. | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Health Industry Distributors Association | Ассоциация поставщиков медицинского оборудования и аппаратуры |
| med. | Health Industry Distributors Association | Ассоциация распространителей медицинского оборудования и аппаратуры |
| med. | Health Industry Manufacturers Association | Ассоциация производителей медицинской аппаратуры и диагностических средств |
| med. | Health Industry Manufacturers Association | Ассоциация производителей медицинского оборудования (HIMA greyhead) |
| O&G, sakh. | Heat Industry Manufacturers' Association | Ассоциация производителей теплотехнического оборудования (HIMA) |
| gen. | Heavy Industry Companies | компании, действующие в сфере тяжёлой промышленности (Johnny Bravo) |
| ecol. | Herring Industry Board | Совет по промышленному лову сельди (Великобритания) |
| gen. | Housing Industry Association | Ассоциация промышленности жилищного строительства |
| Makarov. | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| softw. | industry accepted | признанный в отрасли (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Industry Accounting and Auditing Guides | Отраслевые руководства по учёту и аудиту |
| busin. | Industry Accounting Standards | ОСБУ (Отраслевые стандарты бухгалтерского учета Ramzess) |
| econ. | Industry Adaptability Index | индекс адаптации промышленности (gaintolose) |
| mil., avia. | Industry Advisory Council | консультативный совет по промышленности |
| energ.ind. | Industry Advisory Council | Консультативный совет по вопросам промышленности (США) |
| mil., avia. | Industry Advisory Group for Air Logistics | промышленная консультативная группа по логистике военно-воздушных сил |
| econ. | industry agribusiness | животноводческий агропромышленный комплекс |
| adv. | industry analysis | отраслевой анализ |
| gen. | Industry and Energy Ministry | министерство промышленности и энергетики (Alexander Demidov) |
| UN | Industry and Environment Centre | Центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| UN | Industry and Environment Office | Отдел промышленности и окружающей среды |
| ecol. | Industry and Environment Office | Управление промышленности и экологии |
| UN | Industry and Environment Programme | Программа по промышленности и окружающей среде |
| UN | Industry and Environment Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| UN, ecol. | Industry and Technology Division | Отдел промышленности и технологии |
| gen. | Industry and Trade Ministry | Министерство промышленности и торговли (Alexander Demidov) |
| automat. | Industry Applications Society | Ассоциация прикладной техники (США) |
| EBRD | industry average | средний показатель по отрасли |
| gen. | industry average | среднеотраслевой (lawput) |
| EBRD | industry bank | ведомственный банк |
| oil | industry-based | отраслевой (Sunheads) |
| procur. | industry benchmark | промышленный критерий (perevod4itsa) |
| adv. | industry benchmark | отраслевой стандарт (вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| construct. | industry-branch trust | отраслевой трест |
| mil. | Industry bureau | управление оборонной промышленности |
| mil. | Industry bureau | бюро оборонной промышленности |
| gen. | Industry Canada | министерство промышленности Канады (bookworm) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Industry Center for New Technologies Implementation | Отраслевой центр внедрения новой техники и технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Industry Classification System | классификатор видов экономической деятельности (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| dipl. | Industry Commission | Комиссия по промышленности (Верховный Совет СССР) |
| busin. | Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр (ОАО "Газпром" Glebson) |
| org.name. | Industry Committee | Комитет по промышленности |
| org.name. | Industry Cooperative Programme | Программа промышленного сотрудничества |
| org.name. | Industry Cooperative Programme | ППС |
| mil. | Industry Crew Escape System Committee | промышленный комитет по системам катапультирования экипажа |
| unions. | Industry Day | отраслевое совещание (Кунделев) |
| tech. | Industry Degraded Core Rulemaking | Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов |
| energ.ind. | Industry Degraded Core Rulemaking | Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | Industry Degraded Core Rulemaking Group | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска (США) |
| pharma. | industry expectation | отраслевое ожидание (Andy) |
| gen. | Industry-focused Practical Training | производственная практика (ART Vancouver) |
| gen. | industry influencer | авторитетный человек в отрасли (Taras) |
| IT | industry-leading | ведущий в отрасли |
| gen. | industry-leading | оснащённый по наивысшим отраслевым стандартам (sankozh) |
| energ.ind. | Industry Management Committee | Комитет по проблемам управления промышленностью (Великобритания) |
| fishery | Industry Monitoring System | отраслевая система мониторинга (ОСМ Ying) |
| nat.res. | industry-originated hazardous substances | опасные вещества из промышленности |
| gen. | Industry-owned not-for-profit organisation | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация (V.Lomaev) |
| geol. | industry raw material | промышленно-сырьевой (MichaelBurov) |
| geol. | industry raw material | промышленное сырьё (The discharged chemical industry raw materials can be screened and discharged again wipo.int MichaelBurov) |
| gen. | industry regulatory document | отраслевой нормативный документ (terrarristka) |
| busin. | industry regulatory requirements | отраслевые нормативные требования (BRUNDOV) |
| busin. | industry report | отраслевой статистический отчёт |
| econ. | industry report | отраслевой отчёт (статистический) |
| busin. | industry report | отраслевой выпуск промышленной переписи |
| OHS | industry requirements | отраслевые требования (Maria_Shal) |
| manag. | Industry rivalry | Конкуренция среди действующих в данной отрасли компаний (Юрий Павленко) |
| road.wrk. | Industry Road Codes | одн (and Standards; отраслевые дорожные нормы thatcher) |
| energ.ind. | Industry Safety Expertise of Project | Экспертиза промышленной безопасности проекта (Altuntash) |
| HF.electr. | Industry, Science and Medicine | диапазон радиочастот от 150 кГц до 80 МГц, выделенный для "промышленности, науки и медицины" (MyxuH) |
| UN, ecol. | Industry Section | Секция промышленности |
| SAP. | industry sector | отрасль |
| econ. | industry segment | отраслевой сегмент (в отчётности) |
| busin. | industry-specific | тематический (касающийся тематики конкретного сектора экономики ART Vancouver) |
| audit. | Industry-Specific Construction Standards | ВСН (Ведомственные строительные нормы; ISCS; Russian construction standard directory for various industries dennis890) |
| comp. | industry specifications | промышленные требования |
| gen. | industry-sponsored | ведомственный (sanitorium rechnik) |
| tech. | industry standard | рабочий эталон |
| adv. | industry standard | отраслевой стандарт (Alexander Demidov) |
| tech. | industry standard | промышленный стандарт (Alexander Demidov) |
| gen. | industry standard | общепринятый (в какой-либо области 4uzhoj) |
| progr. | Industry Standard Architecture | архитектура стандарта ISA (т.ж. стандартная промышленная архитектура; ранняя шинная система для слотов расширения, позволяющих устанавливать добавочные карты PC. В современных архитектурах PC, в основном, заменена шиной PCI ssn) |
| comp., net. | Industry standard architecture | Шина расширения используемая в персональных компьютерах класса PC для управления периферийными компонентами |
| tech. | Industry Standard Class | разряд класс рабочего эталона (Andy) |
| microel. | industry-standard MOS technology | базовая промышленная МОП-технология |
| avia. | Industry Steering Committee | Отраслевой координационный комитет (организационная структура при проведении MSG анализа (разработка требований к плановому техническому обслуживанию) geseb) |
| oil | Industry Steering Committee on Wellbore Survey Accuracy | Международный руководящий комитет по контролю точности инклинометрической съёмки (twinkie) |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| adv. | industry survey | отраслевой обзор |
| EBRD | Industry Team | отраслевой отдел |
| EBRD | Industry Team Leader | заведующий отраслевым отделом |
| energ.ind. | Industry Technical Information Program | программа создания базы технической информации для промышленности |
| polym. | Industry Tint Reference Black | промышленный эталон черного цвета (Mus) |
| econ. | industry total | общий итог для отрасли |
| econ. | industry total | отраслевой итог |
| mil., avia. | Industry Training, Simulation and Education Conference | конференция промышленности по тренажёрному обучению |
| mil., avia. | Industry Training System Education Conference | конференция промышленности по системам тренажёрного обучения |
| SAP. | Industry Value Network | отраслевая сеть создания ценности (Georgy Moiseenko) |
| tech. | industry water requirements | удельное потребление воды в промышленности (потребление воды на производство единицы промышленной продукции) |
| polit. | industry-wide | охватывающий всю отрасль (kee46) |
| account. | industry-wide | общеотраслевой |
| busin. | industry-wide collective agreement | коллективный договор для всей отрасли |
| product. | industry-wide requirements | общеотраслевые требования (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Information Industry Association | Ассоциация информационной индустрии |
| mil., avia. | Information Industry Association | ассоциация предприятий информационной индустрии |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| mil. | inter-industry emission control | межотраслевая программа контроля работы РЭС |
| nautic. | International Bunker Industry Association | Международная ассоциация бункеровщиков (kotechek) |
| ecol. | International Center for Industry and Environment | Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| ecol. | International Center for Industry and the Environment | Международный центр по промышленности и окружающей среде |
| gen. | International Centre for Industry and the Environment | МЦПО |
| gen. | International Centre for Industry and the Environment | Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| law | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (МКАС; ICAC Eoghan Connolly) |
| gen. | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | МКАС при ТПП (gennier) |
| law | International Court of Commercial Arbitration at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ (указано на печати суда Metitella) |
| tech. | International Fertilizer Industry Association | Международная ассоциация по производству удобрений |
| product. | International Fertilizer Industry Association | Международная ассоциация производителей удобрений (Dimking) |
| Makarov. | International Fertilizer Industry Association | Международная ассоциация по производству удобрений (IFA) |
| ecol. | International Petroleum Industry Environmental Conservation Association | Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды |
| org.name. | International Pulse Trade and Industry Confederation | Международная конфедерация производства и сбыта бобовых |
| railw. | International Railway Industry Standard | международный стандарт железнодорожной промышленности (Technical) |
| mil. | Interservice/Industry Training Equipment Conference | объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам |
| mil., avia. | Interservice/Industry Training, Simulation and Education Conference | конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения |
| mil., avia. | Interservice/Industry Training System Education Conference | конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения |
| econ. | Intra-Industry Trade Index | показатель внутриотраслевой торговли (marina_aid) |
| busin. | Investment Industry Regulatory Organization of Canada | Организация регулирования инвестиционной индустрии Канады (TransUz) |
| gen. | Investment Industry Regulatory Organization of Canada | Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности (Incognita) |
| mil., avia. | Japan Aircraft Industry Society | Общество авиационной промышленности Японии |
| IT | Japan Electronic Industry Development Association | Японская ассоциация развития электронной промышленности |
| mil., avia. | Japan Rocket Industry Association | Ассоциация ракетной промышленности Японии |
| tech. | Japanese Electronic Industry Development Association | Японская ассоциация по развитию электронной промышленности |
| mil., avia. | Japanese Electronics Industry Development Association | Японская ассоциация развития электронной промышленности |
| gen. | keep the industry going | обеспечить бесперебойную работу промышленности |
| mil., avia. | Korea Defense Industry Association | Ассоциация оборонной промышленности Республики Корея |
| pharm. | Korea Health Industry Development Institute | Корейский институт развития медицинской промышленности (KHIDI peregrin) |
| mil. | League to Support Defense Industry Enterprises | Лига содействия оборонным предприятиям (РФ MichaelBurov) |
| tech. | Lift and Escalator Industry Association | Отраслевая ассоциация по лифтам и эскалаторам (Freelancer-TKM) |
| energ.ind. | Lighting Industry Federation | Федерация светотехнической промышленности (США) |
| energ.ind. | Lighting Industry Federation | Федерация отраслей светотехнической промышленности (США) |
| mil. | Local Industry Advisory Committee | местная промышленно-консультативная комиссия |
| ling. | Localization Industry Standards Association | Ассоциация по разработке стандартов в области локализации (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Machine Tool Industry Committee | Комитет по станкостроению (США) |
| automat. | Machine Tool Industry Research Association | Международная ассоциация по исследованию металлорежущих станков |
| mil., avia. | Machine Tool Industry Research Association | Международная исследовательская ассоциация по станкостроению |
| mil., avia., USA | Machine Tools Industry Committee | Комитет по станкостроению |
| mil., avia. | Magnetic Recording Industry Association | Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи |
| ironic. | make a cottage industry out of | выбрать своим привычным занятием (MichaelBurov) |
| gen. | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| mil., avia. | measurement of ozone by Airbus Industry aircraft | программа измерения озонового слоя с самолётов "Эрбас" |
| med. | Medical and Biotech Industry Association | Медицинская и биотехнологическая отраслевая ассоциация (selenethegoddess) |
| UN, polit. | Meeting of Ministers of Industry and Technology | Совещание министров промышленности и технологии |
| tech. | Mexican Association of Companies in the Industry of Building Installations | Ассоциация специалистов строительной отрасли Мексики (AMERIC) |
| amer. | Milk Industry Foundation | Фонд молочной отрасли (strata) |
| gen. | Millennial India International Chamber of Commerce Industry & Agriculture | Международная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства "Millennial India" (Johnny Bravo) |
| mining. | Mineral Industry Education Division | Отдел обучения кадров для горной промышленности |
| sec.sys. | Minimum Industry Safety Training | курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| oil | Minimum Industry Safety Training Standard | Минимальный курс по правилам промышленной безопасности (Islet) |
| mining. | Mining Industry Act | Закон о горной промышленности (Англия) |
| gen. | Minister for Industry and Energy | министр промышленности и энергетики (UK House of Commons Alexander Demidov) |
| gen. | Minister of Industry and Energy | министр промышленности и энергетики (kremlin.ru dms) |
| gen. | Ministry for Industry and Trade | Министерство промышленности и торговли (Alexander Demidov) |
| ecol. | Ministry of Agriculture, Food Industry and Land Reclamation | МСХППиМ (МСХМПП; Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Divina) |
| energ.ind. | Ministry of Commerce, Industry and Energy | Министерство торговли, промышленности и энергетики (Корея) |
| gen. | Ministry of Commerce, Industry and Tourism | Министерство торговли, промышленности и туризма (Республики Кипр Leviathan) |
| law | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (wikipedia.org Elina Semykina) |
| construct. | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерстве строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ (wiki wikipedia.org MetalCat) |
| gen. | Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (meti.go.jp ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Energy, Industry and Trade | МЭИиТ (Министерство энергетики, индустрии и торговли, Казахстан gulnara11) |
| gen. | Ministry of Industry and Energy of the Russian Federation | Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Ministry of Industry and Information Technology | Министерство промышленности и информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Ministry of Industry and Information Technology | Министерство промышленности и информатизации (КНР RenardArgente) |
| tech. | Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | МИиНТ РК (Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан Oleksandr Spirin) |
| product. | Ministry of Industry and New Technology | министерство индустрии и новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ministry of Industry and Trade | Минпромторг (LyuFi) |
| gen. | Ministry of Industry and Trade | Министерство индустрии и торговли (в Казахстане ankicadeenka) |
| gen. | Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation | Министерство промышленности и торговли РФ (MichaelBurov) |
| gen. | Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation | Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation | Минпромторг (MichaelBurov) |
| gen. | Ministry of Industry, Commerce and Handicraft | Министерство промышленности, торговли и ремесел (Италия V.Sok) |
| industr. | Ministry of Industry of the Republic of Belarus | Министерство промышленности Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry of Industry of the RSFSR | Министерство промышленности РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Industry of the Russian Federation | Министерство промышленности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Industry, Science and Technology | Министерство промышленности, науки и технологий (ssn) |
| O&G, sakh. | Ministry of Industry, Science and Technology of Russian Federation | Министерство промышленности, науки и технологий РФ (окт. 2001) |
| gen. | Ministry of Motor Industry of the USSR | Министерство автомобильной промышленности СССР (kodeks.ru oVoD) |
| hist. | Ministry of Oil Industry of the Eastern Regions of the USSR | Министерство нефтяной промышленности восточных районов СССР (SergeyL) |
| hist. | Ministry of Oil Industry of the USSR | Министерство нефтяной промышленности СССР (google.com SergeyL) |
| gen. | Ministry of the Gas Industry of the USSR | Министерство газовой промышленности СССР (E&Y ABelonogov) |
| interntl.trade. | Ministry of Trade, Industry and Fisheries of Norway | Министерство торговли, промышленности и рыболовства Норвегии |
| industr. | Mondi Syktyvkar forest industry complex, JSC | АО "Монди Сыктывкарский ЛПК" |
| econ. | Mortgage Industry Standards Maintenance Organization | Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования (MISMO Lapkins) |
| fin. | Moscow Ad Hoc Industry and Construction Financial Action Task Force | Временная комиссия по финансовому мониторингу организаций промышленности и строительства города Москвы (Alexander Matytsin) |
| gen. | Moscow University for Industry and Finance "Synergy" | Московский финансово-промышленный университет "Синергия" (nerzig) |
| mil., avia., BrE | Motor Industry Research Agency | НИИ моторостроения |
| mining. | Motor Industry Research Association | Научно-исследовательская ассоциация автомобильной промышленности |
| auto. | Motor Industry Research Association | Исследовательское общество автомобильной промышленности |
| progr., NGO | Motor Industry Software Reliability Association | Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | National Agency of Industry and Trade | Национальное управление промышленности и торговле |
| gen. | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| ecol. | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков (США) |
| ecol. | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков (США) |
| abbr. | National Institute of Forest Industry Managerial and Professional Staff Development | ВИПКЛХ (Всероссийский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лесного хозяйства kotechek) |
| mil., avia. | National Missile Industry Conference | национальная конференция представителей ракетостроительной промышленности |
| econ. | National Small Industry Corporation | Национальная корпорация малого предпринимательства (LyuFi) |
| tech. | Nippon Atomic Industry Group Co., Ltd. | Группа ядерной промышленности Японии |
| energ.ind. | Nuclear Energy Industry Standards Committee | Комитет по промышленным стандартам в области ядерной энергетики (Великобритания) |
| tech. | Nuclear Industry Assessment Committee | Комитет по оценке ядерной промышленности |
| energ.ind. | Nuclear Industry Check Valve Group | Группа по разработке стопорных клапанов для ядерной промышленности |
| energ.ind. | Nuclear Industry Check Valve Group | Группа по разработке запорных клапанов для ядерной промышленности |
| energ.ind. | Nuclear Industry Radwaste Executive | Исполнительный комитет по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности (Великобритания) |
| gen. | Oil and Gas Industry Construction Ministry | Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| gen. | Oil and Gas Industry Safety Regulations | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| dril. | oil and gas industry safety rules and regulations | правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности |
| gen. | Oil and Gas Industry Worker's Day | День работников нефтяной и газовой промышленности (YGA) |
| oil | Oil Industry Commission | Комиссия по делам нефтяной промышленности (США) |
| mining. | Oil Industry Information Committee | Информационный комитет нефтяной промышленности |
| adv. | one-industry town | город с одной отраслью промышленности |
| avia. | Payment Card Industry Data Security Standard | Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт (Andrew052) |
| law | Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC | Совет по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (wikipedia.org Elina Semykina) |
| oil | Petroleum Industry Electrical Association | Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности |
| oil | Petroleum Industry Electrical Association | Ассоциация компаний-производителей электрооборудования для нефтяной промышленности |
| qual.cont. | Petroleum Industry Research Foundation | Исследовательский центр нефтяной промышленности (flana) |
| mil. | Petroleum Industry War Council | военный совет по нефтеперерабатывающей промышленности |
| gen. | Pig Industry Development Authority | Управление по развитию свиноводства на промышленной основе (Великобритания) |
| Makarov. | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| energ.ind. | Power Industry Head Data Processing Center | Главный вычислительный центр энергетики (ГВЦЭ foursquare.com Galka_I) |
| tech. | Printing Industry Research Association | Научно-исследовательская ассоциация полиграфической промышленности |
| tech. | radio industry council | совет по радиопромышленности |
| tech. | Recording Industry Association of America | Ассоциация звукозаписи США |
| hi-fi | Recording Industry Association of America | Американская ассоциация звукозаписывающей промышленности |
| mil., avia. | Recording Industry Association of America | Американская ассоциация промышленности регистрирующих приборов |
| Makarov. | Recording Industry Association of America | Американская ассоциация звукозаписи (RIAA) |
| abbr. | Regional Cross-Industry Staff Retraining Centre | РМЦПК (Региональный Межотраслевой Центр Переподготовки Кадров KaKaO) |
| UN, polit. | Regional Meeting of Ministers of Industry of Asia and the Pacific | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона |
| busin. | result in more transparency in industry and less secrecy | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности |
| O&G, sakh. | RF Ministry of Industry and Energy | Министерство промышленности и энергетики (Sakhalin Energy) |
| gen. | Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| gen. | Russian Industry Classification System | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); : данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Russian Industry Utilization Report | Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| ed. | Saint Petersburg State Art and Industry Academy | Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица (grafleonov) |
| comp. | Satellite Television Industry Association | Ассоциация предприятий спутниковой телевизионной промышленности |
| gen. | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| fin. | Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация участников фондового и финансового рынков (Alexander Matytsin) |
| securit. | Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | Securities Industry Association | Ассоциация индустрии ценных бумаг (США, Канада) |
| securit. | Securities Industry Association | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Securities Industry Automation Corporation | Корпорация по автоматизации индустрии ценных бумаг (dimock) |
| Makarov. | Securities Industry Automation Corporation | Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг (США) |
| ecol. | Seed Industry Development Program | Программа развития семеноводства (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| el. | Semiconductor Industry Association | Ассоциация полупроводниковой промышленности (США) |
| UN | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| busin. | serve many industry segments | обслуживать много сегментов промышленности |
| gen. | service industry worker | работник сферы обслуживания (Taras) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | Software and Information Industry Association | Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации (Guca) |
| IT | Software and Information Industry Association | Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации (Guca) |
| progr. | software industry's systemic problem | общесистемная проблема программной отрасли (ssn) |
| tech. | Standard Industry Classification | Стандартная классификация отраслей экономики |
| insur. | Standard Industry Code | Стандартный промышленный кодекс (SIC) |
| law | State Administration for Industry and Commerce | Государственное торгово-промышленное управление (Odnodoom) |
| gov. | State Committee for Industry, Energy and Subsoil Use | Государственный комитет промышленности, энергетики и недропользования (Кыргызская Республика, ГКПЭН Ая) |
| gen. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| IT | State Industry Information System | Государственная информационная система промышленности (ГИСП – SIIS: "In order to monitor the state of industrial production and to build a system of industry balances, on request of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation, the State Industry Information System (SIIS) was created, which became a new tool for providing services for all subjects of industrial activity – from enterprises and industry experts to federal executive bodies" inesnet.ru BAR) |
| gen. | State Oil Industry Concern | Государственный концерн нефтяной промышленности (ABelonogov) |
| IT, comp., comp., net. | Storage Networking Industry Association | Ассоциация сетевых технологий хранения (SNIA Georgy Moiseenko) |
| UN, ecol. | Subcommittee on Industry and Technology | Подкомитет по промышленности и технологии |
| abbr. | Sugar Industry Diversification Foundation | Фонд диверсификации сахарной промышленности (Сент-Китс и Невис irip) |
| SAP. | Swiss Federal Office of Industry, Business and Employment | Федеральное ведомство по вопросам промышленности и труда |
| gen. | Technology Services Industry Association | Индустриальная ассоциация технологий сервиса (eugenius_rus) |
| el. | Telecommunication Industry Association | Ассоциация телекоммуникационной промышленности (США) |
| comp., net. | Telecommunication Industry Association | Ассоциация телекоммуникационной промышленности (MichaelBurov) |
| comp., net. | Telecommunication Industry Association | Ассоциация промышленности связи (MichaelBurov) |
| comp., net. | Telecommunication Industry Association | Ассоциация телекоммуникационной индустрии (Амбарцумян) |
| comp., net. | Telecommunications Industry Association | Ассоциация телекоммуникационной индустрии (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Telecommunications Industry Association | Ассоциация телекоммуникационной промышленности (TIA) |
| media. | Telecommunications Industry Association | Ассоциация телекоммуникационной промышленности (организация, занимающаяся разработкой и утверждением стандартов и специализирующаяся в области электрических и функциональных характеристик интерфейсного оборудования, TIA разрабатывает стандарты для интерфейсов, гарантирующих совместимость между оборудованием передачи данных и терминальным оборудованием) |
| comp., net. | Telecommunications Industry Association | Ассоциация промышленности связи (MichaelBurov) |
| tech. | Telecommunications Industry Association | Ассоциация промышленности средств связи |
| TV | Television Industry Committee | ИТК (Индустриальный Телевизионный Комитет Mixish) |
| gen. | the Federal Industry Agency | Федеральное агентство по промышленности (E&Y ABelonogov) |
| MSDS | the Japan Plastic Industry Federation | Японская Федерация пластиковой индустрии |
| polit. | the Ministry of Industry and Energy | Министерства промышленности и энергетики (of the RF helen_ar) |
| gen. | the Ministry of Industry and Energy | Минпромэнерго |
| oil | the Norwegian Oil Industry Association | Норвежская ассоциация нефтяной промышленности |
| gen. | the Training Within Industry Scheme | схема отраслевой подготовки (Великобритания) |
| geogr. | timber-industry complex | лесопромышленный комплекс |
| gen. | timber industry enterprise | леспромхоз (ABelonogov) |
| construct. | timber industry settlement | лесопромышленный посёлок |
| polit. | Trade and Industry Secretary | министр экономики (Br. Andrey Truhachev) |
| media. | Travel Industry Channel | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,994 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий) |
| mil., avia. | UK Industry Support Group | Группа поддержки промышленности Великобритании |
| gen. | Ukrainian Security Industry Federation | УФИБ (Украинская Федерация Индустрии Безопасности rechnik) |
| law | Unified Industry Nomenclature Catalogue of Equipment and Materials | ЕОНКОМ (UINCEM Moonranger) |
| railw. | Union Industry of Signaling | промышленный союз сигнализации (Лорина) |
| energ.syst. | Union of the Electricity Industry – EURELECTRIC | Европейский союз электроэнергетической промышленности ЕВРЭЛЕКТРИК (eurelectric.org 'More) |
| gen. | United Kingdom Petroleum Industry Association | Британская ассоциация нефтяной промышленности (olga garkovik) |
| gen. | US Industry Coalition | Ассоциация американских промышленников (larisa_kisa) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| law | Uzbek-British Trade and Industry Council | Узбекско-Британский совет по торговле и промышленности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | Vertical Industry Portal | отраслевой аукционный портал (Vortal webopedia.com bojana) |
| avia. | Vietnam Joint-Stock Commercial Bank for Industry and Trade | Акционерный коммерческий банк промышленности и торговли Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | программа Visual Studio Industry Partner (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| oil | Voluntary Oil Industry Communications Effort | Информационная программа нефтяной промышленности (готовится для средств массовой информации Американским нефтяным институтом) |
| gen. | we connect American car industry with Ford | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда |
| Makarov. | we decided to revamp our entire industry from top to bottom | мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу |
| mil., avia. | Weapon System Effectiveness Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по эффективности системы оружия |
| mil. | Weapon System Effectiveness Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по эффективности СО |
| mil. | Weapons Effectiveness Systems Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по системам оценки эффективности вооружения |
| winemak. | wine industry personnel | работники винодельческих предприятий |
| UN | World Industry Conference on Environmental Management | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
| ecol. | World Industry Council for the Environment | ВПС ООС (MichaelBurov) |
| ecol. | World Industry Council for the Environment | Всемирный промышленный совет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
