| English | Russian |
| agriculture and cattle industry | сельское хозяйство и животноводство (Large scale growing of crops and livestock grazing for profit; Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| aluminium industry | алюминиевая промышленность (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the mining and processing of aluminum; Сектор промышленности, в рамках которого предприятия производят алюминий и изделия из него в промышленных объёмах) |
| automobile industry | автомобильная промышленность (No definition needed; Не требует толкования) |
| brewing industry | пивоваренная промышленность |
| building industry | строительная индустрия (The art and technique of building houses; Искусство и технология возведения домов) |
| building materials industry | промышленность стройматериалов |
| cellulose industry | целлюлозная промышленность (No definition needed; Не требует толкования) |
| cement industry | цементная промышленность (Industry for the production of cement. The emissions of most relevance from this sector are atmospheric: dust, carbon dioxide and nitrogen oxides are the most important. Cement is essential for the construction sector, either directly or mixed with sand or gravel to form concrete; Отрасль промышленности, предприятия которой производят цемент. Наиболее существенные выбросы этого производства происходят в атмосферу: выбросы пыли, углекислого газа и оксиды азота представляются самыми важными. Цемент является необходимым материалом для строительной индустрии, использующимся в чистом виде или в виде смеси с песком и гравием с образованием бетона) |
| ceramics industry | производство керамических изделий (Manufacturing plant producing ceramic items; Предприятия, производящие изделия из глины) |
| chemical industry | химическая промышленность (Industry related with the production of chemical compounds. The chemical processing industry has a variety of special pollution problems due to the vast number of products manufactured. The treatment processes combine processing, concentration, separation, extraction, by-product recovery, destruction, and reduction in concentration. The wastes may originate from solvent extraction, acid and caustic wastes, overflows, spills, mechanical loss, etc.; Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| clothing industry | производство одежды |
| coal industry | угольная промышленность (Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market; Промышленность, предприятия которой заняты в процессе технологической или механической добычи угля из недр земли и его подготовки к реализации) |
| communications industry | индустрия связи |
| concrete products industry | производство изделий из бетона (No definition needed; Не требует толкования) |
| cosmetic industry | производство косметики (Industry for the production of substances for improving the appearance of the body; Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| craft industry | ремесла (No definition needed; Не требует толкования) |
| dairy industry | молочная промышленность (Production of food made from milk or milk products; Производство продуктов питания из молока или молочных продуктов) |
| distilling industry | ликеро-водочная промышленность (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of alcoholic beverages made by a distillation process of vaporization and condensation, such as vodka, rum, whiskey and other related beverages; Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет производство и сбыт алкогольных напитков, полученных в ходе дистилляционного процесса, включающего стадию выпаривания и конденсации, таких как водка, виски, ром и аналогичных продуктов) |
| electrical goods industry | производство электротехнических изделий (Economic activity for manufacturing electric material and devices; Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств) |
| electrical industry | производство электроэнергии (Industry for the production of electric energy; Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии) |
| electricity supply industry Industry for the supply and distribution of electric power | электроэнергетика (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессе производства и распределения электроэнергии) |
| electrotechnical industry | электротехническая промышленность (Сектор экономики, комплекс предприятий которого заняты проектированием, изготовлением и реализацией машин, приборов и запчастей, предназначенных для производства, накопления и использования электроэнергии, как, напр., бытовые приборы, радио- и ТВ-приёмники, оборудование для освещения и пр.) |
| environmental impact of industry | воздействие промышленности на окружающую среду (The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry; Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твёрдые отходы, как, напр., частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| environmental industry | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды (Industries involved in the development of cleaner technologies, waste and wastewater treatment, recycling processes, biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, noise reduction, and the manufacture of other products having an environment protection purpose; Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твёрдых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| fishing industry | рыболовная промышленность (Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment; Отрасль промышленности, связанная с отловом, переработкой, упаковкой рыбы или морепродуктов для продажи, а также для транспортировки) |
| food industry | пищевая промышленность (The commercial production and packaging of foods that are fabricated by processing, by combining various ingredients, or both; Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| food processing industry | пищевая обрабатывающая промышленность (A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption; Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| forest industry | лесная промышленность (A sector of the economy in which an aggregate of establishments is engaged in the management of an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, wildlife habitat, clean water, biodiversity and recreation; Отрасль экономики, предприятия которой управляют большой лесистой территорией, часто с целью производства продуктов, таких как древесина, а также обеспечивают сохранение дикой природы, запасов чистой воды, биоразнообразие и условия для отдыха) |
| furniture industry | производство мебели (No definition needed; Не требует толкования) |
| information technology industry | индустрия информационных технологий (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of electronic machines designed to accept information or data that is easily manipulated for some result based on a program or some set of instructions, and the technology or materials used with these machines, such as storage devices, terminals and peripheral equipment; Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, напр., устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| iron and steel industry | производство чугуна и стали (Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used; Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства – железная руда, также используется вторичный металл) |
| ironwork industry | производство чугуна (Industry for the production of iron articles; Предприятия, производящие чугун) |
| leather industry | кожевенная промышленность (Industry for the production of leather goods such as garments, bags, etc.; Промышленность, предприятия которой заняты в производстве кожаных изделий, напр., одежды, сумок и пр.) |
| location of industries | размещение предприятий (The particular place that seems apt for the installation of a new plant; the choice of the site depends on a number of economic and environmental factors; Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| mechanical industry | производство механических приборов (A sector of the economy in which an aggregate of enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of mechanical apparatuses for commercial or industrial usage; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| metal products industry | производство металлических изделий (Industry related with the primary metal processing and fabricated metal products manufacturing. The most important end uses of the products of the metals industries are automobiles, machinery, appliances, electrical equipment, structures, furniture, and containers; Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| metallurgical industry | металлургия (Industry concerned with the extraction, refining, alloying and fabrication of metals; Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют выплавление, очистку, приготовление металлов и сплавов) |
| mineral industry | горнодобывающая промышленность (Industry for the exploitation of minerals from soil deposits by underground excavations or open workings, employing adequate plants and equipment; Промышленные предприятия, осуществляющие добычу минеральных ресурсов в ходе подземных работ или из открытых разработок с использованием соответствующего оборудования) |
| mining industry | горная промышленность (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction of minerals occurring naturally, often involving quarrying, well operations, milling, exploration and development; Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| motor vehicle industry | автомобильная промышленность (No definition needed; Не требует толкования) |
| multi-stakeholder partnership between industry and non-industry organizations | партнёрство, поддержанное большим числом промышленных и непромышленных организаций (MichaelBurov) |
| non-ferrous metal industry | цветная металлургия (Industry that deals with the processing of metals other than iron and iron-base alloys; Промышленность, предприятия которой обрабатывают металлы кроме железа и железо-содержащих сплавов) |
| oil and fat industry | производство пищевого масла и жиров (Industry for the production and processing of edible oils and fats; Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| packing industry | оборудование и материалы для упаковки (No definition needed; Не требует толкования) |
| paper industry | бумажная промышленность (Industrial production of paper: pulp is produced by mechanically or chemically processing wood or other vegetative materials to extract usable cellulosic fibers as an aqueous slurry. The pulp slurry may be used directly in paper making or it may be shipped elsewhere for processing into paper products. The fundamental industrial operations are divided into two major categories: pulp mill and paper mill. The pulp mill operation includes wood preparation, pulping, deinking, pulp washing, screening and thickening, and bleaching. The paper mill operations include stock preparation, paper machine operation and finishing; Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и её отделку) |
| pharmaceutical industry | фармацевтическая промышленность (Concerted activity concerned with manufacturing pharmaceutical goods; Деятельность, связанная с производством фармацевтических товаров) |
| printing industry | полиграфическая промышленность (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the reproduction of written text or images in multiple copies such as books, periodicals, newspapers or other similar formats; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют воспроизводство написанных текстов или изображений в множестве экземпляров, напр., в виде книг, журналов, газет и аналогичной продукции) |
| promotion of trade and industry | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| pulp industry | производство целлюлозы (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in manufacturing and selling the soft, moist, slightly cohering mass deriving from wood that is used to produce paper sheets, cardboard and other paper products; Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| reclamation industry | промышленная переработка твёрдых отходов (Industry for the transformation of solid waste into useful products; Промышленные предприятия, перерабатывающие твёрдые отходы в полезный продукт) |
| refrigeration industry | работа холодильных установок (No definition needed; Не требует толкования) |
| rubber processing industry | производство резино-технических изделий (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| small and medium sized industry | малые и средние предприятия (No definition needed; Не требует толкования) |
| standard for building industry | стандарты и нормы строительной промышленности (A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation; Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| steel industry | производство стали (Industry that deals with the processing of iron; Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| sugar industry | производство сахара (Establishments primarily engaged in processing raw cane sugar, sugar beets or starches to finished sucrose, glucose or fructose. By-products of this industry include beet pulp and inedible molasses; Предприятия, занятые переработкой сахарного тростника, сахарной свеклы или крахмалов и производством сахарозы, глюкозы или фруктозы. Попутными продуктами являются свекольный жом и несъедобная черная патока) |
| synthetic fibres industry | производство синтетических волокон (No definition needed; Не требует толкования) |
| synthetic materials industry | производство синтетических материалов (No definition needed; Не требует толкования) |
| textile industry | текстильная промышленность (Industry for the production of fabrics; Промышленное производство тканей) |
| timber industry | лесная промышленность (Industry related with timber harvesting and processing; Отрасль промышленности, связанная с заготовкой и переработкой древесины) |
| vacuum industry | вакуумное производство |
| vehicle manufacturing industry | производство транспортных средств (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water; Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| waste processing industry | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| waste removal industry | удаление отходов (The aggregate of commercial enterprises primarily concerned with eliminating or getting rid of refuse from places of human or animal habitation or of unwanted materials left over from a manufacturing process; Не требует толкования; отрасль промышленности) |
