| Subject | English | Russian |
| gen. | an indiscriminate heap of clothing | куча самой разной одежды |
| Makarov. | be indiscriminate in one's friendships | быть неразборчивым в друзьях |
| Makarov. | be indiscriminate in one's friendships | водиться с любым и каждым |
| gen. | be indiscriminate in making acquaintances | быть неразборчивым в связях |
| gen. | be indiscriminate in making acquaintances | быть неразборчивым в знакомствах |
| mil. | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| gen. | deal out indiscriminate blows | наносить удары направо и налево |
| mil. | have indiscriminate effects | иметь неизбирательное действие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he gives indiscriminate praise | он хвалит без разбора |
| gen. | he is indiscriminate in his choice of friends | он неразборчив в выборе друзей |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | тотально |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | направо-налево |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | поголовно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | в отношении всех и вся |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | не делая ни для кого исключений |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | под одну гребёнку |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | всех без разбора |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | в массовом порядке |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | одинаково |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | не разбирая |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | все без исключения |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | чохом (разг.) |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | массово |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | без разбора |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | неразборчиво |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | произвольно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | сумбурно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | как вздумается |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | без разбору |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | огульно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | в равной мере |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | в равной степени |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | хаотично |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | всех поголовно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | все поголовно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | все подряд |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | не делая исключений |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | неселективно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | не проводя различий |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | не делая различий |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | всех подряд |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | бессистемно |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | всех без исключения |
| Игорь Миг | in a indiscriminate way | против всех без разбора |
| Игорь Миг | in an indiscriminate way | почём зря |
| Игорь Миг | in an indiscriminate way | нецеленаправленно |
| forestr. | indiscriminate agricultural clearance | беспорядочная рубка леса для нужд сельского хозяйства |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | неизбирательные воздушные удары |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | бесприцельные удары с воздуха |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | ковровые бомбардировки |
| Игорь Миг | indiscriminate and excessive use of force | неизбирательное и чрезмерное применение силы |
| Игорь Миг | indiscriminate and targeted violence | неизбирательное и целенаправленное насилие |
| law | indiscriminate application | заявление неконкретного характера |
| dipl. | indiscriminate application of something | неосмотрительное применение (чего-либо) |
| gen. | indiscriminate arrests | повальные аресты |
| law | indiscriminate attack | нападение без выбора целей |
| mil. | indiscriminate attack | удар без выбора определённых целей |
| int. law. | indiscriminate attacks | неизбирательные удары (In international humanitarian law and international criminal law, an indiscriminate attack is a military attack that fails to distinguish between military objectives and protected (civilian) objects. Indiscriminate attacks strike both military and protected objects alike, thus violating the principle of distinction between combatants and civilians.  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | indiscriminate bombing | сплошная бомбардировка |
| Игорь Миг | indiscriminate bombing | ковровое бомбометание |
| mil. | indiscriminate bombing | бомбометание без выбора одиночных целей |
| mil. | indiscriminate bombing | беспорядочное сбрасывание бомб |
| mil. | indiscriminate bombing | беспорядочное бомбометание |
| Игорь Миг | indiscriminate bombing | бесприцельная бомбардировка |
| Игорь Миг | indiscriminate bombing | неизбирательная бомбардировка |
| gen. | indiscriminate bombing | бомбардировка без выбора целей |
| mil. | indiscriminate carpet-bombing | неизбирательное бомбометание по площадям (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | indiscriminate deforestation | беспорядочная вырубка леса |
| construct. | indiscriminate deforestation | хищническая вырубка леса |
| nat.res. | indiscriminate disposal | неупорядоченная мусорная свалка (of wastes) |
| nat.res. | indiscriminate disposal | беспорядочное отложение (of wastes) |
| mil. | indiscriminate dissemination of armaments | бесконтрольное распространение оружия |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | ничем не ограниченное распространение обычных вооружений |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | передача обычных вооружений любой стране |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | беспорядочное распространение обычных вооружений |
| dipl. | indiscriminate dissemination of nuclear weapons | передача ядерного оружия любой стране |
| dipl. | indiscriminate dissemination of nuclear weapons | ничем не сдерживаемое распространение ядерного оружия |
| dipl. | indiscriminate dissemination of nuclear weapons | ничем не ограниченное распространение ядерного оружия |
| mil. | indiscriminate dissemination of weapons | бесконтрольное распространение оружия |
| nat.res. | indiscriminate dump | неупорядоченная мусорная свалка |
| nat.res. | indiscriminate dump | беспорядочное отложение |
| nat.res. | indiscriminate dumping | неупорядоченная мусорная свалка |
| tech. | indiscriminate dumping | случайный выброс |
| nat.res. | indiscriminate dumping | беспорядочное отложение |
| ecol. | indiscriminate dumping wastes | нераздельное выбрасывание отходов (delightfulangel) |
| mil. | indiscriminate effect | неизбирательное действие (напр., боеприпаса) |
| law | indiscriminate effects | непредвиденные последствия |
| gen. | indiscriminate eulogies | восхваление всех и вся |
| fish.farm. | indiscriminate exploitation | неупорядоченная разработка |
| mar.law | indiscriminate exploitation | беспорядочная разработка |
| fish.farm. | indiscriminate exploitation | неупорядоченная эксплуатация |
| mar.law | indiscriminate exploitation | беспорядочная эксплуатация |
| mil. | indiscriminate fire | неконтролируемый огонь |
| mil., arm.veh. | indiscriminate fire | бесприцельная стрельба |
| mil. | indiscriminate fire | сплошной огонь |
| mil. | indiscriminate fire | неприцельный огонь (PX_Ranger) |
| mil., arm.veh. | indiscriminate fire | бесплановая стрельба |
| mil. | indiscriminate firing | беспорядочная стрельба |
| O&G | indiscriminate float | поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости (YMedentsii) |
| gen. | indiscriminate forgiveness | всепрощение |
| mil. | indiscriminate killing | массовые убийства |
| sec.sys. | indiscriminate killing of civilians | массовые убийства гражданских лиц (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | indiscriminate killings | огульные убийства |
| polit. | indiscriminate killings | массовое убийство (ssn) |
| ecol. | indiscriminate logging | неизбирательная рубка |
| ecol. | indiscriminate logging | сплошная рубка |
| ecol. | indiscriminate logging | лесозаготовки с неизбирательными рубками |
| gen. | indiscriminate mass | беспорядочная масса |
| gen. | indiscriminate methods of warfare | использование различных способов ведения войны |
| mil. | indiscriminate minefield | установленное не по стандартной схеме минное поле |
| tech. | indiscriminate minefield | минное поле, установленное не по стандартной схеме |
| mil. | indiscriminate minefield | минное поле, устанавливаемое "внаброс" |
| mil. | indiscriminate minefield | минное поле "внаброс" |
| mil. | indiscriminate mortar firing | беспорядочный миномётный огонь (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | indiscriminate nuclear attack | нанесение ядерных ударов без выбора отдельных целей |
| gen. | indiscriminate reader | нетребовательный читатель |
| gen. | indiscriminate reader | неразборчивый читатель |
| mil. | indiscriminate shelling | неизбирательный обстрел (The Mosul siege, supposed to liberate people from ISIS, poses a grave threat to civilians, while those who manage to flee the indiscriminate shelling are forced through a poorly organized jihadist filtering process, a senior HRW official told RT aldrignedigen) |
| gen. | indiscriminate shooting | беспорядочная стрельба |
| gen. | indiscriminate slaughter | огульная расправа (с кем-либо) |
| gen. | indiscriminate slaughter | поголовное истребление (животных и т. п.) |
| genet. | indiscriminate synapsis | беспорядочный синапс (процесс формирования синаптонемных комплексов между негомологичными хромосомами, часто с образованием многохромосомных ассоциаций; Б. с. известен у ахиазматических мутантов некоторых организмов, напр., лука-батуна Allium fistulosum dimock) |
| media. | indiscriminate talks | плохо организованные переговоры (bigmaxus) |
| Игорь Миг | indiscriminate targeting | нанесение ударов без разбора |
| Игорь Миг | indiscriminate terror against | тотальный террор в отношении |
| med. | indiscriminate use | бессистемный приём (бессистемное применение (лекарственного препарата) Lviv_linguist) |
| ecol. | indiscriminate use of chemicals | неизбирательное использование химических продуктов |
| polit. | indiscriminate violence | неразборчивое насилие (AMlingua) |
| mil. | indiscriminate warfare | неограниченная война |
| mil. | indiscriminate weapon | оружие неизбирательного действия (a weapon that cannot be directed at a military objective or whose effects cannot be limited as required by international humanitarian law) |
| Makarov. | rain indiscriminate blows on | обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов (someone) |
