| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Advanced Indirect Fire System | усовершенствованная система стрельбы с закрытых огневых позиций |
| tech. | advanced indirect fire system | усовершенствованная система обеспечения огня непрямой .наводкой |
| mil., avia. | Advanced Indirect Fire System | усовершенствованная система стрельбы непрямой наводкой |
| mil. | advanced indirect fire system | усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций |
| mil. | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept | концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ |
| mil. | amphibious tank indirect fire support | поддержка десанта огнём непрямой наводкой плавающих танков |
| mil. | amphibious tank indirect fire support | поддержка десанта огнем непрямой наводкой плавающих танков |
| Gruzovik, mil. | anti-tank indirect defensive fire | противотанковое огневое заграждение |
| mil. | direct/indirect fire projectile | снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП |
| NATO | fire direct – indirect | огонь прямой наводкой – с закрытых огневых позиций |
| mil., avia. | generic smart indirect-fire simulation | общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами |
| mil. | helicopter indirect fire mode | способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами (огневой поддержки) |
| mil. | IDF – Indirect Fire | обстрел из миномётов или неуправляемыми ракетами (mortars or rockets dima24) |
| mil. | indirect fire | огонь непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire | стрельба с закрытой огневой позиции |
| mil. | indirect laying fire | стрельба непрямой наводкой |
| weap. | indirect fire | стрельба с закрытой позиции (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | indirect fire | стрельба с раздельной наводкой |
| mil., arm.veh. | indirect fire | стрельба с закрытых позиций |
| tech. | indirect fire | стрельба по невидимой цели |
| mil. | indirect fire | огонь с закрытой позиции |
| mil. | indirect laying fire | стрельба с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire | с закрытых огневых позиций |
| mil. | indirect fire | огонь с закрытых огневых позиций (Киселев) |
| mil. | indirect fire | стрельба непрямой наводкой (Киселев) |
| mil. | indirect fire | огонь с закрытых позиций |
| mil. | indirect fire adjustment | корректирование огня по реперу |
| mil. | indirect fire ammunition | боеприпасы для стрельбы с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire AT guided missile system | ПТРК для стрельбы с закрытой позиции |
| nautic. | indirect fire control | управление стрельбой по невидимой цели |
| mil. | indirect fire crewman | номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire gun | орудие для стрельбы с закрытой ОП |
| Gruzovik, mil. | indirect fire position | скрытая огневая позиция |
| mil., avia. | indirect fire precision attack | высокоточный удар с закрытой позиции |
| mil., avia. | indirect fire precision attack | высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости |
| mil. | Indirect Fire Precision Attack | высокоточная атака непрямой наводкой (британская программа по барражирующему БПЛА qwarty) |
| mil. | indirect fire protection capability | возможность защиты от огня с закрытых позиций (Киселев) |
| mil. | indirect fire reference point | точка наводки при стрельбе с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire sight | прицел для стрельбы непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire simulation | моделирование огня непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire simulation | имитация огня непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire simulation system trainer | тренажёр для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire specialist | номер минометного расчёта (Киселев) |
| mil. | indirect fire specialist | минометчик (Киселев) |
| mil. | indirect fire specialist | миномётчик (специалист по стрельбе с закрытых позиций Киселев) |
| environ. | indirect fire suppression | косвенная атака |
| mil. | indirect fire suppression | подавление цели огнём с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire suppression | подавление цели огнем с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire table | таблица огня с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire team | группа управления огнём с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire team | группа управления огнем с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire weapon system | средство для ведения огня с закрытых огневых позиций (Киселев) |
| mil. | indirect fire weapon system | средство для ведения огня непрямой наводкой (Киселев) |
| mil. | indirect laying fire | стрельба с раздельной наводкой |
| mil. | indirect laying with AA fire director | непрямая наводка с помощью ПУАЗО |
| mil., arm.veh. | indirect observed fire | стрельба с раздельной наводкой |
| mil., arm.veh. | indirect observed fire | огонь с закрытых позиций |
| mil., arm.veh. | indirect observed fire | стрельба с закрытых позиций |
| mil. | indirect-fire attack | неприцельный обстрел (DoctorKto) |
| mil. | indirect-fire missile | ракета, запускаемая по цели, находящейся вне зоны видимости |
| mil. | indirect-fire missile | ракета для стрельбы с закрытой стартовой позиции |
| Gruzovik, mil., artil. | indirect-fire position | закрытая огневая позиция |
| Gruzovik, mil. | indirect-fire target | ненаблюдаемая цель |
| mil. | indirect-fire weapon | оружие для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | indirect-fire weapon | средство поражения непрямого наведения (на цель) |
| mil. | indirect-fire weapon | орудие для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | infantry indirect fire weapon system | пехотная СО для стрельбы с закрытой ОП |
| astronaut. | missile with indirect fire capability | управляемая ракета для стрельбы с закрытых позиций |
| astronaut. | missile with indirect fire capability | ракета для стрельбы |
| mil. | observed indirect fire | огонь с закрытой ОП по наблюдаемой цели |
| Gruzovik, mil. | secondary effective indirect fire capability | эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций |
| mil. | terminal guidance indirect fire | стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance indirect fire | стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории |
