| English | Russian |
| absorbed dose index at a point | показатель поглощённой дозы в точке |
| accuracy class index | класс точности |
| adjustable index block | регулируемая индексируемая вставка (резца) |
| auto-index stations | автоматически индексируемые станции (ssn) |
| automatic index | автоматическое индексирующее устройство |
| basic index sequence access method | основной индексно-последовательный метод доступа |
| beam index | точка ввода (на поверхности объекта при акустическом контроле) |
| bore-index-bore operation | обработка отверстия за отверстием после индексации (ssn) |
| branching index | индекс разветвления (ssn) |
| center column index | агрегатный станок с центральной колонной |
| center column rotary index machine | агрегатный станок типа "центральная колонна" с делительно-поворотным столом |
| clamp/index fixture | поворотное зажимное приспособление |
| class index | индекс класса (напр., точности) |
| classified index | систематический указатель (на основе принятой классификации) |
| control index setting | установка контрольной точки |
| control index setting | установка заданного значения (регулируемой величины) |
| cumulative index | кумулятивный указатель (объединяет ранее выпущенные материалы) |
| cycle index | число циклов |
| dedicated position index table | делительно-поворотный стол |
| 1-degree table index | индексация стола с дискретностью 1 град. |
| dense index | плотный индекс (доступа к данным) |
| dial-index machine | машина напр. измерительная с делительно-поворотным столом |
| dial-index machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| dial index table | делительно-поворотный стол |
| digital stock index length readout | цифровая индикация длины единичного продвижения материала (напр., в отрезном станке ssn) |
| direct reading stroke index | указатель длины хода с непосредственным отсчётом |
| double-index roughing tool | резец для чернового нарезания (прямозубых конических ЗК) |
| drill index | индексирующее устройство для хранения свёрл |
| failure index | индекс разрушения (количество разрушений на число испытаний) |
| feed index | таблица подач (на станке) |
| float index | поплавок |
| float index | поплавковый указатель |
| friction index collar | лимб с фрикционной фиксацией |
| Geneva index | мальтийский крест |
| Geneva index | непрерывное деление с использованием мальтийского механизма (в цепи деления станка) |
| globoidal index cam drive | глобоидно-цевочный делительный привод |
| high-division index | делительный диск с большим количеством угловых позиций |
| Hirth-coupling index | поворотный стол с плоскозубчатым зацеплением (ssn) |
| Hirth-coupling index | плоскозубчатое делительное устройство с треугольными зубьями (ssn) |
| Hirth-coupling index | плоскозубчатое индексирующее устройство с треугольными зубьями (ssn) |
| horizontal index | агрегатный станок с горизонтальным делительно-поворотным столом |
| index accuracy | точность деления |
| index accuracy | точность индексации (при повороте) |
| index accuracy | кинематическая точность |
| index angle | угол отклонения указателя |
| index base | поворотная часть |
| index-base | с поворотным столом (о станке) |
| index base | поворотное основание |
| index-base milling | фрезерование при непрерывной круговой подаче (стола) |
| index-base milling | фрезерование на карусельно-фрезерном станке |
| index capability | наименьшее единичное деление при индексации |
| index capability | дискретность индексации |
| index center | центровое делительное приспособление |
| index center | делительная головка |
| index chain | цепь для индексации |
| index change gear | гитара деления |
| index crank | рукоятка поворота шпинделя делительной головки |
| index-crank lever | рукоятка поворота шпинделя делительной головки |
| index-crank lever | рукоятка делительного механизма |
| index crank pin | фиксатор делительного устройства |
| index drill | сверлить при угловой индексации заготовки |
| index drive | привод индексации |
| index drive | привод деления |
| index feed | шаговая подача |
| index feed | строчечная подача |
| index feed | периодическая подача |
| index finger | фиксатор |
| index finger | стопорный штифт |
| index finger | штифт указателя |
| index gear | сменные ЗК деления |
| index gear | делительное ЗК |
| index handle | рукоятка поворота шпинделя делительной головки |
| index head operation | обработка с помощью делительной головки (напр., многогранных деталей) |
| index-head spindle | шпиндель делительной готовки |
| index in 2 degree increments | индексировать через 2 град. |
| index interval | число пропускаемых зубьев (при зубонарезании) |
| index line | риска |
| index line | деление (на шкале) |
| index milling | фрезерование с использованием делительного устройства |
| index milling | фрезерование индексируемой детали |
| index milling machine | фрезерный станок с делительно-поворотным столом |
| index of performance | показатель качества продукции |
| index of test quality | показатель качества испытаний |
| index path | траектория стрелки |
| index pawl | стопор, фиксирующий угловое положение (напр., шпинделя) |
| index plate stop | фиксатор делительного диска |
| index plunger | стопорный штифт |
| index plunger | фиксатор механизма деления |
| index ratio | передаточное отношение делительного механизма |
| index register | индексный регистр (с индексом адреса) |
| index repeatability | погрешность индексации при повторных поворотах (на заданный угол) |
| index retrieval language | индексный поисковый язык |
| index round incrementally | поворачивать шагами |
| index setover | поворот при делении |
| index switch | переключатель цепи деления (станка) |
| index switch | выключатель цикла (зуборезного станка) |
| index system | шаговый транспортёр |
| index system | шаговый конвейер 1 |
| index term | индексационный термин (для индексирования документов) |
| index time | период индексации (напр., револьверной головки) |
| index time | время индексации (напр., револьверной головки) |
| index tolerance | допускаемое отклонение шага (зацепления) |
| index value | требуемое значение |
| index value | стабилизуемое значение |
| index value | заданная величина |
| index value | величина задающего воздействия |
| index variation | накопленная погрешность шага |
| index worm | червяк цепи деления |
| Integrated reliability index | комплексный показатель надёжности |
| linear index system | линейный шаговый транспортёр |
| linear index system | линейный шаговый конвейер |
| master index gear | эталонное делительное ЗК |
| merit index | показатель качества |
| merit index | показатель добротности |
| multihole index | делительный диск с отверстиями |
| number of parts per index | количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины |
| oscillation index | показатель колебательности |
| pallet-type index table | сменный делительно-поворотный стол |
| patent index | указатель патентов или авторских свидетельств |
| patent index | патентный указатель |
| performance index | эксплуатационная характеристика |
| performance index | показатель качества обработки |
| performance index | эксплуатационный показатель |
| performance index | комплексный показатель качества продукции |
| permutation index | пермутационный указатель (где ключевые слова располагаются в алфавитном порядке) |
| permuted index | пермутационный указатель (где ключевые слова располагаются в алфавитном порядке) |
| permuted-title index | пермутационный указатель (где ключевые слова располагаются в алфавитном порядке) |
| plain index head | простая делительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| precision index chain | цепь для точной индексации |
| primary index | первичный индекс (доступа к данным) |
| rapid index | диск для ручного деления |
| rapid index | диск для непосредственного деления |
| refractive index | абсолютный показатель преломления |
| regular index pin | фиксатор делительного устройства |
| repeat index capability | возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг |
| rotary dual index table | делительно-поворотный стол |
| rotary-table index machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| scoring index | критерий по заеданию |
| secondary index | вторичный индекс (доступа к данным) |
| selection index | показатель селекции |
| simple reliability index | единичный показатель надёжности |
| sparse index | разреженный индекс (доступа к данным) |
| special bibliography index | отраслевой библиографический указатель |
| speed index | таблица частоты вращения (шпинделя станка) |
| speed index | таблица скоростей |
| spin/index fixture | поворотное делительное устройство (ssn) |
| spindle index | угловая индексация шпинделя |
| spiral index head | головка для фрезерования винтовых канавок |
| spring index | индекс пружины |
| stock-index-length readout | цифровая индикация длины продвижения разрезаемого материала (ssn) |
| stock-index-length readout | цифровая индикация длины продвижения материала (ssn) |
| stroke index | указатель длины хода |
| table index | угловая индексация стола (ssn) |
| table index | индексация стола (угловая ssn) |
| thickness nonuniformity index | показатель неравномерности по толщине (ssn) |
| throttling index | показатель дросселирования |
| timing index | указатель программного регулятора |
| tool index time | время индексации инструмента (напр., в револьверной головке) |
| tool-to-tool turret index | время индексации револьверной головки от инструмента к инструменту (ssn) |
| transferability index | показатель перемещаемости (напр., для моделирования на ЭВМ) |
| transferability index | показатель лёгкости перемещения (напр., производственного оборудования) |
| vertical index | агрегатный станок с вертикальным делительно-поворотным столом |
| viscosity index improver | присадка, улучшающая индекс вязкости |
