| Subject | English | Russian |
| avia. | Acceptance and control of supplier incoming production | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | acceptance of incoming and outgoing cargo | приём и получение груза (перевозчиком или экспедитором и грузополучателем соответственно) |
| progr. | accepted incoming frame | принятый входящий кадр (ssn) |
| progr. | action attached to the incoming transition | действие, прикреплённое к входящему переходу (ssn) |
| mob.com. | alert to incoming messages | предупреждать о входящих сообщениях |
| mob.com. | all incoming | всё входящие |
| comp., net. | allow incoming network connections | разрешать входящие сетевые соединения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| math. | an incoming signal | поступающий сигнал |
| telecom. | anonymous incoming call | анонимный входящий вызов (ssn) |
| Makarov. | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| Makarov. | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| progr. | any of the three incoming flows | любой из трёх входящих потоков (ssn) |
| telecom. | automatic incoming call display | автоматическое отображение входящего вызова (oleg.vigodsky) |
| progr. | bind the method parameter with the body of the incoming request | выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | call forwarding incoming only | переадресация только входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| fin. | commission charge for incoming payments | комиссии с входящих платежей (Soulbringer) |
| telecom. | coverage incoming call identification | определение входящего вызова при переадресации (oleg.vigodsky) |
| econ. | currency incoming | поступления валюты |
| Makarov. | deviate the incoming blade of the opponent | отводить оружие противника (фехтование) |
| telecom. | dial pulse incoming register | входящий регистр импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| media. | difference in incoming direction | различие в направлениях прихода сигналов |
| media. | direct incoming selection with integrated numbering | прямой входящий набор с объединённой нумерацией (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| comp., net. | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers | направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | distinguish the sound of the incoming train | различить подходящий поезд |
| mil. | distract incoming missile | отклонить атакующую ракету |
| econ. | enter incoming items in the books | оприходовать поступающие материальные ценности |
| econ. | enter incoming items into the books | оприходовать поступающие материальные ценности |
| econ. | enter incoming items of stock | оприходовать поступающие материальные ценности |
| progr. | event dispatching for incoming messages | диспетчеризация событий для входящих сообщений (ssn) |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| SAP. | expected incoming payment | ожидаемые входящие платежи |
| progr. | external incoming call | внешний входящий вызов (ssn) |
| progr. | external incoming voice call | внешний входящий голосовой вызов (ssn) |
| mil., avia. | fast incoming attack craft | приближающийся быстроходный боевой катер |
| econ. | foreign exchange incoming | поступления валюты |
| progr. | forwarding incoming requests | передача входящих запросов (ssn) |
| progr. | forwarding incoming requests to the proper object | передача входящих запросов нужному объекту (ssn) |
| progr. | Frequently, the order of incoming events is not predictable | Порядок поступления событий обычно непредсказуем (ssn) |
| mil., avia. | fully restricted on incoming calls | полное ограничение входящей связи |
| Makarov. | hear the sound of the incoming train | услышать подходящий поезд |
| telecom. | highest incoming channel | высший входящий канал (lxu5) |
| tech. | impinging incoming particle | налетающая частица |
| cinema | incoming advertising revenue | доход от рекламы |
| econ. | incoming advice | входящее авизо |
| refrig. | incoming air | воздух на входе |
| tech. | incoming aircraft | воздушное судно на подходе (к аэродрому) |
| avia. | incoming aircraft | подходящее воздушное судно |
| gen. | incoming and incumbent employees | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности (Whether your goal is to improve the skills of your incoming and incumbent employees or to support a good cause, intermediaries, such as employer associations | The certification will prepare both incoming and incumbent employees working in the energy industry sector the necessary skills to work in the changing energy ... Alexander Demidov) |
| econ. | incoming and out documentation | входящая документация и исходящая |
| gen. | incoming and outgoing cash flows | поступление и расходование денежных средств (Lavrov) |
| econ. | incoming and outgoing documentation | входящая документация и исходящая |
| gen. | incoming and outgoing documentation | входная и выходная документация (ssn) |
| gen. | incoming and outgoing documents | входящие и исходящие документы (ssn) |
| gen. | incoming and outgoing mail | входящая и исходящая почта (ssn) |
| progr. | incoming application buffers | входные буфера приложения (ssn) |
| econ. | incoming applications | поступающие заявки |
| math. | incoming arc | входящая дуга |
| gen. | incoming assets | входящие активы (zhvir) |
| progr. | incoming authentication | входящая аутентификация (ssn) |
| telecom. | incoming barring | запрет входящей связи (oleg.vigodsky) |
| nano | incoming beam | пучок на входе |
| tech. | incoming billet | исходная заготовка |
| tech. | incoming billet | входящая в клеть заготовка |
| telecom. | incoming/bothway trunk group | группа входящих / двунаправленных соединительных линий |
| refrig. | incoming brine | рассол на входе |
| comp., MS | incoming call | входящий звонок (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| telecom. | incoming call acceptance | приём входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call attempts | попытки входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | incoming call barred | входящие вызовы перекрыты |
| media. | incoming call barring | запрещение входящего вызова |
| telecom. | incoming call barring | запрет входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call barring | запрет входящей связи |
| tech. | incoming-call barring | запрещение входящего вызова |
| telecom. | incoming call barring service | услуга запрета входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call class administration | управление классами входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call data | данные входящего звонка (ssn) |
| telecom. | incoming call distribution | распределение входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call distribution group | группа распределения входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call distribution group feature | функция группы распределения входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call duration | длительность входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call duration time | длительность входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call flow | поток входящих вызовов (ssn) |
| media. | incoming call identification | идентификация входящего вызова (позволяющая дежурной телефонистке визуально определить тип соединительной линии, по которой поступил вызов) |
| comp. | incoming call identification | определение входящих вызовов |
| telecom. | incoming call indication | индикация входящего вызова |
| telecom. | incoming call indication feature | функция индикации входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call information | информация о входящих вызовах (ssn) |
| telecom. | incoming call leg | ветвь входящего вызова (ssn) |
| telecom. | incoming call log | журнал входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call log display | отображение журнала входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call log display lock | блокирование отображения журнала входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call management | управление входящими вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call management feature | услуга управления входящими вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call memory | память входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call notification | уведомление о входящем вызове (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call notification option | параметр уведомления о входящем вызове (ssn) |
| telecom. | incoming call number | номер входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call rate | интенсивность входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | incoming call screening | фильтрация входящих вызовов (ssn) |
| progr. | incoming call screening template | шаблон фильтрации входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call set up message | входящее сообщение установления вызова (ssn) |
| telecom. | incoming call transfer | переадресация входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call transfer function | функция переадресации входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call treatment | обработка входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming caller identity | идентификатор вызывающего абонента (ssn) |
| progr. | incoming calling line identity | идентификатор входящей вызывающей линии (ssn) |
| telecom. | incoming calling number | номер входящего вызова (ssn) |
| telecom. | incoming calling plan | план обработки входящих вызовов (ssn) |
| EBRD | incoming calls | входящие переговоры |
| EBRD | incoming calls | входящая нагрузка |
| gen. | incoming cargo processing | грузопереработка при поступлении (Alexander Demidov) |
| telecom. | incoming carrier | входящая несущая |
| econ. | incoming cash | деньги, поступающие в кассу |
| telecom. | incoming cell | входящая ячейка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming cell | ячейка входящих вызовов |
| telecom. | incoming channel id | идентификатор входящего канала (oleg.vigodsky) |
| tech. | incoming charge oil | поступающее масло подпитки |
| tech. | incoming charge supply | подача питания |
| gen. | incoming chief executive | лицо, поступающее на работу на должность руководителя (ARM's incoming chief executive has vowed to resist any takeover attempts and keep the fierce independence that has helped transform the ... TG. TNK-BP's incoming chief executive Maxim Barsky calls for change at ... | Departing chief executive not solely to blame for woes that have ... The priority for the incoming chief executive must be to use the Murray Factor to give the sport a deep and enduring foundation. Alexander Demidov) |
| mil. | incoming commander | командир сменяющей части |
| telecom. | incoming communication | входящая связь |
| therm.eng. | incoming condensing water | входящая циркуляционная вода (конденсатора турбины) |
| econ. | incoming consignment | поступающая партия |
| gen. | incoming control | контроль при приёмке (Alexander Demidov) |
| product. | incoming control bureau | БВК (бюро внутреннего контроля Montya) |
| tech. | incoming control pressure | поступающее давление управления |
| comp., MS | incoming conversation | входящая беседа (A conversation initiated by another user) |
| comp., MS | incoming conversation alert | оповещение о приглашении участвовать в беседе (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| busin. | incoming correspondence | входящая корреспонденция |
| mil. | incoming correspondence log | журнал учёта входящей корреспонденции |
| SAP. | incoming credit posting | входящая проводка по кредиту |
| math. | incoming crotch | входящая развилка (alexeyaxim) |
| electr.eng. | incoming cubicle | вводная ячейка (распределительной подстанции lstntrnsln) |
| fin. | incoming currency | валюта поступающего платежа (Intense) |
| comp., MS | incoming data | входящие данные (Andy) |
| math. | incoming data | приходящие данные (в теории рассеяния) |
| tech. | incoming data | поступающие данные |
| econ. | incoming data | поступающая информация |
| mil. | incoming data | входные данные |
| telecom. | incoming data filter | фильтр входящих данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | incoming data source | источник входящих данных (ssn) |
| progr. | incoming datasource | источник входящих данных (ssn) |
| SAP. | incoming debit posting | входящая проводка по дебиту |
| math. | incoming degree | полустепень захода (вершины графа sas_proz) |
| telecom. | incoming direction | входящее направление |
| law | incoming director | директор, заступающий на свою должность (aldrignedigen) |
| navig. | incoming loading dock | приёмно-погрузочное помещение (в картохранилище) |
| construct. | incoming document register | реестр учёта входящей документации (документооборот Олег Филатов) |
| econ. | incoming documents | поступающая документация |
| avia. | incoming documents registered in EDMS | входящая документация, зарегистрированная в СЭД (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | incoming echo suppressor | эхо-заградитель |
| mil., avia. | incoming echo suppressor | устройство подавления входных эхосигналов |
| construct. | incoming electrical supply | электропитание |
| progr. | incoming e-mail | входящая электронная почта (ssn) |
| progr. | incoming e-mail | входящая почта (ssn) |
| gen. | incoming email | входящая электронная почта (ssn) |
| nano | incoming energy | энергия бомбардирующей частицы |
| nano | incoming energy | энергия налетающей частицы |
| avia. | incoming energy | поступающая энергия |
| telecom. | incoming error count | число входящих ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Incoming event | Входящее событие (Georgy Moiseenko) |
| progr. | incoming events | поступление событий (ssn) |
| econ. | incoming exchange | входящие чеки по клиринговым расчётам |
| progr. | incoming fax | входящее факсимильное сообщение (ssn) |
| progr. | incoming fax server | сервер входящих факсимильных сообщений (ssn) |
| progr. | incoming fax statistics information | статистическая информация о входящих факсимильных сообщениях (ssn) |
| tech. | incoming feeder | подводящая питающая подводящая |
| tech. | incoming feeder | входящая питающая линия |
| automat. | incoming feeder | присоединение питающей линии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | incoming feeder | подходящая питающая подводящая |
| electr.eng. | incoming feeder | подводящая питающая линия |
| tech. | incoming feeder | подходящая питающая линия, входящая питающая линия |
| nano | incoming field | воздействующее поле |
| energ.ind. | incoming flow | входящий поток (напр., среды, данных) |
| product. | incoming fluid | поступающая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | incoming fluid | жидкость на входе |
| dril. | incoming fluids | поступающие флюиды |
| mil. | incoming force | сменяющая часть |
| gen. | Incoming foreign currency transfer | Поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | Incoming foreign currency transfer charges | Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| Makarov. | incoming foreign mail | почта из-за границы |
| progr. | incoming form data | входные данные формы (ssn) |
| tech. | incoming frequency | входная частота |
| construct. | incoming fuel | поступающее топливо |
| tech. | incoming gas | газ, поступающий на компрессорную станцию (или в установку для очистки; трубопровода) |
| O&G. tech. | incoming gas | газ, поступающий на обработку |
| Makarov. | incoming gas | газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода или в установку для очистки |
| gen. | incoming goods area | площадка приёма товара (Constantine_2_say) |
| busin. | Incoming Goods Department | служба приёма товара (ksuh) |
| SAP. | incoming goods flow | Поток поступающих товаров (Andy) |
| procur. | incoming goods inspection | контроль поступающих товаров (igisheva) |
| dipl. | incoming government | пришедшее к власти правительство |
| tech. | incoming group | входящая группа |
| comp. | incoming group | группа ввода |
| telecom. | incoming GT digit | входящая GT-цифра (oleg.vigodsky) |
| refrig. | incoming heat load | теплоприток |
| refrig. | incoming heat load | нагрузка от притока тепла |
| telecom. | incoming holding time | время удержания при входящей связи (oleg.vigodsky) |
| railw. | incoming indication | известительное указание (ssn) |
| adv. | incoming information | поступающая информация |
| adv. | incoming information | входящая информация |
| automat. | incoming inspection | контроль при приёмке (напр., комплектующих изделий) |
| gen. | incoming inspection | приёмочная инспекция (muzungu) |
| comp., MS | incoming instant message alert | оповещение о поступившем мгновенном сообщении (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| telecom. | incoming ISDN call | входящий ISDN-вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming junction | входящая соединительная линия |
| nano | incoming junction | входное соединение |
| railw. | incoming junction line | входящая соединительная линия (ssn) |
| tech. | incoming junction route | входящая соединительная линия |
| railw. | incoming junctions | входящие соединительные линии |
| telecom. | incoming LAN link failure condition | состояние incoming LAN link failure (ssn) |
| ed. | incoming language proficiency | различные уровни знания языка приезжающими студентами (Анна Ф) |
| telecom. | incoming LCP packet | входящий LCP-пакет (oleg.vigodsky) |
| mil. | incoming letter | входящее письмо |
| busin. | incoming letters | входящая корреспонденция |
| tech. | incoming line | линия входящей связи |
| Makarov. | incoming line | входящая электрическая цепь |
| Makarov. | incoming line | приходящая электрическая цепь |
| energ.ind. | incoming line | входящая ЛЭП |
| tech. | incoming line | питающая линия |
| electr.eng. | incoming line | подходящая линия (воздушной линии Bauirjan) |
| tech. | incoming line | входящая линия связи |
| tech. | incoming line | входящая цепь |
| railw. | incoming line | путь прибытия (ssn) |
| tech. | incoming line | приходящая цепь (электрическая) |
| tech. | incoming line | приходящая линия электропередачи |
| tech., abbr. | incoming line | входная линия |
| mining. | incoming line | вводная линия |
| tech. | incoming line | приходящая подводящая (электропередачи) |
| Makarov. | incoming line | входящая линия электропередачи |
| electr.eng. | incoming-line arrangement | вводное устройство (подстанций распределительной сети) |
| electr.eng. | incoming line section | вводное устройство (An incoming line section which provides for the connection of one or more incoming high-voltage circuits, each of which may or may not be provided with a ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | incoming line section | шкаф ввода |
| telecom. | incoming lines identifier | определитель входящих линий |
| progr. | incoming link | входящая ссылка (ssn) |
| telecom. | incoming linkset | набор входящих звеньев (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming linkset group | группа наборов входящих звеньев (oleg.vigodsky) |
| refrig. | incoming liquid | жидкость на входе |
| energ.ind. | incoming liquid streams | поступающие потоки жидких сред (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | incoming liquid streams | входящие потоки жидких сред (напр., на ТЭС, АЭС) |
| telecom. | incoming load | входящая нагрузка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming load | поступающая нагрузка |
| telecom. | incoming local line | входящая местная линия связи |
| mil., lingo | incoming mail | снаряды и мины противника (MichaelBurov) |
| comp., MS | incoming mail | входящая почта (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| Gruzovik, post | incoming mail | входящая |
| math. | incoming mail | входящая почта (email) |
| adv. | incoming mail | поступающая корреспонденция |
| econ. | incoming mail | входящая почта |
| adv. | incoming mail | входящая корреспонденция |
| progr. | incoming mail delivery | доставка входящей почты (ssn) |
| gen. | incoming market | рынок въездного туризма (Valerij Tomarenko) |
| tech. | incoming material control specialist | специалист по входному контролю материалов (elena.kazan) |
| automat. | incoming materials | поступающие материалы |
| automat. | incoming materials | входящие материалы |
| house. | incoming message | поступающее сообщение |
| comp., MS | incoming message | входящее сообщение (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| tech. | incoming message | сообщение системы оператору |
| tech. | incoming message | входное сообщение |
| automat. | incoming message | сообщение оператору (от ЭВМ) |
| automat. | incoming message | инструкция оператору (от ЭВМ) |
| tech. | incoming message | входящая телеграмма |
| tech. | incoming message | сообщение оператору (системы) |
| comp. | incoming message buffer | буфер входящих сообщений |
| gen. | incoming message cassette | кассета записи входящего сообщения |
| comp. | incoming message holding unit | буфер входящих сообщений |
| telecom. | incoming message node | узел входящего сообщения |
| progr. | incoming message payloads | полезные данные во входящих сообщениях (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | incoming message rate | интенсивность входящих сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming message signal unit | входящая сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| mil. | incoming missile | атакующая ракета |
| mil. | incoming missile | приближающаяся ракета |
| auto. | incoming mixture | свежая смесь |
| auto. | incoming mixture | входящая смесь |
| auto. | incoming mixture | поступающая смесь |
| Makarov. | incoming momentum | импульс налетающей частицы |
| telecom. | incoming MPLS traffic | входящий MPLS-трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming MSU | входящая единица MSU (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | incoming nail | входящая почта |
| progr. | incoming network buffers | входные сетевые буфера (ssn) |
| comp., net. | incoming network connection | входящее сетевое соединение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | incoming news | поступающие новости (astafiev ivan) |
| math. | incoming of solar radiation | поступление солнечной радиации |
| Makarov. | incoming of spring | приход весны |
| Makarov. | incoming of spring | наступление весны |
| Makarov. | incoming of train | прибытие поезда |
| telecom. | incoming office | входящая станция (ssn) |
| law | incoming official | чиновник, поступающий на службу |
| product. | incoming oil | поступающая нефть (Yeldar Azanbayev) |
| media. | incoming only terminal | оконечная установка только с входящим вызовом (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но принимает входящие вызовы) |
| energ.ind. | incoming operator | заступающий на смену оператор (напр., ТЭС, АЭС) |
| telecom. | incoming or bothway trunk group | группа входящих или двунаправленных соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming or outgoing connection | входящее или исходящее соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming or outgoing direction | входящее или исходящее направление (oleg.vigodsky) |
| econ. | incoming orders | поступающие заказы |
| econ. | incoming orders | портфель заказов (ivvi) |
| mil. | incoming orders | поступающие распоряжения |
| busin. | incoming orders analysis | анализ поступающих заказов |
| tech. | incoming part | загружаемая деталь (напр., в станок) |
| tech. | incoming particle | влетающая частица |
| nano | incoming particle | бомбардирующая частица |
| nano | incoming particle | инжектируемая частица |
| tech. | incoming particle | вторгнувшаяся частица |
| Makarov. | incoming particle | налетающая частица |
| automat. | incoming-parts conveyor | транспортёр для загрузки обрабатываемых деталей |
| Makarov. | incoming passengers | прибывающие пассажиры |
| econ. | incoming payments | поступающие платежи |
| SAP. | incoming payments program | программа исходящего платежа |
| telecom. | incoming PBX line | входящая PBX-линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming PCM frame | входящий PCM-цикл (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming PCM signal | входящий PCM-сигнал (oleg.vigodsky) |
| tech. | incoming pilot oil | поступающее масло контура управления |
| telecom. | incoming PLMN call | входящий PLMN-вызов (oleg.vigodsky) |
| antenn. | incoming polarization | поляризация приходящей волны |
| media. | incoming position | Б-место коммутатор входящей связи (телефония) |
| econ. | incoming post | входящая почта |
| telecom. | incoming POTS call leg | входящая ветвь вызова POTS (ssn) |
| econ. | incoming pouches | входящая дипломатическая почта |
| econ. | incoming pouches and air cargo shipments | входящая дипломатическая почта и поступление авиагруза |
| energ.ind. | incoming power | входная мощность (Alex Shmelev) |
| energ.ind. | incoming power | подводимая мощность |
| avia. | incoming power | приходящая мощность (Konstantin 1966) |
| insur. | incoming premium | собранная премия |
| econ. | incoming premiums | поступающие страховые взносы |
| mil. | incoming procurement authorization document | документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки |
| econ. | incoming quality | входное качество |
| Makarov. | incoming quality | уровень входного качества (продукции) |
| meteorol. | incoming radiation | приходящее излучение |
| polygr. | incoming radiation | падающее излучение |
| nautic. | incoming radiation | падающая радиация |
| sec.sys. | incoming radiation | излучение , поступающее из внешнего пространства |
| agric. | incoming radiation | приходящая радиация |
| biol. | incoming radiation | поступающая радиация |
| tech. | incoming radio wave | приходящая радиоволна |
| shipb. | incoming radio wave | принимаемая волна |
| gen. | incoming raw materials | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| met. | incoming raw-material track | путь подачи сырых материалов |
| busin. | incoming reassurance | новое перестрахование |
| econ. | incoming receivables | денежные поступления |
| comp., MS | incoming reference data | входные справочные данные (Azure Azure vCurrent Portal ssn) |
| refrig. | incoming refrigerant | холодильный агент на входе |
| comp. | incoming traffic register | регистр входящего трафика |
| insur. | incoming reinsurance | пассивное перестрахование |
| insur. | incoming reinsurance | входящее перестрахование |
| telecom. | incoming repeater | транслятор поступающих сообщений |
| mil. | incoming replacement | прибывающее пополнение |
| math. | incoming representation | приходящее представление (в теории рассеяния) |
| progr. | incoming requests | входящие запросы (ssn) |
| telecom. | incoming-response delay | задержка занятия соединительной линии |
| UN, econ. | incoming river-water services | входные линии подачи речной воды |
| railw. | incoming route | маршрут приёма |
| math. | incoming row | главная строка |
| math. | incoming row | вводимая строка |
| sport. | incoming runner | бегун, передающий эстафетную палочку (ssn) |
| automat. | incoming sensory data | данные от сенсорных датчиков (напр., робота) |
| water.suppl. | incoming sewage | сточные воды, поступающие на очистные сооружения |
| ecol. | incoming sewage | сточная вода, поступающая на очистную установку |
| tech. | incoming shift | принимающая смена (xltr) |
| econ. | incoming ship | прибывающее судно |
| media. | incoming shot | кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве |
| auto. | incoming side of tooth | сторона зуба шестерни, входящая в зацепление |
| telecom. | incoming signal alarm delay | задержка входного аварийного сигнала (ssn) |
| telecom. | incoming signal failure | потеря входного сигнала (ssn) |
| telecom. | incoming signal failure | сбой входящего сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming signal failure indication | индикация потери входного сигнала (ssn) |
| automat. | incoming signal features | данные принятого сигнала |
| gen. | incoming signal from | сигнал, поступающий от (Alexander Demidov) |
| telecom. | incoming signal power | уровень мощности входящего сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming signalling | входящая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming SIP call | входящий SIP-вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming SIP message | входящее SIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming SIP presence message | входящее сообщение присутствия SIP (ssn) |
| telecom. | incoming SIP request | входящий SIP-запрос (oleg.vigodsky) |
| progr. | incoming SIP transaction | входящая транзакция SIP (ssn) |
| meteorol. | incoming solar energy | поступающая солнечная энергия |
| mil. | incoming solar radiation | приходящее солнечное излучение |
| construct. | incoming solar radiation | приходящая солнечная радиация |
| tech. | incoming solar radiation | поступающая солнечная радиация |
| mil. | incoming solar radiation | инсоляция |
| math. | incoming solar radiation is distributed over the depth | распределение по глубине |
| navig. | incoming loading space | приёмно-погрузочное помещение (в картохранилище) |
| law | incoming stamp | входящая отметка о поступлении |
| law | incoming stamp | штамп поступления корреспонденции |
| adv. | incoming stamp | входящая отметка |
| refrig. | incoming steam | пар на входе |
| cem. | incoming stock | поступающее исходное сырье |
| math. | incoming subspace | приходящее подпространство (в теории рассеяния) |
| pharm. | incoming substance | исходное вещество (Andy) |
| mil. | incoming sunlight | приходящее солнечное излучение |
| telecom. | incoming SVC | входящий канал SVC (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | incoming switchgear | вводное распределительное устройство (Olga_Lari) |
| mil. | incoming target | атакующая цель |
| nano | incoming target echo | эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПВО |
| nano | incoming target echo | эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПРО |
| nano | incoming target echo | эхо-сигнал от приближающейся цели |
| telecom. | incoming telephonist | входящая телефонистка международной телефонной службы |
| law | incoming tenant | арендатор, вступающий в свои права |
| account. | incoming test | проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие |
| econ. | incoming test | проверка изделий, поступающих на предприятие |
| econ. | incoming test | проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие |
| nautic. | incoming tide | приливное течение |
| navig. | incoming tide | входящее течение |
| tech. | incoming tide | прилив, входящий в русло реки |
| Makarov. | incoming tide | прилив, входящий в устье реки |
| railw. | incoming track | путь прибытия |
| railw. | incoming track circuit | входная рельсовая цепь |
| avia. | incoming traffic | трафик прибытия (MichaelBurov) |
| EBRD | incoming traffic | входящая нагрузка |
| EBRD | incoming traffic | входящие переговоры |
| meteorol. | incoming traffic | самолёты, прибывающие на аэродром (о аэропорт) |
| airports | incoming traffic | частота прибытия (воздушных судов в аэропорт) |
| tech. | incoming traffic | входящая корреспонденция |
| avia. | incoming traffic | частота прибытия воздушных судов в аэропорт (MichaelBurov) |
| avia. | incoming traffic | частота прибытия |
| mil., artil. | incoming trajectory | нисходящая траектория (Poleena) |
| mil., avia. | incoming transaction list | перечень входящих сообщений |
| Makarov. | incoming transmission line | питающая линия |
| gen. | incoming traveler | лицо, прибывшее из другого региона (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | incoming traveler | лицо, прибывшее из-за границы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| automat. | incoming trolley | входная тележка |
| tech. | incoming trunk | входящая соединительная линия |
| telecom. | incoming trunk call | вызов, поступающий по входящей соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming trunk calls | вызовы, поступающие по входящей соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming trunk circuit | комплекты входящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming trunk circuit | комплект входящей соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming trunk group | группа входящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming trunk identifier | идентификатор входящей соединительной линии (ssn) |
| telecom. | incoming trunk line | входящая линия междугородней связи |
| electr.eng. | incoming unit | блок ввода (Функциональный блок, обеспечивающий подачу электрической энергии к НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | incoming unit | сменяющая часть |
| sec.sys. | incoming user | пользователь, запрашивающий разрешение на доступ |
| UN, econ. | incoming utility and service lines | входные коммунальные и сервисные линии |
| econ. | incoming vessel | прибывающее судно |
| comp., MS | incoming video | входящее видео (A video stream from a source that is external to the user's computer) |
| telecom. | incoming voice mail | входящее сообщение голосовой почты (ssn) |
| telecom. | incoming voice network call leg | входящая ветвь вызовов голосовой сети (ssn) |
| telecom. | incoming voicemail | входящее сообщение голосовой почты (ssn) |
| telecom. | incoming VoIP call | входящий VoIP-вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming VoIP call leg | участок входящего вызова VoIP (ssn) |
| gen. | incoming warehouse | склад поступления (The first contact with suppliers takes place in an incoming warehouse as interface. Here goods are received, temporarily stored in necessary and forwarded to further warehouses. Alexander Demidov) |
| mil. | incoming warhead | БЧ на конечном участке траектории атаки цели |
| energ.ind. | incoming wastewater | поступающие на обработку сточные воды |
| nautic. | incoming water | исходная вода |
| nautic. | incoming wave | накатывающаяся волна |
| hydrogr. | incoming wave | набегающая волна |
| seism. | incoming wave | подходящая волна |
| tech. | incoming wave | приходящая волна (радио) |
| Makarov. | incoming wave | ионосферная радиоволна |
| mob.com. | incoming while abroad | входящие пока заграницей |
| construct. | incoming yard | подъездная площадка |
| telecom. | initial incoming call | начальный входящий вызов (ssn) |
| math. | initially incoming data | инициально приходящие данные (в теории рассеяния) |
| construct. | jaw crusher with crushing at the incoming side | щековая дробилка с дроблением при входе |
| econ. | lag behind incoming orders | отставать с выполнением поступающих заказов |
| telecom. | last incoming number redial | повторный набор последнего входящего номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Last Incoming Number Redial feature | услуга Last Incoming Number Redial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop incoming trunk | входящая соединительная линия с шлейфной сигнализацией (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | message-related incoming list | список входящих |
| progr. | method for intercepting incoming requests | метод-перехватчик входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | method of processing incoming requests data | метод обработки данных о входящих запросах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method of processing incoming requests data | метод обработки данных входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multifrequency incoming register | многочастотный входящий регистр (oleg.vigodsky) |
| avia. | necessary for incoming control performance | необходимого для проведения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | notice of incoming funds | инкассовое авизо |
| progr. | order of incoming events | порядок поступления событий (ssn) |
| product. | pass incoming inspection | пройти входной контроль (VLZ_58) |
| comp., MS | pass through or filter an incoming claim | пропуск или фильтрация входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | permit or deny users based on an incoming claim | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| progr. | pointer to the incoming message | указатель на входящее сообщение (ssn) |
| comp., net. | process the incoming requests | обрабатывать входящие запросы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | process the incoming requests data | обрабатывать данные входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | pulverizer incoming coal | уголь на входе в углеразмольную мельницу |
| comp., net. | readdress any incoming request | переадресовывать все входящие запросы (to ...; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | recipient of the incoming form data | получатель входных данных формы (ssn) |
| energ.ind. | SG shell incoming feedwater boiling | кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС |
| progr. | single incoming and outgoing flow to an action | операция с единственным входным потоком и единственным выходным (ssn) |
| progr. | single incoming flow | один входящий поток (ssn) |
| telecom. | subscriber's line reserved for incoming calls | абонентская линия входящей связи |
| telecom. | tagged incoming packet | маркированный входящий пакет (ssn) |
| telecom. | test incoming trunk | тестовая входящая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the airport was closed for incoming flights | аэропорт был закрыт для прибывающих рейсов |
| mil. | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch | командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска (алешаBG) |
| gen. | the incoming of a train | прибытие поезда |
| gen. | the incoming of spring | приход весны (wordreference.com) |
| gen. | the incoming of spring | наступление весны |
| Makarov. | the incoming operator | заступающий на дежурство |
| Makarov. | the incoming president | новоизбранный президент |
| Makarov. | the incoming tide | прилив |
| gen. | the incoming year | наступающий год |
| product. | total incoming gas flow rate | общий расход входящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | total incoming solar radiation | общее количество поступающей солнечной радиации |
| comp., MS | transform an incoming claim | преобразование входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| telecom. | trunk circuit incoming | комплект входящей соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| media. | trunk incoming information switching entity | телефонный узел входящего междугородного сообщения |
| telecom. | trunk module incoming | модуль входящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two-way incoming trunk group | группа двунаправленных входящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | untagged incoming packet | немаркированный входящий пакет (ssn) |
| Makarov. | upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| progr. | used for processing the incoming requests | используемый для обработки входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
