| Subject | English | Russian |
| avia. | Above rates are inclusive of all applicable taxes | Вышеуказанные тарифы включают все применимые налоги (Uchevatkina_Tina) |
| trav. | air-inclusive package | путёвка, включающая стоимость авиабилетов |
| avia. | air inclusive tour | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" |
| gen. | all dates inclusive | включая все даты (WiseSnake) |
| gen. | all-inclusive | поголовный |
| O&G, sahk.r. | all inclusive | полностью |
| gen. | all-inclusive | всеобъемлющий |
| gen. | all-inclusive | комплексный |
| gen. | all-inclusive | учитывающий все |
| gen. | all-inclusive | включающий всех или все |
| trav. | all inclusive | всё включено |
| gen. | all inclusive | на всём готовом (scherfas) |
| gen. | all inclusive | вселенский (Timote Suladze) |
| gen. | all inclusive | полноценный (Timote Suladze) |
| gen. | all-inclusive | универсальный (Omentielvo) |
| busin. | all-inclusive | включающий всё |
| gen. | all inclusive | всевключающий |
| gen. | all inclusive | учитывающий все |
| gen. | all inclusive | комплексный |
| O&G, sakh. | all inclusive | со всеми надбавками, налогами, начислениями |
| gen. | all inclusive | включающий всех |
| gen. | all inclusive | включающий все |
| gen. | all-inclusive | исчерпывающий (напр., список Berta) |
| IT | all inclusive | исчерпывающий в совокупности (ssn) |
| hotels | All inclusive | питание в течение дня, включая напитки местного производства в неограниченном количестве (Yuriy83) |
| notar. | all inclusive | включая всё |
| O&G | all inclusive | со всеми надбавками (налогами, начислениями и т.д.) |
| O&G, sahk.r. | all inclusive | со всеми начислениями |
| O&G, sahk.r. | all inclusive | со всеми налогами |
| O&G, sahk.r. | all inclusive | со всеми надбавками |
| gen. | all inclusive | полный (Alexander Demidov) |
| UN, afr. | all-inclusive agreement | всеобъемлющее соглашение |
| philos. | all-inclusive belief system | всеохватывающая система верований (Alex_Odeychuk) |
| bank. | all-inclusive bill | объединённый счёт |
| econ. | all-inclusive bill | счёт на оплату объединённый |
| busin. | all-inclusive concept | общий принцип |
| insur. | all-inclusive cover | полное покрытие |
| insur. | all-inclusive cover | сплошной охват (в обязательном страховании) |
| gen. | all-inclusive customer service | комплексное обслуживание клиентов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | all-inclusive document | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений |
| trav. | all-inclusive holiday | отпуск по системе "всё включено" (sophistt) |
| account. | all inclusive income concept | принцип полной прибыли |
| insur. | all-inclusive insurance | страхование от всех рисков |
| econ. | all-inclusive invoice | объединённая счёт-фактура |
| busin. | all-inclusive invoice | объединённый счёт-фактура |
| corp.gov. | all-inclusive lump sum | единовременная выплата с учётом всех расходов |
| trav. | all-inclusive package | пакет "всё включено" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | all-inclusive payment | оплата всех услуг |
| gen. | all-inclusive price | цена, включающая все виды обслуживания (туриста и т. п.) |
| econ. | all-inclusive price | цена, включающая все |
| bank. | all-inclusive price | полная цена |
| EBRD | all inclusive profit concept | концепция учёта полной прибыли |
| EBRD | all inclusive profit concept | концепция учёта прибыли от всех видов деятельности |
| econ. | all-inclusive profit concept | концепция учёта полной прибыли |
| econ. | all-inclusive rate | ставка, включающая все |
| law | all-inclusive rate | комплексная ставка (Alexander Demidov) |
| gen. | all inclusive rate | полный тариф (Andy) |
| gen. | all inclusive rate | полная ставка (Andy) |
| law | all-inclusive rate | общая ставка (Alexander Demidov) |
| busin. | all-inclusive sense | широкий смысл |
| bank. | all-inclusive service | комплексные услуги (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive service | комплексное обслуживание банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive service | комплексные услуги для клиентов (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive service | комплексное обслуживание клиентов (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive service | комплексные услуги для клиентов банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive service | комплексное обслуживание клиентов банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive service | комплексные услуги банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive service | комплексное обслуживание (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексные услуги для клиентов (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексное обслуживание клиентов (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексные услуги (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексные услуги для клиентов банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексное обслуживание клиентов банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексные услуги банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексное обслуживание банка (Alik-angel) |
| bank. | all-inclusive services | комплексное обслуживание (Alik-angel) |
| adv. | all-inclusive study | комплексный отчёт (исследовательской фирмы "А.К. Нильсен" c табулированными статистическими данными о нарастающих на протяжении четырёх недель телеаудиториях, данные используются для расчёта охвата и частотности рекламы и валовых оценочных коэффициентов программ) |
| trav. | all inclusive system | система "все включено" (ssn) |
| avia. | all-inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" |
| fin. | All prices inclusive of VAT | Цены указаны с учётом НДС (Soulbringer) |
| math. | all the integers from 1 to 999 inclusive | все целые числа от 1 до 999 включительно |
| comp., MS | application inclusive time | инклюзивное время приложения (The time spent in function and items it calls, excluding time spent in transitions to kernel mode and Performance Tools probes. Rori) |
| Gruzovik | automatically inclusive | автоматически включающий |
| avia. | balk inclusive tour | массовая перевозка типа "инклюзив тур" |
| formal | be inclusive of | включать (Юрий Гомон) |
| progr. | be mutually exclusive and all inclusive | быть взаимно исключающим и исчерпывающим в совокупности (ssn) |
| gen. | Because with the premium all-inclusive positioning | благодаря направлению "Доплата за все включено" (pivoine) |
| progr. | bitwise inclusive OR | поразрядное ИЛИ (ssn) |
| progr. | bitwise inclusive OR | поразрядное включающее ИЛИ (ssn) |
| progr. | bitwise inclusive OR assignment | присваивание поразрядного ИЛИ (ssn) |
| progr. | bitwise inclusive OR assignment | присваивание поразрядного включающего ИЛИ (ssn) |
| progr. | bitwise inclusive-OR assignment operator | операция присваивания поразрядного включающего ИЛИ (ssn) |
| progr. | bitwise inclusive-OR operator | поразрядная операция включающего ИЛИ (ssn) |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| EBRD | both dates inclusive | включительно |
| insur. | Both days inclusive | оба дня включаются (insurance; страховые) |
| insur. | Brest/Hamburg inclusive | Брест / Гамбург включительно |
| Makarov. | bulk inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" |
| airports | bulk inclusive tour | массовая перевозка типа "инклюзив-тур" |
| tech. | bulk inclusive tour | воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг |
| avia. | bulk inclusive tour | массовая перевозка типа "инклюзив тур" |
| airports | bulk inclusive tour fare | тариф массовой перевозки типа "инклюзив-тур" |
| gen. | chapters one to five inclusive | от первой до пятой главы включительно |
| polit. | class-inclusive | всесословный (Liv Bliss) |
| mil., avia. | contract bulk inclusive tour | массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" |
| avia. | contract bulk inclusive tour | массовая перевозка типа "инклюзив тур" по контракту |
| airports | contract bulk inclusive tour fare | тариф массовой перевозки типа "инклюзив-тур" по контракту |
| avia. | contract bulk inclusive tour fare | тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту |
| Makarov. | cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| hi.energ. | deep inelastic inclusive process | глубоконеупругий инклюзивный процесс |
| law | each inclusive in the above mentioned license | каждая включена в указанную выше лицензию (Konstantin 1966) |
| idiom. | economically stable, inclusive, sustainable and democratic | экономически стабильный, социально связный, устойчивый и демократический (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | elapsed inclusive time | затраченное инклюзивное время (Time spent in function and items it calls) |
| UN | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning | Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех (ЦУР grafleonov) |
| polit. | estate-inclusive | всесословный (Liv Bliss) |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from Monday to Saturday inclusive | с понедельника по субботу включительно |
| proverb | from ... to ... inclusive | с ... по ... включительно (with the inclusion of the extreme limits stated: from 2014 to 2016 inclusive | "From the years 1894 to 1901 inclusive, Mr. Sherlock Holmes was a very busy man." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| math. | from ... to ... inclusive | от ... до включительно |
| proverb | from ... to ... inclusive | с по вкл (с 2014 г. по 201 г. включительно – from 2014 to 2016 inclusive) |
| O&G, casp. | fully inclusive unit rates | фиксированная сумма с покрытием всех издержек (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | gender-inclusive | подходящий для обоих полов (Ulkina) |
| econ. | gross income inclusive of depreciation allowances | валовый доход, включающий амортизационные отчисления (A.Rezvov) |
| tech. | group inclusive tour | групповая воздушная перевозка типа "инклюзив тур" |
| trav. | group inclusive tour | групповой инклюзив-тур (hieronymus) |
| airports | group inclusive tour | групповая перевозка типа "инклюзив-тур" |
| O&G, sakh. | Guide to inclusive behaviours | Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure) |
| O&G, casp. | have inclusive work environment | работать в атмосфере открытости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | including / inclusive | включая |
| O&G, tengiz. | including / inclusive | ... включительно |
| Makarov. | inclusive analysis | инклюзивный анализ |
| UN | Inclusive and Sustainable Industrial Development | всеобщее устойчивое промышленное развитие (Alexander Oshis) |
| gen. | inclusive approach | системный подход (Alexander Matytsin) |
| archit. | inclusive approach to design | комплексный подход к проектированию (yevsey) |
| patents. | inclusive aspect | охватывающий характер (патентной формулы) |
| patents. | inclusive aspect | охватывающий характер |
| ed. | inclusive assessment | вовлекающее учащегося оценивание |
| ed. | inclusive assessment | интегрирующее оценивание |
| polit.econ. | inclusive capitalism | инклюзивный капитализм (Sergei Aprelikov) |
| libr. | inclusive catalog | полный каталог |
| libr. | inclusive catalog | каталог с большим количеством вспомогательных описаний |
| gen. | inclusive community | сообщество территориального образования (tania_mouse) |
| construct. | inclusive community | сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района (Moonranger) |
| gen. | inclusive community | территориальная община (tania_mouse) |
| progr. | inclusive CPU time | суммарное процессорное время (ssn) |
| hi.energ. | inclusive cross section | инклюзивное сечение |
| Makarov. | inclusive cross-section | инклюзивное сечение |
| phys. | inclusive decay | инклюзивный распад |
| manag. | inclusive decision making | коллегиальное принятие решений (Moscowtran) |
| polit. | inclusive democracy | Демократия участия (ZakharovStepan) |
| polit. | inclusive democracy | демократия участия (Wikipedia ZakharovStepan) |
| nucl.phys. | inclusive density | инклюзивная плотность |
| polygr. | inclusive depth | длина полосы с колонтитулом и подстрочными примечаниями |
| libr. | inclusive depth | длина полосы с колонтитулом (подстрочными примечаниями и т.п.) |
| progr. | inclusive design | содержательное проектирование (проектирование широко распространённой продукции и/или структуры услуги, которые считаются доступными и используются людьми с широким диапазоном возможностей, без необходимости их специального приспособления или дополнительного проектирования. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| econ. | inclusive development | инклюзивное развитие (MichaelBurov) |
| gen. | inclusive development | всестороннее развитие (Hirudora) |
| econ. | Inclusive Development Index | рейтинг инклюзивного развития (iwona) |
| econ. | Inclusive Development Index | индекс инклюзивного развития (более современный аналог валового внутреннего продукта iwona) |
| phys. | inclusive diagram | инклюзивная диаграмма |
| UN | inclusive dialogue | всеохватывающий диалог (grafleonov) |
| UN | inclusive dialogue | инклюзивный диалог (grafleonov) |
| UN | inclusive dialogue | широкий диалог (grafleonov) |
| UN | inclusive dialogue | всеобщий диалог (grafleonov) |
| media. | inclusive dialogue | открытый диалог (Logofreak) |
| media. | inclusive dialogue | всесторонний диалог (margarita09) |
| nucl.phys. | inclusive differential cross-section | инклюзивное дифференциальное сечение |
| phys. | inclusive diffraction dissociation | инклюзивная дифракционная диссоциация |
| phys. | inclusive diffractive dissociation | инклюзивная дифракционная диссоциация |
| ling. | inclusive disjunction | нестрогая дизъюнкция |
| automat. | inclusive disjunction | логическое сложение |
| IT | inclusive disjunction | операция включающее ИЛИ |
| automat. | inclusive disjunction | дизъюнкция |
| math. | inclusive disjunction | неразделительная дизьюнкция |
| math. | inclusive disjunction | неразделяющая дизъюнкция |
| math. | inclusive disjunction | неразделительная дизъюнкция |
| hi.energ. | inclusive distribution | инклюзивный спектр |
| phys. | inclusive distribution | инклюзивное распределение |
| libr. | inclusive division | широкое деление |
| econ. | inclusive economic development | всеобъемлющее экономическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | inclusive economy | социально интегрированная экономика |
| econ. | inclusive economy | инклюзивная экономика (AMlingua) |
| polygr. | inclusive edition | исчерпывающее издание (полное собрание сочинений) |
| polygr. | inclusive edition | исчерпывающее издание |
| libr. | inclusive edition | полное издание |
| gen. | inclusive education | инклюзивное образование (Inclusive education means that all students in a school, regardless of their strengths or weaknesses in any area, become part of the school community. They are included in the feeling of belonging among other students, teachers, and support staff. The federal Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) and its 1997 amendments make it clear that schools have a duty to educate children with disabilities in general education classrooms. twinkie) |
| ed. | inclusive education | образовательная интеграция |
| phys. | inclusive electroproduction | инклюзивное электророждение |
| HR | inclusive environment | атмосфера учёта индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| IT | inclusive/exclusive drawing | рисование линий с включением начальной и исключением конечной точек |
| avia. | inclusive fare | тариф типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive fare | тариф за полное обслуживание |
| bank. | inclusive financial system | всеохватывающая финансовая система (Andy) |
| ecol. | inclusive fitness | общая способность |
| biol. | inclusive fitness | совокупная приспособленность |
| avia. | inclusive flight | туристический рейс типа "инклюзив тур" |
| law | Inclusive Framework | Инклюзивная Структура организация государств для выполнения разработанных под эгидой ОЭСР рекомендаций BEPS (ВолшебниКК) |
| math. | inclusive function | инклюзивная функция |
| gen. | inclusive government | правительство, в котором представлены все политические силы (Ukraine must form inclusive government, says William Hague. Hague says a new Ukrainian government must command a political consensus across a divided and economically ravaged nation 4uzhoj) |
| polit. | inclusive Government | сбалансированное политически правительство (Alexander Matytsin) |
| gen. | inclusive government | инклюзивное правительство (Как заявил президент Обама, Иран может сыграть конструктивную роль в решении иракского кризиса, если Тегеран последует примеру Вашингтона, выступив за инклюзивное правительство в Ираке, действующее в интересах всего иракского общества. cognachennessy) |
| econ. | inclusive growth | всесторонний рост (Jack the Lad) |
| econ. | inclusive growth | всеохватывающий рост (Jack the Lad) |
| econ. | inclusive growth | всеохватный рост (Jack the Lad) |
| gen. | inclusive growth | недискриминационный рост (sva) |
| econ. | inclusive growth | интегрирующий рост (oprf.ru Anna Sam) |
| gen. | inclusive growth | социально-ориентированный рост (Timote Suladze) |
| econ. | inclusive growth | всеобъемлющий экономический рост (Vadim Rouminsky) |
| econ. | inclusive growth | инклюзивный рост (экономический рост, способствующий решению социальных проблем Jack the Lad) |
| econ. | inclusive growth | сбалансированный экономический рост (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | inclusive growth | рост, охватывающий широкие слои |
| hi.energ. | inclusive hadron | инклюзивный адрон |
| libr. | inclusive head | широкое подразделение |
| libr. | inclusive head | широкая рубрика |
| Makarov. | inclusive interaction | инклюзивное взаимодействие |
| PR | inclusive language | недискриминационный язык (forbes.com kmaal) |
| gen. | inclusive language | несексистский язык (т.е. подразумевающий как женщин, так и мужчин Anglophile) |
| polit. | inclusive leader | объединяющий лидер (financial-engineer) |
| HR | inclusive leader | руководитель, учитывающий индивидуальные особенности работников (financial-engineer) |
| busin. | inclusive leadership | объединяющее лидерство (K48) |
| econ. | inclusive market | всеохватывающий рынок (olyanick) |
| Makarov. | inclusive measures | более широкие меры |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| phys. | inclusive nonleptonic width | инклюзивная нелептонная ширина |
| el. | inclusive NOR | отрицание дизъюнкции |
| el. | inclusive NOR | включающее ИЛИ НЕ (логическая операция) |
| el. | inclusive NOR circuit | логическая схема включающее ИЛИ НЕ |
| IT | inclusive NOR gate | схема включающее ИЛИ-НЕ |
| IT | inclusive NOR gate | вентиль включающее ИЛИ НЕ |
| el. | inclusive NOR gate | логический элемент включающее ИЛИ НЕ |
| Makarov. | inclusive NOR gate | логический элемент включающее ИЛИ НЕ |
| el. | inclusive NOR operation | отрицание дизъюнкции |
| el. | inclusive NOR operation | логическая операция включающее ИЛИ НЕ |
| phys. | inclusive observable | инклюзивная наблюдаемая |
| gen. | inclusive of | включая |
| math. | inclusive of | заключающий |
| busin. | inclusive of | в том числе и |
| gen. | inclusive of | с учётом |
| gen. | inclusive of all materials | с учётом все видов материалов (Alexander Demidov) |
| gen. | inclusive of all materials and labour | с учётом все видов материалов и работ (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| econ. | inclusive of amortization | без вычета амортизации |
| busin. | inclusive of days from | включая дни от |
| econ. | inclusive of dividend | включая дивиденд |
| busin. | inclusive of dividend | включая дивиденды |
| gen. | inclusive of materials | с учётом материалов (Cost: L125 inclusive of materials. Alexander Demidov) |
| account. | inclusive of materials and labour | с учётом материалов и работы (Alexander Demidov) |
| gen. | inclusive of materials and labour | с учётом материалов и работ (All prices are fully inclusive of materials and labour and your quotation is broken down into clear sections. Alexander Demidov) |
| gen. | inclusive of postage | включая почтовые расходы |
| gen. | inclusive of tax | с учётом налога (Are prices on menus in restaurants typically inclusive of tax? | Note: the price total calculation is slightly different if prices are inclusive of tax. The tax is calculated per individual item, then multiplied by the ... Alexander Demidov) |
| patents. | inclusive of the fees | включая пошлины |
| gen. | inclusive of VAT | с НДС (ABelonogov) |
| gen. | inclusive of VAT | с учётом НДС (ABelonogov) |
| gen. | inclusive of VAT | включая НДС (mascot) |
| gen. | inclusive of VAT and freight | с учётом НДС и доставки (Alexander Demidov) |
| law | inclusive offence | преступление, состав которого охватывает другие преступления |
| law | inclusive offence | поглотившее посягательство |
| law | inclusive offence | преступление, состав которого охватывает другое преступление |
| law | inclusive offence | преступление, состав которого охватывает другое преступление или другие преступления |
| automat. | INCLUSIVE OR | дизъюнкция |
| IT | inclusive or | включающее "или" |
| el. | inclusive OR | включающее ИЛИ (логическая операция) |
| el. | inclusive OR | логическое сложение |
| progr. | inclusive OR | включающее OR (ssn) |
| media. | inclusive OR | включающее ИЛИ (логическая функция, соответствующая операции дизъюнкции) |
| comp. | inclusive OR | включающее ИЛИ |
| el. | inclusive or circuit | логическая схема включающее или |
| astronaut. | inclusive or circuit | схема включающее или |
| telecom. | inclusive OR circuit | схема "включающее или" |
| el. | inclusive OR circuit | логическая схема включающее ИЛИ |
| astronaut. | inclusive or element | схема включающее или |
| microel. | inclusive or element | логический элемент включающее или |
| tech. | inclusive OR element | элемент включающее ИЛИ (логический) |
| IT | inclusive OR function | функция включающее ИЛИ |
| Makarov. | inclusive OR function | логическая функция включающее ИЛИ |
| microel. | inclusive or gate | логический элемент включающее или |
| tech. | inclusive OR gate | схема включающее ИЛИ (логическая) |
| tech. | inclusive OR gate | элемент включающее ИЛИ |
| comp. | inclusive-OR gate | схема объединения |
| tech. | inclusive OR gate | схема "включающее ИЛИ" |
| IT | inclusive OR gate | вентиль включающее ИЛИ |
| el. | inclusive OR gate | логический элемент включающее ИЛИ |
| Makarov. | inclusive OR gate | логическая схема включающее ИЛИ |
| comp. | inclusive-OR gate | схема ИЛИ |
| progr. | inclusive OR of the ON states of the horizontal links | включающее OR состояний ON горизонтальных связей (ssn) |
| el. | inclusive OR operation | дизъюнкция |
| el. | inclusive OR operation | логическое сложение |
| IT | inclusive OR operation | операция логического сложения |
| el. | inclusive OR operation | логическая операция включающее ИЛИ |
| IT | inclusive OR operation | операция "включающее ИЛИ" |
| el. | inclusive-or operation | операция включающее или |
| comp. | inclusive-OR operation | операция включающее ИЛИ |
| progr. | inclusive-OR operator | операция включающего ИЛИ (ssn) |
| Makarov. | inclusive particle | инклюзивная частица |
| Makarov. | inclusive payment | цена, включающая все услуги (в гостинице и т.п.) |
| econ. | inclusive payment | оплата всех услуг (напр., в гостинице) |
| ling. | inclusive person | инклюзивное лицо |
| gen. | inclusive planning | децентрализованное планирование (bookworm) |
| media. | inclusive power | консолидирующая сила (margarita09) |
| busin. | inclusive price | цена полного пансиона |
| busin. | inclusive price | цена с учётом всех услуг |
| Makarov. | inclusive price | цена, включающая все услуги (в гостинице и т.п.) |
| Makarov. | inclusive process | инклюзивный процесс |
| hi.energ. | inclusive process | инклюзивная реакция |
| phys. | inclusive production | инклюзивное рождение |
| gen. | inclusive prosperity | общее благо (Aslandado) |
| hi.energ. | inclusive reaction | инклюзивный процесс |
| phys. | inclusive reaction | инклюзивная реакция |
| bible.term. | inclusive reckoning | включительный способ подсчёта (подразумевает итоговый учет первого и последнего дней в подсчете, т.е. между пятницей и воскресеньем будет три дня, даже если речь идёт только о какой-либо части этих дней maximik) |
| IT | inclusive reference | включающая ссылка |
| nautic. | inclusive resistance | сопротивление с выступающими частями |
| gen. | inclusive school | инклюзивная школа (Inclusive schools no longer distinguish between "general education" and "special education" programs; instead, the school is restructured so that all students learn together. (wiki) Alexander Demidov) |
| IT | inclusive segments | совместимые сегменты (могущие одновременно находиться в оперативной памяти) |
| IT | inclusive segments | вложенные сегменты |
| IT | inclusive segments | включающие сегменты |
| comp. | inclusive segments | совместимые сегменты |
| econ. | inclusive social development | инклюзивное социальное развитие (This report lays out a concept of inclusive social development. It reviews the current status in the areas of employment, social protection, access to health care, education and housing services in the Arab region aldrignedigen) |
| gen. | inclusive social environment | разношёрстное в социальном и др. смыслах общество (bigmaxus) |
| gen. | inclusive society | общество, предоставляющее равные возможности для всех (scherfas) |
| UN | inclusive society | общество, открытое для всех (heffalump) |
| gen. | inclusive society | "включающее общество" (Такой термин есть: "…Янг создал понятия "исключающее" и "включающее общество". "Включающее" – это такое общество, которое материально и онтологически объединяет своих членов, и которое пытается ассимилировать отклонения и разброд". scherfas) |
| nucl.phys. | inclusive spectrum | инклюзивный спектр |
| hi.energ. | inclusive spectrum | инклюзивное распределение |
| phys. | inclusive state | инклюзивное состояние |
| econ. | inclusive, sustainable and just economic growth for all | всеохватывающий, устойчивый и справедливый для всех экономический рост (Alex_Odeychuk) |
| tax. | inclusive tax rate | расчётная ставка налога (расчётная ставка согласно ст.164 НКРФ – это ставка, применяемая к налоговой базе, включающей сумму налога. то есть искомое inclusive tax rate  taxpolicycenter.org d.) |
| ed. | inclusive teaching | совместное обучение (детей с особыми потребностями с учащимися общеобразовательной школы) |
| ed. | inclusive teaching and learning | инклюзивное преподавание и обучение (Ch.Ekaterina) |
| libr. | inclusive term | широкий термин |
| trav. | inclusive term | включённая услуга |
| Makarov. | inclusive terms | цена, включающая все услуги (в гостинице и т.п.) |
| busin. | inclusive terms | условия оплаты с учётом всех услуг |
| gen. | inclusive terms | цена, включающая оплату услуг (в гостинице и т. п.) |
| mech. | inclusive tolerance | суммарный допуск |
| avia. | inclusive tour | туристический рейс типа "инклюзив тур" |
| econ. | inclusive tour | инклюзив-тур (dimock) |
| busin. | inclusive tour | туристическая поездка с оплатой всех услуг |
| avia. | inclusive tour | воздушная перевозка типа инклюзив тур |
| mil., avia. | inclusive tour | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" |
| mil., avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа инклюзив тур |
| avia. | inclusive tour fare | тариф типа "инклюзив тур" |
| astronaut. | inclusive tour fare | тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии |
| avia. | inclusive tour fare | тариф за полное обслуживание (включая перевозку, гостиницу, экскурсии) |
| avia. | inclusive tour fare | тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии |
| avia. | inclusive tour flight | туристический рейс типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour traffic | воздушные перевозки типа инклюзив тур |
| avia. | inclusive tour traffic | перевозки типа "инклюзив тур" |
| IT | inclusive tree | дерево включений (в конфигураторе) |
| relig. | inclusive universalism | учение о всеобщем спасении (Александр Рыжов) |
| gen. | inclusive VAT | включая НДС (bigmaxus) |
| HR | inclusive working environment | благоприятная рабочая атмосфера (Ася Кудрявцева) |
| HR | inclusive working environment | условия работы, обеспечивающие возможности как профессионального, так и личного роста (Incognita) |
| gen. | inclusive workplace | объединяющая рабочая среда ("которая способствует развитию коллег по работе, облегчает сотрудничество и совместную деятельность, способствует конструктивному разрешению конфликтов", цитата из Wikipedia на "Executive_Core_Qualifications", а также дискуссия: proz.com zaharf) |
| HR | inclusive workplace culture | культура учёта индивидуальных особенностей работников на производстве (financial-engineer) |
| tech. | individual inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" для отдельного пассажира |
| insur. | Le Havre to Hamburg inclusive or Le Havre – Hamburg range of ports | Гавр – Гамбург включая или Гавр – Гамбург рендж |
| UN | Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable | Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и экологической устойчивости городов и населённых пунктов (ЦУР grafleonov) |
| hotels | mini All Inclusive | полный пансион с напитками местного производства в ограниченном количестве (Yuriy83) |
| econ. | more inclusive | с большей социальной базой (A.Rezvov) |
| gen. | more inclusive measures | более широкие меры |
| progr. | multiple inclusive selective | выбирающий с взаимовключением (условный конструктив; состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значение(я) которых выбирают одну и более (или ни одной) процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct | условный конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct | конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| geol. | mutually inclusive | взаимно включённый |
| gen. | mutually inclusive | взаимно-включённый |
| O&G, casp. | non-inclusive behavior | поведение, ущемляющее чьи-то права (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | non-inclusive behavior | дискриминирующее поведение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not inclusive | не включает в себя всё (GeorgeK) |
| gen. | not inclusive | неокончательный (as in the list is not inclusive GeorgeK) |
| tax. | OECD/G20 Inclusive Framework | Расширенный Форум ОЭСР/G20 (ВолшебниКК) |
| econ. | packing inclusive | цена, включая упаковку |
| account. | packing inclusive | включая упаковку |
| busin. | packing inclusive | включающая упаковку |
| gen. | pages 5 to 25 inclusive | страницы от 5 до 25 включительно |
| med. | Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| UN | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех (ЦУР grafleonov) |
| busin. | rent inclusive of heating expenses | арендная плата с учётом расходов на отопление |
| busin. | rent inclusive of heating expenses | квартирная плата с учётом расходов на отопление |
| gen. | Saturday inclusive | включая и субботу |
| gen. | self-inclusive | самостоятельный |
| gen. | self-inclusive | автономный (о приборе) |
| gen. | self inclusive | автономный |
| gen. | self inclusive | самостоятельный |
| gen. | self inclusive | включающий самого себя |
| gen. | self-inclusive | включающий самого себя (о списке) |
| phys. | semi-inclusive event | полуинклюзивное событие |
| gen. | semi-inclusive interaction | полуинклюзивное взаимодействие |
| phys. | semi-inclusive process | полуинклюзивный процесс |
| phys. | single-particle inclusive process | одночастичный инклюзивный процесс |
| econ. | socially inclusive | охватывающий общество в целом (A.Rezvov) |
| econ. | socially inclusive | открытый для всех членов общества (A.Rezvov) |
| gen. | socially inclusive | демократический (Liv Bliss) |
| astronaut. | special group inclusive tour | специальный групповой "инклюзив тур" |
| idiom. | stable, sustainable and inclusive | стабильный, устойчивый и всеобъемлющий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | starting on and continuing through inclusive | с ... по (triumfov) |
| Makarov. | subsume an item under a more inclusive category | отнести какую-либо единицу к более крупной категории |
| tax. | tax-inclusive | включающий в себя налог (igisheva) |
| tax. | tax-inclusive | с учётом налога (igisheva) |
| tax. | tax-inclusive base | включение налога в базу налогообложения (dimock) |
| gen. | tax inclusive exclusive excise rate | ставка акциза, исчисляемая из конечной начальной цены |
| tax. | tax-inclusive price | цена, которая включает в себя налог с оборота (dimock) |
| Makarov. | the cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| Makarov. | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| progr. | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| gen. | total all-inclusive price | полная итоговая стоимость (Alexander Demidov) |
| phys. | two-body inclusive process | двухчастичный инклюзивный процесс |
| phys. | two-particle inclusive process | двухчастичный инклюзивный процесс |
| hotels | Ultra All Inclusive | питание в течение дня, включая напитки импортного производства в том числе спиртные + возможны дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля (Yuriy83) |
| insur. | up to age 79 years inclusive | в возрасте до 79 лет включительно ("Available up to age 69 years inclusive for Worldwide cover and up to age 79 years inclusive for European cover." American Express Insurance UK vatnik) |
| gen. | use inclusive language | старайтесь не обидеть собеседника (который чем-то отличается от вас Ася Кудрявцева) |
| gen. | VAT inclusive | с учётом ндс (VictorMashkovtsev) |
| gen. | VAT inclusive | с НДС (ABelonogov) |
| gen. | VAT inclusive | включающий НДС (ABelonogov) |
| law, ADR | VAT-inclusive amount | сумма с НДС (Yuriy83) |
| phys. | weak inclusive decay | инклюзивный слабый распад |
| math. | with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive | включительно |
| IMF. | Working Group on Jobs and Inclusive Growth | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста |
