English | Russian |
A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
any other package in the system | любой другой пакет в системе (ssn) |
application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
be placed arbitrarily in the file system | быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта (Alex_Odeychuk) |
Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
bus in a complex hardware system | шина в сложной аппаратной системе (ssn) |
caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
causally independent events in an asynchronous system | причинно независимые события в асинхронной системе (ssn) |
cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
concurrency in asynchronous systems | параллельность в асинхронных системах (ssn) |
concurrency in system transactions | параллелизм в системных транзакциях (ssn) |
Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
deposit or withdrawal of cash in a banking system | операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
deposit or withdrawal of cash in a banking system | зачисление и списание средств на счетах в банковской системе (ssn) |
description of the concurrent objects in a system or subsystem | описание параллельных задач в системе или подсистеме (ssn) |
determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
develop an architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
digit in the base two number system | цифра в двоичной системе счисления (ssn) |
discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей (ssn) |
distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
disturbance signals in a feedback control system | возмущения в системах управления с обратной связью (ssn) |
entries in the system store | записи в системном хранилище (ssn) |
entry in the system store | запись в системном хранилище (ssn) |
enumerating the processes running in the system | перечисление процессов, выполняемых в системе (ssn) |
ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
establishing a common architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области (ssn) |
evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
event in a distributed system | событие в распределённой системе (ssn) |
events in a distributed system | события в распределённой системе (ssn) |
evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
existing entries in the system store | существующие записи в системном хранилище (ssn) |
existing entry in the system store | существующая запись в системном хранилище (ssn) |
experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
expert in systems programming | специалист в области системного программирования (Alex_Odeychuk) |
external system functions as stated in the external specifications | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями (ssn) |
fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
fieldbus for use in industrial control systems | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами (ssn) |
Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
heterogeneity in computing systems | гетерогенность вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
hierarchy in systems and projects | иерархия систем и проектов (ssn) |
However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
in the event of failure of the safety system | в случае отказа системы обеспечения безопасности (ssn) |
in the form of system calls | в виде системных вызовов (ssn) |
in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
included in the system software | включается в программное обеспечение системы (ssn) |
inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
in-system programmable | внутрисистемно перепрограммируемый (ssn) |
in-system programmable | с возможностью внутрисистемного перепрограммирования (ssn) |
in-system programmable | с возможностью внутрисистемного программирования (ssn) |
in-system programmable peripherals | внутрисистемно программируемая периферия (ssn) |
integration in the CoDeSys system | интеграция в систему CoDeSys (ssn) |
interest in control systems | интерес к системам управления (ssn) |
interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
internal behavior in the system under discussion | внутреннее поведение разрабатываемой системы (ssn) |
key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
late link in the runtime system | позднее связывание в системе исполнения (ssn) |
Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
log in system | входить в систему (ssn) |
log in to system | входить в систему (ssn) |
loosely coupled compute-servers in a distributed system | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе (ssn) |
lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
memory in the system | память в системе (ssn) |
modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
naive tracing in distributed systems | примитивная трассировка в распределенных системах (ssn) |
name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
nature of time in concurrent systems | природа времени в параллельных системах (ssn) |
number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
number of inference rules in the type system | количество правил выведения типов в системе типов (Alex_Odeychuk) |
number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
object-orientation in information systems | объектная ориентация информационных систем (ssn) |
occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
package in the system | пакет в системе (ssn) |
partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
percentage change in the system transfer function | процентное изменение передаточной функции системы (управления ssn) |
performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
phasing in of a new system | постепенный ввод в действие новой системы (ssn) |
phasing in of a new system | синхронизация с новой системой (ssn) |
phasing in of a new system | поэтапное внедрение новой системы (ssn) |
phasing in of new system | начало стадий новой системы (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
precision in describing the behavior of the system | точность описания поведения системы (ssn) |
principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
processes running in the system | процессы, выполняемые в системе (ssn) |
region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
representation of any number in the two systems | вид любого числа в этих двух системах (ssn) |
representing causally independent events in an asynchronous system | представление причинно независимых событий в асинхронной системе (ssn) |
representing numbers in a digital system | представление чисел в цифровых системах (ssn) |
requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (Alex_Odeychuk) |
scheduling in batch systems | планирование в пакетных системах (ssn) |
scheduling in interactive systems | планирование в интерактивных системах (ssn) |
scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
Some systems, however, are inherently asynchronous in nature | Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе (ssn) |
specifying the systems in a domain | специфицирование систем, входящих в предметную область (ssn) |
steering control system in an ocean liner | система управления курсом океанского лайнера (ssn) |
storage allocation in nonpaged systems | распределение памяти в нестраничных системах (ssn) |
storage allocation in paged systems | распределение памяти в страничных системах (ssn) |
system calls in kernel space | системные вызовы в пространстве ядра (ssn) |
system in operational environment | система в среде функционирования (ssn) |
system of linear equations in nonnegative variables | система линейных уравнений с неотрицательными переменными (ssn) |
system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
system-in verification | внутрисистемная верификация (ssn) |
systems in a domain | системы, входящие в предметную область (ssn) |
systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
text format for easy import in other systems | текстовый формат для легкого импорта в другие системы (ssn) |
the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems | файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем (ssn) |
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
the global and local descriptor tables are found in the memory system | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы |
the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
thrashing in disk paging systems | пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
use in high integrity systems | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |