| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| progr. | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| Makarov. | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| mil., avia. | advanced research in telecommunications systems | перспективные исследования в области телекоммуникационных систем |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| AI. | AI systems in arts and humanities | интеллектуальные системы в гуманитарной сфере (Alex_Odeychuk) |
| mil. | air defense system in overwatch role | зенитный комплекс с задачей прикрытия от авиации противника передвижения войск |
| mil., avia. | Airbus in-flight information system | бортовая информационная система самолётов компании "Эрбас" |
| mil., avia. | aircraft guidance nose-in system | система наведения в носовой части самолёта |
| mil., avia. | aircraft in the future ATM system | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением |
| mil., avia. | aircraft in-flight monitoring system | система бортового контроля летательного аппарата |
| Makarov. | all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| gen. | all-in-one system | комплексная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на посадку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на стоянку |
| tech. | Army in-flight data transmission system | система передачи полётных данных сухопутным войскам |
| mil. | Army in-flight data transmission system | армейская система передачи данных с борта самолёта |
| mil., avia. | army in-flight data transmission system | армейская система передачи полётных данных |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| construct. | Automated Data Management System in Building | автоматизированная система управления строительством (ADMSB атир) |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| mil. | Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| mil. | automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| mil., avia. | automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| mil., mil., arm.veh. | bar-in-the-tube torsion suspension system | трубчато-стержневая торсионная система подвески (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| tech. | batch-in-bin drying system | способ порционной сушки в силосе (зерна) |
| AI. | be theoretically independent of the number of rules in the system | теоретически не зависеть от числа правил в системе (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| Makarov. | behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| Makarov. | biocatalysis of immobilized chlorophyllase in a ternary micellar system | биокатализ иммобилизованной хлорофиллазой в четвертичной мицеллярной системе |
| construct. | bleed-in system | система районного теплохолодоснабжения с частичной рециркуляцией обратной воды |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| gen. | build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| mil. | built-in system | встроенная система |
| avia. | built-in air data systems | встроенные датчики давления воздушных параметров (greyshort) |
| nautic. | built-in breathing system | стационарная дыхательная система |
| seism. | built-in calibration system | встроенная система тарировки |
| tech. | built-in diagnostic system | встроенная диагностическая система |
| construct. | built-in dust suppression system | встроенное обеспыливающее устройство |
| Makarov. | built-in dust suppression system | встроенное в машину обеспыливающее устройство |
| mil. | built-in test malfunction system | встроенная система обнаружения неисправностей (комплекса) |
| construct. | built-in test system | система встроенного контроля |
| mil., avia. | burn-in and test system | система приработки и испытания электронных блоков |
| tech. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки |
| Makarov. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки (BITS) |
| gen. | capabilities inherent in a social system | возможности общественного строя |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| media. | cathode-ray in-line system | электроннолучевая трубка с линейным расположением прожекторов |
| media. | cathode-ray in-line system | электроннолучевая трубка с планарным расположением прожекторов |
| Makarov. | CD47 and death signaling in the immune system | молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| energ.ind. | change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| gen. | changes are coming soon in academic tenure system | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| Makarov. | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| meat. | cleaning in-place system | система мойки оборудования на месте |
| tech. | cleaning in-place system | система безразборной мойки оборудования |
| acl. | cleaning-in-place system | система с автономной очисткой |
| mil. | close-in system | система ближнего действия (Киселев) |
| mil. | close-in system | средство ближнего действия (Киселев) |
| mil. | close-in system | комплекс ближнего действия (Киселев) |
| mil. | close-in point defense antimissile system | ПРК ближнего действия для объектовой ПРО |
| mil. | close-in self-defense tracking system | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| mil. | close-in self-defense tracking system | комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| mil., avia. | close-in weapon system | система обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil. | close-in weapon system | система оружия ближнего действия (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.: системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| mil., avia. | close-in weapon system | система самообороны |
| mil. | close-in weapon system | система оружия ближнего действия (ЗУРО) |
| mil. | close-in weapon system – gun module | орудийный модуль СО ближнего действия |
| mil., avia. | close-in weapon system – gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil., avia. | close-in weapon system - gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil. | close-in weapon system – tracer module | модуль аппаратуры сопровождения СО ближнего действия |
| tech. | close-in weapon system tracker radar, marine | следящая РЛС комплекса ближней самообороны корабля |
| mil., avia. | close-in weapon system-tracker module | модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil. | close-in-weapon system | система оружия ближнего действия (корабля) |
| mil. | close-in-weapon system | система оружия ближнего действия |
| mil., avia. | Combined Reentry Efforts in Small Systems | программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР |
| energ.ind. | communication networks and systems in substations | сети и системы связи на подстанциях (ssn) |
| commun. | communication system lead-in box | вводный шкаф связи |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" |
| gen. | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| data.prot. | computer system break-in | несанкционированный доступ в вычислительную систему |
| data.prot. | computer system break-in | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| progr. | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| Makarov. | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| mil., avia. | conventional close-in weapon system | система самообороны корабля с применением обычных вооружений |
| ecol. | Cooperation for Open Systems in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| tech. | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Объединение OSI-сетей в Европе |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| mil., avia. | covert survivable in-weather reconnaissance system | скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести |
| gen. | create in the system | завести в систему (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko) |
| geol. | crossbeds in an Aeolian system | косая слоистость в эоловой системе (MichaelBurov) |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| progr. | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| tech. | deep ocean test-in-place and observation system | глубоководная стационарная система обнаружения |
| Makarov. | defects in MOS system | дефекты МОП-структур |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| avia. | determine air in a system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| tech. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.д.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| Makarov. | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| tech. | diaphragm position in an optical system | положение диафрагмы в оптической системе |
| Makarov. | diatomics-in-ionic-systems method | метод двухатомных молекул в ионных системах |
| mil., avia. | digital read-in system | цифровая система записи |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| electr.eng. | disturbance in a power system | нарушение нормального режима работы в энергосистеме |
| tech. | disturbance in a power system | нарушение в энергосистеме |
| electr.eng. | disturbance in power system | возмущение в энергосистеме |
| media. | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| shipb. | draw-in system | система вентиляции |
| construct. | draw-in system | система прокладки электропроводок в кабельных каналах |
| tech. | draw-in system | приточная вентиляционная система |
| nautic. | draw-in system | система вдувной вентиляции |
| construct. | draw-in system of ventilation | приточная вентиляция |
| tech. | draw-in air system | приточная вентиляционная система |
| tech. | draw-in conduit system | бестраншейная канализация |
| Makarov. | draw-in conduit system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| Makarov. | draw-in duct system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| refrig. | drop-in refrigerating system | встраиваемая холодильная установка |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| gen. | economic system in transition | переходная экономика (mascot) |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| hydr. | elbow in piping system | колено трубопровода |
| comp. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| tech. | equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| aerodyn. | Eulerian equations of motion in a rectangular co-ordinate system | гидродинамические уравнения Эйлера в прямоугольной системе координат |
| gen. | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | exhaust system in vehicles | выхлопная система автомобиля |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| agric. | extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | feed-in tariff system | тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org she-stas) |
| Makarov. | fixed-in-the-earth coordinate system | связанная с Землёй система координат |
| Makarov. | fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| Makarov. | fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| Makarov. | Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation | гамильтониан системы в нерелятивистском приближении |
| tech. | hardware evaluator man-in-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | hardware evaluator man-in-the-loop system | пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК) |
| gen. | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия |
| mil. | helicopter in-flight monitoring system | вертолётная система бортового контроля |
| Makarov. | hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| Makarov. | Hubbard transition in molecular systems | переход Хаббарда в молекулярных системах |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| patents. | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| ecol. | imperfections in the existing taxation system | несовершенная система обложения |
| gambl. | in a parimutuel gambling system | на тотализаторе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | in a pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| construct. | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| gen. | in railway and underground railway systems | на железнодорожном транспорте и метрополитене (ABelonogov) |
| gen. | in the system | в системе (WiseSnake) |
| tech. | in the limit of large systems | в пределе больших систем |
| gambl. | in the pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in-air tracking system | система сопровождения воздушных целей |
| nautic. | in-and-out plating system | система обшивки внакрой |
| nautic. | in-and-out system | система обшивки внакрой |
| energ.ind. | in-bed fuel feed system | система подачи топлива в слой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | in-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| mil., avia. | in-built check-out system | встроенная система контроля |
| tech. | in-built weight applying system | встроенная система гиреналожения |
| gen. | in-car navigation system | система автомобильной навигации (kee46) |
| tech. | incident in railway telecommunication plant management system | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | in-core analysis system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| tech. | in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля (внутризонная система ядерно-физических приборов, обеспечивающая информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного мониторинга ядерного реактора |
| tech. | in-core monitoring system | система внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core nuclear instrumentation system | внутризонная система ядерно-физических приборов (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | in-core temperature monitoring system | внутриреакторная система контроля температуры |
| energ.ind. | in-core temperature monitoring system | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | in-feed conveyor system | система загрузки транспортёра (напр., твёрдыми бытовыми отходами) |
| mil., avia. | in-flight checkout system | система технической проверки в процессе полёта |
| mil. | in-flight data processing system | система обработки данных в полёте |
| mil. | in-flight data transmission system | система передачи данных с разведывательного ЛА в полете |
| mil., avia. | in-flight electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы в полёте |
| mil. | in-flight engine condition monitoring system | система контроля работы двигателя в полёте |
| avia. | in-flight entertainment system | бортовая развлекательная система (Andrew052) |
| avia. | in-flight entertainment system | система развлечения в полёте |
| avia. | in-flight guidance system | бортовая система наведения |
| mil., avia. | in-flight interceptor communications system | система связи с перехватчиком в полёте |
| tech. | in-flight management system | система управления полётом |
| mil. | in-flight management system | система управления в полёте |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| avia. | in-flight retrieval system | система беспосадочного спасения |
| tech. | in-flight test system | система аппаратуры для испытаний в полёте |
| mil. | in-flight test system | система испытаний в полёте |
| tech. | in-floor chip-disposal system | траншейная система удаления стружки из зоны обработки |
| tech. | information processing in command and control system | обработка информации в системах управления и контроля |
| mil. | information processing in command and control system | обработка информации в системе оперативного управления |
| mil., avia. | information processing in command and control systems | обработка информации в командно-управляющих системах |
| mil. | in-grade step system | система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания |
| tech. | in-house system | система внутреннего пользования |
| tech. | in-house system | встроенная система |
| media. | in-house system | замкнутая собственная система (для использования только определённой организацией) |
| media. | in-house system | система собственной разработки |
| Makarov. | in-line egg processing system | система поточно-конвейерной обработки яиц |
| tech. | in-line electrode system | линейная электроразведочная установка |
| Makarov. | in-line finishing system | система поточного брошюрования |
| Makarov. | in-line finishing system | отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| tech. | in-line infinity optical system | оптическая система с линейной настройкой на бесконечность |
| media. | in-line insertion system | поточная линия для установки компонентов на печатной плате |
| tech. | in-line system | система поточной обработки |
| tech. | in-line system | поточная линия (технологическая) |
| avia. | in-plane loading system | бортовое погрузочное оборудование (ЛисаА) |
| energ.ind. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| tech. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС |
| energ.ind. | in-plant reliability data system | система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС) |
| tech. | in-plant system | сосредоточенная система |
| media. | in-plant system | замкнуто размещённая система (все элементы которой, включая удалённые терминальные устройства, размещены в пределах одного здания или определённой территории) |
| biol. | in-pond raceway system | прудовая система циркуляции воды (Ivan Pisarev) |
| IT | Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| mil. | in-service data acquisition system | находящаяся в эксплуатации система сбора данных |
| tech. | in-service quality control system | система контроля качества в процессе эксплуатации |
| energ.ind. | in-situ object counting system | портативный гамма-спектрометр |
| astronaut. | in-space power system | космическая энергетическая система |
| energ.ind. | in-stack sampling system | система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| media. | instant talk-in system | система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии |
| Makarov. | in-system | внутрисхемный |
| Makarov. | in-system | системный |
| Makarov. | in-system | входящий в систему |
| Makarov. | in-system | внутренний |
| tech. | in-system emulator | эмулятор, встроенный в систему |
| tech. | in-system unit | системная единица |
| Makarov. | in-system unit | устройство, входящее в систему |
| Makarov. | in-system unit | системный модуль |
| Makarov. | in-system unit | системная единица (измерения) |
| Makarov. | in-system unit | система единиц (измерения) |
| construct. | internal work in the system | работа внутренних сил системы |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| med. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| gen. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система научных исследований по документации |
| anat. | interoceptive pathways in the central nervous system | интероцептивные проводящие пути в центральной нервной системе (разновидность восходящих проекционных проводящих путей, афферентные проводящие пути, начинающиеся интерорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| mil., avia. | in-time information integration system | комплексная информационная система оперативной информации |
| refrig. | in-transit refrigerating system | транспортная холодильная установка |
| refrig. | in-transit refrigerating system | система охлаждения при перевозке |
| gen. | in-vehicle monitoring system | бортовая система мониторинга (proz.com ABelonogov) |
| construct. | irregularities in contractor QC system | нарушения в системе контроля качества подрядчика |
| math. | it is useful to view the system 2.6 in the projective space | систему 2.6 полезно рассмотреть в проективном пространстве |
| mil., avia. | joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| tech. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи дачных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете (всем видам ВС) |
| mil., avia. | joint in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи данных с самолёта в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight transmission system | общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю |
| mil., avia. | joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| Makarov. | keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| Makarov. | keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| AI. | knowledge processing in expert systems | обработка знаний в экспертных системах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| anat. | lateral corticospinal tract in the central nervous system | латеральный пирамидный путь центральной нервной систем (Игорь_2006) |
| anat. | lateral corticospinal tract in the central nervous system | латеральный корково-спинномозговой путь центральной нервной системы (Игорь_2006) |
| avia. | lead-in light system | система ведущих огней |
| mil. | lead-in light system | система посадочных огней |
| mil., avia. | lead-in light system | система ведущих посадочных огней |
| avia. | lead-in lighting system | система ведущих огней (при заруливании на стоянку) |
| gen. | legislative system in place | система действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | link in a system | связь в энергосистеме |
| nautic. | liquidborne noise in systems | шум, возникающий при движении жидкостей (в системах) |
| nautic. | liquidborne noise in systems | гидравлический шум |
| electr.eng. | load in a system | нагрузка энергосистемы |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| avia. | man-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | man-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| avia. | man-in-the-loop system | система с человеком в контуре (управления) |
| Makarov. | membrane phenomena in nonisothermal systems | мембранные явления в неизотермических системах |
| patents. | menu hierarchy in accordance with the messaging system | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| Makarov. | microcomputer-based expert systems in analysis | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе |
| energ.ind. | mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | motion in inertial reference system | движение в инерциальной системе отсчёта |
| Makarov. | motion in noninertial reference system | движение в неинерциальной системе отсчёта |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутриреакторная передвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная подвижная детекторная система |
| tech. | movable in-core detector system | передвижная внутриреакторная детекторная система |
| tech. | movable in-core detector system | внутриреакторная подвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная передвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core flux monitoring system | мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| mil., avia., conv.notation. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| tech. | neutral point in a polyphase system | нейтраль многофазной системы |
| IT | no hard driver in system | компьютер без жёсткого диска |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| Makarov. | noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| med. | non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| comp. | number in system | число в системе |
| tech. | officer in tactical command information exchange system | офицер-оператор системы обмена информацией тактического командования |
| meat. | oil-in-water system | система эмульсии "масло в воде" |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| comp., MS | operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| med. | opt-in system | презумпция несогласия (после смерти пациента его органы могут быть изъяты для трансплантации только в случае заранее оформленного письменного согласия самого человека capricolya) |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| energ.ind. | oscillations in a power system | качания в энергосистеме (MichaelBurov) |
| gen. | participants in the system | участник системы (ABelonogov) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| AI. | pioneer in expert systems | основоположник разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | place in the system | место в строю (rechnik) |
| gen. | plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| mil., tech. | plug-in system | штепсельная система (присоединения к электрической цепи) |
| tech. | plug-in system | собранная на штепсельных соединениях система |
| Makarov. | plug-in system | штепсельная система (присоединяемая к электрической цепи) |
| media. | plug-in power supply system | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю) |
| refrig. | plug-in refrigerating system | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть |
| refrig. | plug-in refrigerating system | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть |
| tech. | polyphase system in equilibrium | многофазная система в состоянии равновесия |
| tech. | positive-sequence power in a three-phase system | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе |
| electr.eng. | prevent fouling in the system | предотвращать засорение системы |
| busin. | problems in air traffic control systems | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта |
| AI. | problems inherent in legal information retrieval systems | проблемы, присущие юридическим информационно-поисковым системам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | profile deviation in M system | отклонение профиля в системе М |
| astronaut. | put the computer system in launch mode | переводить БЦВМ в стартовый режим (работы) |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| mil., avia. | radar in-flight monitoring system | система контроля радиолокационной станции в полёте |
| mil. | radar in-flight monitoring system | система контроля РЛС в полёте |
| mil. | Rank-in-person system | Система учёта личных качеств (S3_OPS) |
| mil., avia. | reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| construct. | Replace the oil in the hydraulic system | Смените масло |
| tech. | representation in a system of numeration | представление в системе счисления (числа) |
| progr. | requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| progr. | requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| mil. | research in secured operations systems | НИР по защищённым операционным системам |
| Makarov. | resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| Makarov. | restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе |
| progr. | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| anat. | rubrospinal tract in the central nervous system | красноядерно-спинномозговые пути центральной нервной системы (входят в состав нейронных цепей (рефлекторных дуг), афферентными звеньями которых являются спинно-мозжечковые проприоцептивные проводящие пути Игорь_2006) |
| avia. | runway lead-in lighting system | система огней подхода к ВПП |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| media. | self-converging in-line system | планарная система самосведения (осуществляется только при планарном расположении прожекторов, т.е. в одной плоскости) |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| mil., avia. | sequenced flashing lead-in light system | система бегущих проблесковых ведущих посадочных огней |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | set in motion system | привести в движение систему |
| mil. | side-wind allowance built-in system HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| gen. | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ |
| tech. | soap-in-oil system | мыльно-масляная коллоидная система |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| tech. | sonar in-situ mode assessment system | система оценки дальности гидроакустического наблюдения |
| agric. | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания |
| avia. | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | strain in system | напряжённость в системе |
| gen. | strain in system | напряжение в системе |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| construct. | stresses in a rectangular coordinate system | напряжения в системе прямоугольных координат |
| avia. | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | такие системы весьма распространены в инженерных приложениях |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях |
| Makarov. | surfaces intersection in polyatomic systems | поверхности пересечения в многоатомных системах |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | swivel of 90° for hose in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы |
| transp. | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| astr. | system in a non-steady state | система в нестационарном состоянии |
| astr. | system in a steady state | система в стационарном состоянии |
| construct. | system in equilibrium | система в состоянии равновесия |
| construct. | system in equilibrium | равновесная система |
| gen. | system in place | отлаженная система (Alex_No_Chat) |
| gen. | system in space | космическая система |
| comp. | system is in rest mode | система выключена |
| gen. | system is in shambles | в системе неразбериха |
| gen. | system is in shambles | в системе беспорядок |
| Makarov. | system is sluggish in its response | система обладает замедленной реакцией |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| construct. | system of forces in equilibrium | уравновешенная система сил |
| math. | system of n linear algebraic equations in the n unknowns | относительно ... неизвестных |
| construct. | system of normative documents in construction | система нормативных документов в строительстве |
| construct. | System of normative documents in construction. Basic principles | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения (Медведь) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| Makarov. | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| gen. | system remains in place | система сохраняется |
| tech. | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| comp. | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы |
| tech. | Systems, Applications and Products in Data Processing | компания SAP |
| mil. | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system | боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками |
| ed. | teaching in course system | обучение по курсовой системе |
| Makarov. | the advantages that inhere in a democratic system | преимущества, характерные для демократической системы |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| construct. | the filters in the hydraulic system have choked up | Засорились фильтры гидравлической системы |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| Makarov. | the fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system damps vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| Makarov. | the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Makarov. | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах |
| Makarov. | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах |
| math. | the loss in precision for the system | потеря точности в системе |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является гора Арарат |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является Арарат |
| construct. | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| progr. | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| progr. | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the railway system in our country is being slimmed down | в нашей стране сокращается сеть железных дорог |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| math. | the system in equilibrium | система, находящаяся в равновесии (is (...)) |
| Makarov. | the system is sluggish in its response | система обладает замедленной реакцией |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| Makarov. | the system is still in its infancy | система всё ещё находится на стадии становления |
| math. | the system of equations in variables x and y | система уравнений в переменных ... |
| Makarov. | the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| construct. | the water in the heating system is circulated by pumps | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса |
| Makarov. | the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| Makarov. | the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| Makarov. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| gen. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| gen. | there is no system in his work | в его работе нет системы |
| Makarov. | there must be more of the give-and-take system in legislation | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений |
| gen. | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| gen. | this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Makarov. | three-level system, called V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| gen. | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature | Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| tech. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| energ.ind. | tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| Makarov. | tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта углов режущего инструмента) |
| mil., mil., arm.veh. | torsion bars-in-torsion tubes suspension system | торсионно-стержневая система подвески |
| AI. | train the system in a new domain | выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transients in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transients in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | undermine confidence in the banking system | вызывать недоверие к банковской системе |
| gen. | Unified Information System in Procurement | Единая информационная система в сфере закупок (VictorMashkovtsev) |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| mil., avia. | universal system for information in science and technology | универсальная система научно-технической информации |
| tech. | universal tie-in system | универсальная система соединения (MichaelBurov) |
| Makarov. | vacuum in the system deteriorates | вакуум в системе ухудшается |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
| mil., avia. | wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| mil. | wing-in-ground effect system | экраноплан |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | work in the system | работа в системе (All the work in the education system should be aimed at achieving the following results. RealMadrid) |
| sport. | World Cup in archery among persons with lesions of the musculoskeletal system | чемпионат мира по стрельбе из лука среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата (ПОДА vatnik) |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
