| English | Russian |
| a house bosomed in trees | дом, утопающий в зелени |
| a house bosomed in trees | дом, скрытый деревьями |
| a house deep in the valley | домик, стоящий глубоко в долине |
| a house lapped in woods | дом, окружённый лесом |
| a house lapped round in woods | дом, окружённый лесом |
| a house seated in a pretty garden | дом, расположенный в красивом саду |
| a house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| a mean house in a mean street | убогий домишко на убогой улочке |
| a mean house in a mean street | убогий домишко на бедной улочке |
| a room in the back of the house | задняя комната |
| a seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| a sheet of ice had formed in front of Proctor's house | перед домом Проктора образовалась ледяная корка |
| a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали |
| active jobs in house | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы |
| after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей |
| all last week we were cooped in the house by bad weather | всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода |
| all my friends mucked in and helped when I moved house | все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал |
| all the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion | все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии |
| all the things in the house were burned | все вещи в доме сгорели |
| almost every house in the street is for sale | почти каждый дом на этой улице продаётся |
| are you going to draw a sword upon your friend in your own house? | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? |
| as we were standing in the garden, three planes passed over the house | когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в Палате общин |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в палате общин |
| be in possession of the House | выступать в прениях |
| be master in one's own house | быть хозяином в собственном доме |
| be master in own house | не допускать вмешательства посторонних в свои дела |
| block in the plan of a house | набросать план дома |
| both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers | потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки |
| establish oneself in a new house | переехать в новый дом |
| every one in the house were in their beds | все в доме были в своих кроватях |
| exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| fear crept over me as I stood in the empty house | когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх |
| first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения |
| from house to house he trudges in the snow | он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| have a house in the country | иметь дом за городом |
| have a house in this neighbourhood | иметь дом в этом районе |
| have a house in town | иметь дом в городе |
| he disposed of the house and car in accordance with his father's will | он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца |
| he dresses in clothes worn about the house | он одет по-домашнему |
| he had great difficulty in selling his house | он с большим трудом продал свой дом |
| he has a house in a Moscow suburb | у него свой дом в пригороде Москвы |
| he has got a place in the Custom House | он получил место на таможне |
| he has got everything imaginable in his house | у него дом –полная чаша |
| he is always in and out of the house | он то и дело приходит к нам |
| he is in search of a house | он ищет себе дом |
| he kept horses in a paddock behind their house | он держал лошадей в загоне за домом |
| he left his relative in charge of the house | он поручил родственнику присматривать за домом |
| he lives in that house across the street | он живёт в том доме через дорогу |
| he lives in the next house but two in this street | он живёт в третьем доме от конца улицы |
| he lives in this very house | он живёт как раз в этом самом доме |
| he made a quick exit when he heard strange noises in the house | он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме |
| he made over his house for use as a hospital in the war | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны |
| he shall advertise his house for sale in the Times | он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома |
| he shut the dog in the house | он запер собаку в доме |
| he stayed the car in front of my house | он приостановил машину перед моим домом |
| he was arrested in a police swoop on his house | его арестовали во время полицейского рейда в его дом |
| he was arrested in a police swoop on his house | его арестовали во время полицейского налёта в его дом |
| he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard | его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда |
| Hector had company in his house | у Гектора были гости |
| her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| his house is in the market | его дом продаётся |
| his house is shut in by trees | его дом со всех сторон окружён деревьями |
| his house may be washed away in floods | его дом может быть смыт наводнением |
| his house was put up in six weeks | его дом построили за шесть недель |
| his room newly done out in country-house style | его комната, недавно оформленная в деревенском стиле |
| his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House | его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом |
| house bosomed in trees | дом, утопающий в зелени |
| house deep in the valley | домик, стоящий глубоко в долине |
| house embowered in trees | дом в тени деревьев |
| house gardening implements in a shed | хранить садовый инвентарь в сарае |
| house gardening implements in a shed | держать садовый инвентарь в сарае |
| house in the country | дом в деревне |
| house in the middle of a wood | дом, окружённый лесом |
| house in the suburb | дом в пригороде |
| house in which one feels penned up | дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме |
| house is in good keeping | этот дом содержится в порядке |
| house lapped in woods | дом, окружённый лесом |
| house lapped round in woods | дом, окружённый лесом |
| house needs putting in repair | дом нуждается в ремонте |
| house seated in a pretty garden | дом, расположенный в красивом саду |
| house set in beautiful garden | дом, стоящий в прекрасном саду |
| house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| house one's spare books in an attic | сложить лишние книги на чердак |
| house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| house went up in flames | дом сгорел |
| houses dream in leafy shadows | дома как будто дремлют в тени деревьев |
| I have taken the house but shan't settle in till the autumn | я снял этот дом, но не буду переезжать до осени |
| I hope the House will non-concur in that amendment | надеюсь, что палата не утвердит эту поправку |
| I live in the next house but two in this street | я живу в третьем доме от конца улицы |
| I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат |
| I rummaged the house from top to bottom, but in vain | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| I'm wearing my new boots around the house to break them in | я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома |
| in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses | в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому |
| in close propinquity to the house | недалеко от дома |
| in close propinquity to the house | рядом с домом |
| in close propinquity to the house | по соседству с домом |
| in the house | в доме |
| in the lee of a house | защищённый домом |
| in the lee of house | защищённый домом |
| in-house | не выходящий за рамки организации (и т.п.) |
| in-house | внутренний (используемый внутри предприятия, учреждения) |
| in-house | не выходящий за рамки фирмы (и т.п.) |
| in-house drying | обезвоживание помета в птичнике |
| in-house facilities | собственные производственные мощности |
| in-house printing plant | внутризаводская типография |
| in-house production | производство изделий для собственного потребления |
| in-house psychologists employed by large companies | штатные психологи на службе в больших фирмах |
| in-house services | услуги, выполняемые собственным персоналом (напр., ТЭС или АЭС) |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's no easy matter to find a house in this city | в этом городе нелегко найти жильё |
| keep one's house in habitable repair | своевременно ремонтировать дом |
| keep one's house in habitable repair | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья |
| keep the house in hand | содержать дом по собственному усмотрению |
| keep the house in order | содержать дом в порядке |
| live in the next house but one | жить через дом |
| lodging with a friend in the house that caps the corner | он жил с другом в доме на самом углу |
| many fine old houses in the city are doomed to destruction | многие красивые старинные дома обречены на снос |
| many houses fell in the earthquake | во время землетрясения было разрушено много домов |
| many new houses have sprung up in this district | в этом районе выросло много новых домов |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| mean house in a mean street | убогий домишко на убогой улочке |
| mean house in a mean street | убогий домишко на бедной улочке |
| monkey house in a zoo | обезьянник (в зоопарке) |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room | в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате |
| pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| put one's house in order | приводить свои дела в порядок |
| put one's house in order | привести свои дела в порядок |
| put the house in order | привести дом в порядок |
| room in the back of the house | задняя комната |
| seat in the House of Commons | место в Палате общин |
| seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| servants used to live in, and have their own rooms in their master's house | слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах |
| set one's house in order | приводить свои дела в порядок |
| set one's house in order | привести свои дела в порядок |
| settle down in a house | поселиться в доме |
| she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm | в порыве энтузиазма она убрала весь дом |
| she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house | она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому |
| she grew flowers in flower beds in front of the house | она выращивала цветы на клумбах перед домом |
| she had to smash the door in to get into the house | ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| she invites me to do some repair jobs in her house | она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме |
| she is living in a swell house | она живёт в шикарном доме |
| she levelled the flowerbeds in front of the house with a rake | она разравнивала граблями клумбы перед своим домом |
| she lives in a new house at the top of the street | она живёт в новом доме в конце этой улицы |
| she lives in the house next to mine | она живёт в доме рядом |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she usually provided food in the house when she was not on the fuddle | она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road | она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд |
| she won't permit dogs in the house | она не пускает собак в дом |
| shelter someone from pursuit in a house | укрыть кого-либо от преследования в доме |
| shelter someone from the rain in a house | укрыть кого-либо от дождя в доме |
| shelter from the storm in a house | укрываться от бури в доме |
| shelter from the storm in a house | прятаться от бури в доме |
| shut someone up in the house | закрыть кого-либо в доме |
| take up one's residence in a new house | переехать в новый дом |
| that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| the burglars overturned all the furniture in the house | взломщики перевернули всю мебель в доме |
| the children trail a lot of dirt in the house | дети приносят в дом кучу грязи |
| the computer in our house is a manifestation of the computer revolution | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции |
| the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners | суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам |
| the family kept horses in the paddock behind the house | семья держала лошадей в загоне за домом |
| the firemen could enter the burning house only by bursting the door in | чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь |
| the firemen had to smash the door in to get into the house | пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| the house has double windows in the dining room | в столовой двойные окна |
| the house has double windows in the dining room | в столовой были окна с двойными рамами |
| the house has never yet been lived in | в этом доме никто никогда не жил |
| the house is due for accomplishment in September | завершение строительства этого дома намечено на сентябрь |
| the house is in decay | дом разрушается |
| the house is in disrepair | до в запущенном состоянии |
| the house is in good keeping | этот дом содержится в порядке |
| the house is in healthy surroundings | дом расположен в здоровой местности |
| the house is in my husband's name | дом оформлен на моего мужа |
| the house is in need of repairs | дом нуждается в ремонте |
| the house is in picturesque surroundings | дом расположен в живописной местности |
| the house is in pretty poor nick | дом очень запущен |
| the house is in pretty poor nick | дом нуждается в основательном ремонте |
| the house is in process of construction | дом строится |
| the House is in session | палата сейчас заседает |
| the house is pretty in good repair | дом в хорошем состоянии |
| the house is set in fifty acres of parkland | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров |
| the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| the house rises in the distance | дом возвышается вдалеке |
| the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there | дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет |
| the house stood in isolation | дом стоял обособленно |
| the house was ablaze in five minutes | через пять минут дом уже пылал |
| the house was built in the early 19th century | дом был построен в начале 19 века |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для проживания |
| the house was condemned as unfit for people to live in | дом был признан непригодным для заселения |
| the house was in a mess | дом был в беспорядке |
| the house was in a sorry state | дом находился в плачевном состоянии |
| the house was in an uproar | дома стоял гам |
| the house was in flames | дом был охвачен пожаром |
| the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| the house went up in flames | дом сгорел |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the land round his house was in his own hands | земля вокруг его дома находилась под его контролем |
| the land round his house was in his own hands | земля вокруг его дома принадлежала лично ему |
| the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| the light in the house was dull | в доме горел тусклый свет |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| the police are moving in on the criminals hiding in the house | полиция окружает дом, в котором спрятались преступники |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов |
| the tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| the wind has drifted snow in a pile against the house | ветром надуло сугроб около дома |
| there was an aroma of wealth in the house | в доме всё дышало богатством |
| there were cockroaches in the house and an insect spray was used | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых |
| they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| they sat marooned for four days in an ice-house | они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега |
| thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
| we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
| we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
| why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night | да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров |
| you're letting yourself in for trouble if you buy that old house | у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом |
